SE HA FORMULADO UNA PREGUNTA на Русском - Русский перевод

• был задан вопрос
• был поднят вопрос

Примеры использования Se ha formulado una pregunta на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se ha formulado una pregunta acerca del asesinato del Sr. Joyal.
Был задан вопрос об убийстве некоего г-на Джояла.

En relación con dos asuntos de uso abusivo de la fuerza que se mencionan en el informe complementario de Noruega, se ha formulado una pregunta sobre la objetividad de la dependencia especial anteriormente mencionada.
В том, что касается двух случаев злоупотребления силой, о которых говорилось в дополнительном докладе Норвегии, то был задан вопрос относительно объективности упомянутого выше специального подразделения.

Se ha formulado una pregunta sobre las modalidades de arresto de los sospechosos.
Был задан вопрос о порядке ареста подозреваемых лиц.

Respecto de la FNUOS en particular, se ha formulado una pregunta sobre la aplicación de cierta fórmula de reembolso en el caso del equipo de propiedad de los contingentes.
Что касается конкретно СООННР, то был поднят вопрос о применении определенной формулы возмещения стоимости оборудования, принадлежащего контингентам.

Se ha formulado una pregunta a propósito del procedimiento de investigación del coroner.
Был задан вопрос о процедуре коронерского расследования.

Por último se ha formulado una pregunta sobre la tala de bosques y sus consecuencias para los pigmeos.
Наконец, был задан вопрос о вырубке лесов и ее последствиях для пигмеев.

Se ha formulado una pregunta sobre la existencia de partidos políticos fascistas.
Был задан вопрос о существовании фашистских политических партий.

El Presidente señala que se ha formulado una pregunta sobre el motivo del uso de la palabra" decisión" en el párrafo 1 del artículo 40 mientras que en el párrafo 2 del proyecto de artículo 42 se emplea la palabra" laudo".
Председатель отмечает, что был поднят вопрос о том, почему в английском тексте в пункте 1 проекта статьи 40 используется слово" decision", а в пункте 2 проекта статьи 42- слово" award".

Se ha formulado una pregunta en relación con la Comisión Nacional de Derechos Humanos.
Был задан вопрос о Национальной комиссии по правам человека.

Se ha formulado una pregunta a propósito del fenómeno del racismo y la xenofobia en Suiza.
Был задан вопрос о явлении расизма и ксенофобии в Швейцарии.

Se ha formulado una pregunta acerca de la brutalidad de las fuerzas armadas.
В Комитете задавался вопрос о жестокости, имеющей место в вооруженных силах.

Se ha formulado una pregunta respecto de si no debieran abolirse las propias castas.
Был задан вопрос относительно того, не следует ли отменить касты как таковые.

Se ha formulado una pregunta en relación con los sistemas de escucha colocados en las celdas de las prisiones.
Был задан вопрос о системах прослушивания, устанавливаемых в тюремных камерах.

Se ha formulado una pregunta acerca de las disposiciones penales especiales para los jefes tradicionales.
Был задан вопрос о специальных условиях содержания под стражей традиционных лидеров.

Se ha formulado una pregunta sobre las facultades otorgadas a las autoridades para mantener el orden público.
Был задан вопрос по поводу полномочий органов власти по поддержанию правопорядка.

Se ha formulado una pregunta acerca de lo que se dice en el párrafo 364 del informe(CCPR/C/81/Add.8).
Был задан вопрос по поводу содержания пункта 364 доклада( CCPR/ C/ 81/ Add. 8).

Se ha formulado una pregunta acerca del papel que desempeña el consejo de familia en los asuntos relacionados con herencia.
Был задан вопрос о роли семейного совета в вопросах наследования.

Se ha formulado una pregunta relativa a la aplicación del plan nacional de acción sobre derechos humanos.
Был поднят вопрос относительно осуществления национального плана действий в области обеспечения прав человека.

Se ha formulado una pregunta sobre las subvenciones concedidas las iglesias y asociaciones religiosas inscritas.
Был задан вопрос относительно субсидий, предоставляемых зарегистрированным церквам и религиозным ассоциациям.

Se ha formulado una pregunta sobre la existencia de cursos sobre derechos humanos en las facultades de derecho.
Был задан вопрос о включении в программы обучения на юридических факультетах вопросов прав человека.

Se ha formulado una pregunta sobre las categorías de mujeres distintas de las mujeres con discapacidad y las niñas y muchachas jóvenes.
Был задан вопрос о категориях женщин помимо женщин с инвалидностью, девочек и молодых женщин.

Se ha formulado una pregunta acerca de la financiación de los programas para el adelanto de la mujer y acerca del empleo de la mujer.
Был задан вопрос об источниках финансирования программ в области улучшения положения женщин, а также о проблемах в области расширения занятости среди женщин.

Se ha formulado una pregunta acerca del momento en que los funcionarios encargados de la aplicación de la ley están obligados a notificar a la autoridad judicial la detención policial.
Был задан вопрос о том, в какой момент сотрудники правоприменительных органов обязаны информировать судебный орган о задержании.

Se ha formulado una pregunta sobre el centro de detención de Denjiin Myanga, donde hay más de 200 reclusos, aunque tiene una capacidad máxima para solo 150.
Был задан вопрос относительно центра содержания под стражей Денджиин Мянга, в котором содержится более 200 человек, тогда как рассчитан он лишь на 150 заключенных.

En ese sentido se ha formulado una pregunta respecto a la confirmación por el Tribunal Supremo de Israel de una decisión de oponerse a la entrada en Israel de un residente de Gaza que necesitaba atención.
В связи с этим был задан вопрос о подтверждении Верховным судом Израиля решения запретить въезд в страну одному резиденту сектора Газа, которому требовалась медицинская помощь.

Se ha formulado una pregunta sobre la forma de interpretar las disposiciones de esta última según las cuales deben primar los instrumentos internacionales que protegen derechos más amplios que los consagrados en la legislación interna.
Был задан вопрос о том, каким образом толкуются конституционные положения о приоритетности международных договоров, предусматривающих более широкие права, чем внутреннее законодательство.

Se ha formulado una pregunta en relación con las medidas adoptadas para hacer efectivas las disposiciones del Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales del Consejo de Europa, ratificado en 2005 por Letonia.
Один из заданных вопросов касался тех мер, которые принимаются для выполнения положений Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств, принятой под эгидой Совета Европы и ратифицированной Латвией в 2005 году.

Se ha formulado una pregunta sobre el cumplimiento de las normas internacionales de atención de la salud mental en los centros locales que prestan dicha atención; se vela por la realización de prácticas idóneas mediante la publicación de normas nacionales para los centros locales y la supervisión por las autoridades sanitarias regionales y de distrito.
Был задан вопрос относительно соблюдения международных стандартов психиатрического лечения в местных психиатрических центрах; соблюдение правильных стандартов обеспечивается путем издания национальных инструкций для местных центров и осуществления контроля со стороны районных и региональных органов системы здравоохранения.

También se había formulado una pregunta sobre la evaluación en curso de la situación de las cárceles y de las condiciones de privación de libertad en Suriname.
Также был задан вопрос об оценке нынешнего состояния тюрем и иных условий содержания под стражей в Суринаме.

Se había formulado una pregunta sobre la supuesta negativa del Gobierno a permitir que ciertas organizaciones internacionales visitaran las montañas de Nuba en la provincia de Kordofán.
Задавался вопрос относительно того, что правительство якобы отказало международным организациям в праве посетить холмистые районы проживания нубийцев в провинции Кордофан.