Примеры использования Se formuló una pregunta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se formuló una pregunta sobre si el artículo 69 era necesario.
El Sr. DOS SANTOS PAIS(Portugal) recuerda que se formuló una pregunta sobre las medidas de excepción que se podrían adoptar en materia de terrorismo.
Г-н ДУШ САНТУШ ПАИШ( Португалия) напоминает о заданном вопросе относительно исключительных мер, которые могли быть приняты в сфере борьбы с терроризмом.Se formuló una pregunta sobre el vandalismo en cementerios y el antisemitismo conexo.
Один из делегатов Se formuló una pregunta sobre la relación entre los comités ejecutivos de las Naciones Unidas y el CAC y su mecanismo subsidiario.
Был поднят вопрос о взаимоотношениях между исполнительными комитетами Организации Объединенных Наций и АКК и его вспомогательным механизмом.
Люди также переводят
Con respecto a las actividades relativas a la prevención del terrorismo, se formuló una pregunta respecto de la división del trabajo entre el Centro para la Prevención Internacional del Delito y los demás órganos de las Naciones Unidas.
В связи с деятельностью по предупреждению терроризма был задан вопрос о разделении труда между Центром Организации Объединенных Наций по международному предупреждению преступности и другими органами Организации Объединенных Наций.Se formuló una pregunta sobre las prácticas de gestión pública y otras fuentes que influyeron en la creación de la metodología de análisis.
Был поднят вопрос относительно практики государственного управления и других источников, повлиявших на разработку аналитической методологии.A propósito de un tema relacionado con el proyecto de plan de mediano plazo, se formuló una pregunta sobre la aplicación de las recomendaciones del Comité a propósito de la versión revisada del Reglamento y la Reglamentación Detallada para la planificación de los programas.
По теме, касающейся предлагаемого среднесрочного плана, был задан вопрос о ходе осуществления рекомендаций Комитета, связанных с пересмотром положений и правил, регулирующих планирование по программам.Se formuló una pregunta análoga en relación con la auditoría de los informes financieros preparados de conformidad con las directrices propuestas.
Аналогичный вопрос был задан и по поводу аудиторской проверки финансовых отчетов, подготавливаемых в соответствии с предлагаемыми руководящими принципами.En lo relacionado con el párrafo 55, se formuló una pregunta sobre la enseñanza y divulgación del derecho internacional y su relación con otras organizaciones internacionales o regionales.
В связи с пунктом 55 был поднят вопрос о преподавании и распространении международного права в том, что касается других международных или региональных организаций.Se formuló una pregunta sobre algunos de los problemas con que se enfrentaba la CEPA para aplicar la presupuestación basada en los resultados.
Был поднят вопрос относительно некоторых из трудностей, с которыми сталкивается ЭКА в деле составления бюджета, ориентированного на достижение конкретных результатов.En cuanto a los párrafos 32 y 76, se formuló una pregunta sobre la relación existente entre la Beca Conmemorativa Hamilton Shirley Amerasinghe y el Fondo Fiduciario del Programa de asistencia.
Что касается пунктов 32 и 76, то был задан вопрос относительно взаимосвязи между мемориальной стипендией им. Гамильтона Ширли Амерасингхе и целевым фондом для Программы помощи.Se formuló una pregunta respecto de la forma del acuerdo de transacción que se habría de consignar en la plataforma y respecto de qué entidad tendría la función de consignar ese acuerdo.
Был поднят вопрос о форме соглашения об урегулировании, в которой оно регистрируется на платформе, и о субъекте, ответственном за его регистрацию.Se formuló una pregunta sobre el hecho de que en el artículo 57 no se hacía referencia a una declaración conforme al artículo 8, habida cuenta de que tal referencia figuraba en el artículo 59.
Был задан вопрос в отношении отсутствия ссылки в статье 57 на заявление согласно статье 8, с учетом того, что такая ссылка содержится в статье 59.Se formuló una pregunta con respecto al reducido número de mujeres en cargos de dirección, en especial habida cuenta de que en varios grupos de edades el número de mujeres superaba al de hombres.
Был задан вопрос относительно малочисленности женщин на руководящих должностях, особенно с учетом того факта, что в ряде возрастных групп женщины численно превосходят мужчин.Se formuló una pregunta respecto de las operaciones" infravaloradas" y sobre el límite a partir del cual podía considerarse que había infravaloración, así como la forma de determinar tal situación a efectos de la nulidad.
В отношении сделок по заниженной стоимости был задан вопрос о том, что представляет собой существенное занижение стоимости и как определять эту стоимость для целей расторжения сделки.En este sentido, se formuló una pregunta sobre las políticas que habían dado buenos resultados que se habían aplicado en la región, incluidas las que habían funcionado mejor para la región de América Latina y el Caribe.
В этом контексте был задан вопрос об успешных стратегиях, применявшихся в регионе, включая стратегии, принесшие наилучшие результаты для региона Латинской Америки и Карибского бассейна.Se formuló una pregunta en relación con la" adaptación basada en los ecosistemas", a la cual se hacía referencia en el párrafo 11.9, y la razón por la cual el PNUMA había limitado su participación en la labor futura de adaptación.
Был задан вопрос о ссылке на<< приспособление на основе экосистемного подхода>gt;, которая фигурирует в пункте 11. 9, и о причинах ограничения участия ЮНЕП в будущей работе по адаптации.Se formuló una pregunta en cuanto a si, en el marco de la rehabilitación y la preparación para casos de desastre, estaba asegurada la financiación de las actividades de abastecimiento de agua y saneamiento posteriores a la sequía.
Был задан вопрос в отношении того, получены ли средства для обеспечения мероприятий по водоснабжению и санитарии в период после засухи в рамках восстановления и обеспечения готовности к стихийным бедствиям.Se formuló una pregunta sobre la mención que se hacía en el párrafo 18 de una invitación a presentar ofertas emitida en el contexto de una licitación restringida, y su relación con el anuncio por adelantado de la contratación.
Был задан вопрос относительно упоминания в пункте 18 о приглашении к участию в торгах в контексте торгов с ограниченным участием и о связи этого приглашения с заблаговременным уведомлением о закупках.Se formuló una pregunta relativa a la posibilidad de hacer extensiva la aplicación de esas recomendaciones a las empresas solventes de ese grupo de sociedades en caso de que no todas las empresas estuvieran sujetas a procedimientos de insolvencia.
Был задан вопрос о возможности распространения применения этих рекомендаций на платежеспособных членов корпоративной группы в тех случаях, когда производством по делу о несостоятельности охвачены не все ее члены.Se formuló una pregunta sobre el Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo, en particular porqué no se mencionaba en el proyecto de marco estratégico la resolución 1267(XIII) de la Asamblea General.
Был задан вопрос относительно Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий, в частности относительно того, почему в предлагаемых стратегических рамках не упоминается резолюция 1267( XIII) Генеральной Ассамблеи.Se formuló una pregunta sobre los efectos de esta disposición en otros métodos de contratación, concretamente sobre si la ausencia de disposiciones igualmente explícitas en otros métodos de contratación implicaría que los cambios de fondos serían permisibles.
Был задан вопрос о последствиях этих положений для других методов закупок, в частности, Se formuló una pregunta sobre la forma en que se utilizaría este indicador para cuantificar el logro, ya que todos los órganos citados eran de carácter consultivo y la aplicación de sus recomendaciones dependía de la voluntad de los Estados correspondientes.
Был задан вопрос о том, каким образом для оценки этого достижения может использоваться соответствующий показатель, поскольку все перечисленные органы являются консультативными по своему характеру и их рекомендации выполняются по усмотрению соответствующих государств.Se formuló una pregunta respecto de la afirmación contenida en el párrafo 5 de que la guía legislativa no se ocupaba de las operaciones de“privatización” que no estuvieran relacionadas con el desarrollo o la explotación de obras de infraestructura y respecto de las razones en que se fundaba esa exclusión.
Был задан вопрос относительно содержащегося в пункте 5 замечания о том, что в руководстве для законодательных органов не рассматриваются сделки в области" приватизации", которые не связаны с созданием и эксплуатацией объектов инфраструктуры, а также относительно причин такого положения.Se formuló una pregunta de si se garantizaba un salario mínimo y una prestación por desempleo para mantener el nivel de vida de la familia, y de cómo se aplicaban y supervisaban las disposiciones del Convenio de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) sobre igualdad de remuneración por igual trabajo.
Был задан вопрос о том, существуют ли гарантированная минимальная заработная плата и пособие по безработице, необходимые для поддержания жизненного уровня семьи, и о том, как протекает осуществление и контроль за реализацией положений конвенции МОТ о равном вознаграждении за труд равной ценности.Se formuló una pregunta en relación con la financiación de las actividades de ciencia y tecnología en el contexto más amplio del sistema de las Naciones Unidas- por ejemplo, por conducto del Departamento de Coordinación de Políticas y Desarrollo Sostenible y del Consejo Económico y Social-, sobre todo en relación con el concepto de la mancomunación de recursos.
Был поднят вопрос о финансировании мероприятий в области науки и техники в широком контексте системы Организации Объединенных Наций, например, через Департамент по координации политики и устойчивому развитию и Экономический и Социальный Совет, особенно с учетом концепции объединения ресурсов.Se formuló una pregunta sobre los planes actuales de fortalecer la movilización de fondos extrapresupuestarios en la CEPAL en apoyo de su programa de cooperación técnica en el bienio 2004-2005, a fin de reducir la incertidumbre en cuanto al volumen de recursos de que se dispondría para llevar a cabo el programa.
Был поднят вопрос относительно намеченных планов укрепления механизмов мобилизации внебюджетных ресурсов в рамках ЭКЛАК в поддержку ее программы технического сотрудничества на двухгодичный период 20042005 годов с целью снижения неопределенности в отношении уровня ресурсов, которые También se formuló una pregunta con respecto al apartado b del párrafo 11.23, en particular acerca de la contribución del PNUMA a la prevención de conflictos y la consolidación de la paz, mediante su participación en procesos de consolidación de la paz y en procesos de establecimiento de la paz encabezados por las Naciones Unidas, encargándose del componente ambiental.
Был также задан вопрос в связи с подпунктом( b) пункта 11. 23, в частности в отношении роли ЮНЕП в содействии предотвращению конфликтов и миростроительству на основе участия в процессах миростроительства и осуществляемых под руководством Организации Объединенных Наций миротворческих процессах за счет включения в них экологического компонента.
