Примеры использования Sea inadmisible на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Estado Parte argumenta que nada parece indicar que la reserva en sí misma sea inadmisible.
Государство- участник настаивает на отсутствии какого-либо указания на то, что неприемлемой является сама оговорка.La abogada niega que la comunicación sea inadmisible con arreglo al apartado a del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.
Адвокат отрицает факт неприемлемости сообщения в соответствии с пунктом 2a статьи 5 Факультативного протокола.Por consiguiente, se trata de una vía de recurso efectiva, suficiente y accesible yel hecho de que no esté agotada hace que la comunicación sea inadmisible.
Таким образом, в этом состоит эффективное, достаточное и доступное средство правовой защиты,и факт его неисчерпания делает сообщение неприемлемым.Impugnan la opinión de que la comunicación sea inadmisible y afirman que las conclusiones del Comité en el caso de F. en nombre de su hijo C. c. Australia no se aplican a los hechos de la comunicación.
Они оспаривают заявление о том, что их сообщение является неприемлемым, и утверждают, что выводы Комитета по делу Ф. от имени ее сына К. против Австралии18 неприменимы к фактам сообщения.De hecho, de la costumbre internacional se desprende que el transcurso del tiempo depor sí es insuficiente para que una reclamación sea inadmisible.
Действительно, международная практика подсказывает, что истечение времени само по себе недостаточно для того,чтобы требование стало неприемлемым.
Люди также переводят
Finalmente, el autor impugna quela comunicación quede fuera del ámbito del artículo 14 y que sea inadmisible porque una denuncia similar haya sido presentada a la Comisión Europea de Derechos Humanos.
В заключение автор выражает несогласие какс тем, что его сообщение не относится к сфере действия статьи 14, так и с тем, что оно является неприемлемым на том основании, что аналогичная жалоба была подана в Европейскую комиссию по правам человека.El 19 de junio de 2007 el Estado parte reitera que no pretende quela acción ejercitada por el autor ante el Tribunal Superior sea inadmisible en su integridad.
Июня 2007 года государство- участник подтверждает, что оно не настаивает натом, что любой иск, поданный автором в Верховный суд, является неприемлемым.Sólo fuese posible a un país en el que ello sea inadmisible en virtud de una decisión judicial relativa a la improcedencia de la expulsión de un extranjero o sobre la base de una decisión definitiva del Ministro de Justicia de denegación de la expulsión.
Невозможна высылка иностранца в другое государство, если она является недопустимой на основании судебного решения о недопустимости высылки иностранца или на основании окончательного решения министра юстиции об отказе в высылке.La Corte reconoce que, aun cuando ninguna disposición de ningún tratado le sea aplicable, la demora por parte delEstado demandante puede hacer que su pretensión sea inadmisible.
Суд признает, что даже в отсутствие какого-либо применимого договорного положения задержка со стороны государства-истца может сделать неприемлемым заявление о возбуждении иска.Los Estados partes[en un caso que(según decisión de la Corte)no sea inadmisible de conformidad con el artículo 35] cooperarán con la Corte en relación con las diligencias de instrucción penal y los procesos que se entablen en virtud del presente Estatuto.
В связи с проведением любого расследования и разбирательства на основании настоящего Устава. Государства- участники[ в деле, которое(,по решению Суда,) не является недопустимым согласно статье 35] сотрудничают с Судом в связи с проведением уголовного расследования и разбирательства на основании настоящего Устава.A falta de razones válidas que expliquen por qué la presente comunicación constituye un abuso del derecho a valerse de este recurso,el Comité no considera que el caso sea inadmisible por este motivo.
Ввиду отсутствия каких-либо убедительных объяснений, почему настоящее сообщение представляет собой злоупотребление правом представления сообщения, Комитет считает,что данное дело не является неприемлемым на этом основании.Los Estados partes[en un caso que no sea inadmisible de conformidad con el artículo 35][brindarán a la Corte las medidas más amplias posibles de asistencia judicial][recíproca] o[los Estados tendrán la obligación de prestar asistencia a la Corte] en relación con las diligencias de instrucción penal y los procesos que se entablen en virtud del presente EstatutoEl éxito de la Corte dependerá de la eficacia de las disposiciones relativas a la cooperación de los Estados con las solicitudes de asistencia.
Государства- участники[ в деле, не являющемся недопустимым согласно cтатье 35][ оказывают Суду по возможности самую широкую меру судебной[ взаимной] помощи] ИЛИ[ Государства несут обязательство оказывать помощь Суду] Успех Суда зависит от эффективности положений, касающихся сотрудничества государств в удовлетворении просьб о помощи.El Comité señala, además, que el Estado parte no se ha opuesto a la admisibilidad de la comunicación yque no tiene ninguna razón para determinar que la comunicación sea inadmisible, por lo que la considera admisible.
Комитет далее отмечает, что государство- участник не оспорило приемлемость данного сообщения,что у него нет оснований признавать данное сообщение неприемлемым по каким-либо мотивам, и в этой связи объявляет сообщение приемлемым.El Estado parte ha alegado que el autor no recurrió el control de garantías procesales contra la resolución de la Corte Suprema de 24 de agosto de 2004,lo que hace que la comunicación sea inadmisible con arreglo al apartado b del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo, al no haberse agotado los recursos internos.
Государство- участник заявило, что автор не обжаловал решение Верховного суда от 24 августа 2004 года в порядке судебного надзора,в результате чего сообщение является неприемлемым согласно пункту 2 b статьи 5 Факультативного протокола на основании неисчерпания всех возможных внутренних средств правовой защиты.El hecho de que no se respete el plazo límite, como es el caso de la demanda constitucional(expediente No. 1 BvR 1320/00) interpuesta de modo general por la autora el 10 de julio de 2000 contra la Ley sobre las consecuencias del divorcio,hace que la demanda constitucional sea inadmisible.
Несоблюдение срока, как это имело место в случае обжалования автором 10 июля 2000 года( дело№ 1 BvR 1320/ 00) всего<< Закона о последствиях развода>gt;,делает такую конституционную жалобу неприемлемой.Por tanto, el Comité considera que la demora es infundada y excesiva y que constituye un abuso del derecho a presentar comunicaciones,lo que hace que la comunicación sea inadmisible en virtud del artículo 3 del Protocolo Facultativo.
В связи с этим Комитет считает, что задержка Por lo que respecta a la cuestión del agotamiento de los recursos internos disponibles, el Comité, aunque observa que ni el autor ni el Estado parte han presentado información acerca del resultado de la solicitud presentada por el autor de que se le concediese autorización para apelar de la decisión del Tribunal de Apelaciones ante la Corte Suprema(párr. 2.6), señala que el Estadoparte no ha afirmado que la comunicación sea inadmisible por este motivo.
Относительно вопроса об исчерпании внутренних средств правовой защиты Комитет, принимая во внимание, что ни автор, ни государство- участник не представили информации о результатах подачи автором ходатайства с целью обжалования в Верховном суде решения Апелляционного суда( пункт 2. 6), отмечает, что государство- участник не утверждало,что по этой причине сообщение является неприемлемым.En consecuencia, el Comité considera que la visita al país en 2007 por el Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias,no hace que la comunicación sea inadmisible en el sentido de la disposición mencionada del Protocolo Facultativo.
Поэтому Комитет заявляет, что посещение в 2007 году страны Специальным докладчиком по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства илипроизвольных казнях не делает сообщение неприемлемым по смыслу пункта 2 а статьи 5 Факультативного протокола.Se refiere a la decisión anterior del Comité en un caso sobre el autor, y recuerda que la no presentación de una reclamación en virtud del artículo 15 en el ámbito nacional en relación con unadeterminada denuncia de discriminación hace que esa denuncia sea inadmisible para el Comité.
Оно ссылается на предыдущее решение Комитета по делу, касающемуся данного автора11, и напоминает, что неиспользование положений раздела 15 для обращения во внутренние инстанции сконкретной жалобой на дискриминацию делает эту жалобу неприемлемой для Комитета.En consecuencia, el Comité estima que el examen del caso de Daouia Benaziza porel Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias no significa que la comunicación sea inadmisible en virtud de esa disposición.
В этой связи Комитет считает, что в соответствии с этим положениемпредставление дела г-жи Дауи Беназизы не становится неприемлемым из-за его представления Рабочей группе по насильственным или недобровольным исчезновениям.El Comité llega a la conclusión, en las presentes circunstancias, de que la demora es tan inmoderada y excesiva que constituye un abuso del derecho a presentar comunicaciones,lo que hace que la comunicación sea inadmisible en virtud del artículo 3 del Protocolo Facultativo.
Комитет в данных обстоятельствах делает вывод о том, что задержка была столь необоснованной и чрезмерной, что является равносильной злоупотреблению правом на представление сообщения,что делает сообщение неприемлемым в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола.Por consiguiente, consideró que el caso era inadmisible.
Поэтому Комитет признал данное дело неприемлемым.El 12 de septiembre de 2002,el Tribunal Supremo declaró que el recurso era inadmisible.
Сентября 2002 года Верховный суд объявил эту апелляцию неприемлемой.La causa es inadmisible de conformidad con el artículo 17; o.
Дело является недопустимым на основании статьи 17; или.Es inadmisible que Israel continúe dominando al pueblo palestino.
Неприемлемым является то, что Израиль сохраняет свое господствующее положение в отношении палестинского народа.Es inadmisible.
Это немыслимо.Será inadmisible.
Это недопустимо.El duelo es inadmisible y nadie espere que yo lo provoque.
Дуэль немыслима, и никто не ждет ее от меня.Por consiguiente, es inadmisible que las disposiciones de la Convención se apliquen en forma selectiva.
