Примеры использования Se planteó una pregunta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se planteó una pregunta acerca del trato a los romaníes.
Habida cuenta de la disminución de las ventas de tarjetas y artículos de regalo, se planteó una pregunta sobre la manera en que se estaba aplicando el nuevo modelo.
С учетом сократившегося объема продаж открыток и сувениров был затронут вопрос о том, как внедряется новая модель.Se planteó una pregunta acerca de los costos de las audiencias públicas.
Был задан вопрос о затратах на проведение публичных слушаний.En cuanto al subprograma 2,Coordinación y respaldo de las operaciones regionales sobre el terreno, se planteó una pregunta sobre los criterios de selección del personal de seguridad.
В связи с подпрограммой 2<<Региональная координация и поддержка на местах>gt; был задан вопрос относительно критериев отбора сотрудников по Se planteó una pregunta en el sentido de si debería mantenerse la variante.
Был задан вопрос о том, следует ли сохранять альтернативное предложение.
Люди также переводят
Con respecto al apartado a del principio 21, se planteó una pregunta acerca de cómo se podía asignar un valor monetario al dolor y a los trastornos emocionales.
В связи с принципом 21 а был поднят вопрос о том, как измерить в денежном выражении боль и эмоциональное потрясение.Se planteó una pregunta en relación con las fuentes de financiación de las operaciones de emergencia.
Был поднят вопрос об источниках средств для чрезвычайных операций.En cuanto al indicador de progreso a, se planteó una pregunta sobre el modo en que se medía el grado de satisfacción de los Estados Miembros con los servicios prestados por la División de Asuntos del Consejo de Seguridad.
Что касается показателя достижения результатов( a), то был задан вопрос относительно того, каким образом определялась степень удовлетворенности государств- членов услугами, оказываемыми Отделом по делам Совета Безопасности.Se planteó una pregunta acerca de cómo debería proceder la Junta Ejecutiva para hacerse miembro del CMPS.
Se planteó una pregunta sobre la fuente de fondos para el proyecto de silvicultura con arreglo a Capacidad 21.
Был задан вопрос об источнике фондов для лесохозяйственного проекта по статье" Потенциал ХХI".También se planteó una pregunta acerca de los obstáculos que se presentaban para incorporar las cuestiones de género en el plano nacional.
Se planteó una pregunta sobre los objetivos para los 25 países en los que se estaba aplicando el proceso de aceleración.
Был поднят вопрос относительно целевых показателей для 25 стран, в которых может Se planteó una pregunta sobre la situación de la supervisión y la evaluación de los distintos proyectos, incluida la eficacia del fomento de la capacidad.
Был задан вопрос о состоянии мониторинга и оценки индивидуальных проектов, включая эффективность укрепления потенциала.Se planteó una pregunta acerca del papel de la Iniciativa de Estrategias para la Pobreza en el proceso de los informes anuales sobre los resultados.
Был задан вопрос относительно той роли, которую играет инициатива, касающаяся стратегий ликвидации нищеты, в процессе подготовки ГООР.Se planteó una pregunta acerca de la cuestión de si era apropiado que la Comisión emitiera una declaración sobre la interpretación de un tratado multilateral.
Был задан вопрос об уместности принятия Комиссией декларации относительно толкования многостороннего договора.Se planteó una pregunta sobre la realización de gastos inferiores a los previstos en las consignaciones revisadas sobre los costos de inversión para 2010-2011.
Был задан вопрос о причинах неполного использования пересмотренных ассигнований для покрытия инвестиционных расходов в 2010- 2011 годах.Se planteó una pregunta acerca de la base jurídica del examen del tema si se eliminaba el informe del Secretario General.
Был поднят вопрос о юридическом основании для рассмотрения этого пункта в случае прекращения практики представления Генеральным секретарем соответствующего доклада.Se planteó una pregunta acerca de la relación que existía, desde el punto de vista del procedimiento, entre dicho Grupo de Trabajo y el grupo de trabajo propuesto en el documento revisado.
Поднимался вопрос о преемственности в работе упомянутой Рабочей группы и рабочей группы, предлагаемой в пересмотренном рабочем документе.A este respecto, se planteó una pregunta acerca de las prioridades mencionadas en la nota informativa sobre el país y las del Gobierno en relación con los enfoques sectoriales.
В этой связи был задан вопрос о приоритетных задачах, которые указываются в страновой записке, и приоритетных задачах, отмеченных правительством в контексте ОСП.Se planteó una pregunta acerca de cómo resuelve el ACNUR la cuestión de la acumulación y enajenación de bienes fuera de la Sede y si se consideraba una inversión.
Был поднят вопрос о том, каким образом УВКБ приобретает и реализовывает имущество в глобальном масштабе и рассматривается ли это в качестве капитальных затрат.Se planteó una pregunta sobre la viabilidad de evaluar el impacto de las redes de conocimientos en la consecución de los objetivos de la Declaración del Milenio.
Далее был задан вопрос относительно целесообразности определения степени влияния сетей управления знаниями на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Se planteó una pregunta sobre la necesidad de realizar una evaluación ulterior de la cantidad y la calidad de las publicaciones del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.
Был поднят вопрос о необходимости проведения дальнейшей оценки качества, а также количества публикаций Департамента по экономическим и социальным En ese contexto, se planteó una pregunta sobre la aplicabilidad del proyecto de disposiciones a los conocimientos de embarque nominativos(no negociables) y a otros documentos o instrumentos no transferibles.
В этом контексте был затронут вопрос в отношении применимости проекта положений к прямым( непередаваемым) коносаментам и другим непередаваемым документам или инструментам.Se planteó una pregunta sobre la medición de la satisfacción de los Estados Miembros con la calidad del apoyo facilitado a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y otros procesos intergubernamentales pertinentes.
Был поднят вопрос о том, как оценивается удовлетворенность государств- членов качеством поддержки, оказываемой Комиссии по устойчивому развитию и другим соответствующим межправительственным органам.Se planteó una pregunta sobre la capacidad del Departamento de Información Pública para promover un intercambio de información de alta tecnología proporcionando computadoras al público en las comunidades locales.
Был задан вопрос относительно способности Департамента общественной информации содействовать высокотехнологичному обмену информацией посредством предоставления компьютеров населению в местных общинах.También se planteó una pregunta respecto al documento legislativo específico invocado por el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias para justificar la supresión de sus productos por causas legislativas.
Также был задан вопрос о том, каким конкретно нормативным документом руководствуется Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению при обосновании отмены его мероприятий в силу решений директивных органов.Se planteó una pregunta acerca de los efectos sobre la reciprocidad en relación con las reservas existentes si una Parte Contratante adoptara una versión revisada del Reglamento sobre la Transparencia y otra Parte Contratante no adoptara esa versión.
Был затронут вопрос в отношении действия принципа взаимности в связи с действующими оговорками, если одна Договаривающаяся сторона планирует принять измененный свод Правил о прозрачности, а другая Договаривающаяся сторона этого не планирует.Se planteó una pregunta sobre cómo se reforzarían las funciones del Consejo Económico y Social de orientación y coordinación general y sobre cómo podría el programa mejorar su capacidad para apoyar al Consejo en sus actividades de reconstrucción en situaciones posteriores a conflictos.
Был поднят вопрос о том, как Se planteó una pregunta en relación con los párrafos 6.4 y 6.6 respecto del papel del programa en conexión con la labor de investigación y preparación de estudios analíticos sobre el reglamento y los procedimientos y la aplicación e interpretación de las disposiciones de los Artículos pertinentes de la Carta de las Naciones Unidas.
В связи с пунктами 6. 4 и 6. 6 был задан вопрос о роли программы в связи с проведением исследований и подготовкой аналитических исследований, касающихся правил процедуры и применения и толкования положений соответствующих статей Устава Организации Объединенных Наций.Se planteó una pregunta acerca de la estrategia programática propuesta de utilizar la gestión integrada de las enfermedades de la infancia para ampliar la utilización de mosquiteros impregnados de pesticidas para luchar contra el paludismo, y de si Mozambique tenía un programa establecido de gestión integrada de las enfermedades de la infancia que pudiera utilizarse para esta ampliación.
Был задан вопрос о предлагаемой стратегии осуществления программ, направленных на внедрение комплексного лечения детских болезней( КЛДБ), которая предполагает расширение масштабов использования обработанных инсектицидом надкроватных противомоскитных сеток в целях борьбы с малярией, а также о том, 
