Примеры использования Seis a ocho meses на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Me toma de seis a ocho meses para escribir una línea.
Я за 6- 8 месяцев напишу лишь строку.Plazo estimado de envío de los suministros: de seis a ocho meses.
Оценочные сроки поставки товаров: 6- 8 месяцев.Las autoridades egipcias señalaron que en los últimos seis a ocho meses había habido un pronunciado aumento de actos terroristas en la región meridional de Egipto, cercana al Sudán.
Представители египетских властей указали на то, что за последние шесть- восемь месяцев активизировались террористические действия в южном Египте, в районах, прилегающих к Судану.Se estima que el viaje a Marte tomará de seis a ocho meses.
Считается что до Марса шесть- восемь месяцев пути.Los programas de alfabetización se han ampliado de seis a ocho meses, a fin de que las estudiantes mejoren sus metas de aprendizaje y disminuyan los porcentajes desaprobados.
Продолжительность программ обучения грамоте была увеличена с шести до восьми месяцев, чтобы повысить успеваемость учащихся и уменьшить долю получивших неудовлетворительные итоговые оценки.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
primeros seisseis puntos
seis reuniones
los próximos seisseis partes
seis sesiones
seis categorías
seis decenios
seis causas
tres a seis meses
Больше
Использование с глаголами
celebró seis sesiones
aprobó seiscondenado a seiscinco de los seisconsta de seisincluidos seisdispararon seisabarca seiscomprende seislos seis acusados
Больше
Использование с существительными
Dichos proyectos se terminarían en un plazo de seis a ocho meses.
Эти проекты будут завершены в срок от шести до восьми месяцев.Durante sus dos primeros años, a los profesionales subalternos se los destina a diversas asignaciones-no más de seis a ocho meses cada una- en diversas partes de la organización, incluidas sus oficinas regionales, una de las cuales se halla a unos 6.000 kilómetros al oeste de Ottawa.
В течение первых двух лет работы молодые специалисты получают ряд назначений-каждое продолжительностью не более шести- восьми месяцев- на работу в различных подразделениях организаций, в том числе в ее региональных отделениях, одно из которых находится примерно в 6000 км к западу от Оттавы.Eso no le impide ponerse en cuclillas sobre su teclado ydepositar una fresca cada seis a ocho meses.
Это не мешает ему корпеть над клавиатурой ииздавать по новой книге каждые 6- 8 месяцев.Adicionalmente, teniendo en cuenta que su asignación es de un año,mientras que las unidades de infantería tienen turnos de seis a ocho meses, los 12 observadores militares proporcionan una continuidad útil entre una unidad y la que viene a reemplazarla.
Кроме того, поскольку их срок назначения составляет один год,тогда как срок службы пехотных подразделений составляет шесть- восемь месяцев, эти 12 военных наблюдателей обеспечивают полезную преемственность между подразделением одной линии и заменяющим его подразделением.La financiación se sacará de los recursos actuales yel plan se ejecutará dentro de los próximos seis a ocho meses.
Финансирование будет осуществляться за счет имеющихся ресурсов,а план будет выполнен в течение следующих шесть- восьми месяцев.Pero inclusive aquellos lo suficientemente afortunados como paraobtener el tratamiento- normalmente un período de seis a ocho meses de antibióticos fuertes- todavía enfrenta una posibilidad del 20% de una recaída.
Впрочем, даже тем, кому повезло получить лекарства(обычно это курс мощных антибиотиков продолжительностью от 6 до 8 месяцев), все еще грозит 20%- й шанс рецидива болезни.El Grupo de Discriminación y otras Reclamaciones está tramitando 12 casos;cada caso toma en promedio de seis a ocho meses.
В настоящее время Группа по рассмотрению жалоб на дискриминацию и других жалоб занимается рассмотрением 12 дел,и на рассмотрение одного дела уходит в среднем 6- 8 месяцев.El problema reside en los reembolsos al Fondo,que en promedio demoran seis a ocho meses, un factor que amenaza la capacidad del Fondo Rotatorio Central para Emergencias de responder ante nuevas emergencias, alcanzando los recursos disponibles en la actualidad a 19 millones de dólares de los Estados Unidos.
Проблема заключается в возмещении Фонда, на что в среднем уходит от шести до восьми месяцев- фактор, значительно ограничивающий возможности Центрального чрезвычайного оборотного фонда( ЦЧОФ) реагировать на новые чрезвычайные ситуации при наличии в настоящее время ресурсов на сумму 19 млн. долл. США.En el mejor caso, el proceso demora de seis a ocho meses.
В лучшем случае обработка документов занимает от шести до восьми месяцев.Constó de una serie de conversaciones que tuvieron lugar durante un período de seis a ocho meses entre el Gobierno y el PNUD, la preparación de estudios concretos sobre las esferas de concentración del programa, un examen de la ejecución del programa y la celebración de consultas con los organismos de ejecución de las Naciones Unidas.
Он охватывал ряд дискуссий, проходивших на протяжении шести- восьми месяцев между правительством и ПРООН, подготовку конкретных исследований по программным областям концентрации усилий, обзор осуществления программы и консультации с учреждениями- исполнителями Организации Объединенных Наций.Las presuntas víctimas estuvieron detenidas de seis a ocho meses antes del juicio.
Предполагаемые жертвы до началаслушания дела Aurora Engineering declaró que en el momento de la invasión y ocupación de Kuwait,el pago de la porción en moneda extranjera tenía un atraso de seis a ocho meses.
Компания" Аурора инжиниринг" заявила, что на момент вторжения в Кувейт иоккупации Кувейта выплаты валютной части счета не производились 6- 8 месяцев.Se obtendrá financiación con cargo a los recursos existentes yel plan se aplicará dentro de los seis a ocho meses siguientes.
Финансирование этих мероприятий будет обеспечиваться в рамках существующих ресурсов,и реализация этого плана займет от шести до восьми следующих месяцев.Debería ponerse en vigor la decisión del Consejo Académico de intensificar los cursos de nivel básico yde extender su duración de seis a ocho meses.
Следует ввести в действие решение Академического совета о повышении интенсивности обучения на курсах начальной подготовки иувеличении их продолжительности с шести до восьми месяцев.El plazo medio para ser juzgado por un delito varía de uno a tres meses, excepto en los casos complejos; cuando se trata de un crimen,varía de seis a ocho meses, excepto en los casos complejos.
Продолжительность содержания под стражей Sin embargo, el autor señala que todos los elementos para una solución humanitaria están ante el Ministro de Inmigración y Refugiados, cuya decisión respecto de su solicitud de patrocinio familiar aún está pendiente, después de más de nueve meses, pese a que esas decisiones suelen adoptarse en un plazo de seis a ocho meses.
Вместе с тем все элементы для принятия решения по гуманитарным соображениям находятся у министра по делам иммиграции и гражданства, чье решение по ходатайству заявителя в отношении защиты его семьи уже более девяти Los relatores estarían en funciones, segúnlas necesidades, por períodos más largos, que podrían ir de seis a ocho meses al año.
Докладчики выполняли бы, при необходимости,свои функции в течение более длительного периода времени, а именно: шести- восьми месяцев в год.El resultado positivo en relación con la metodología del API se reflejaba en la reducción del tiempo necesario para su preparación, que había pasado de más dedos años en los primeros informes a un promedio de seis a ocho meses.
С точки зрения методологии ОИП позитивным моментом стало ускорение их подготовки: по сравнению с двумя лишними годами, потребовавшимися для подготовки первых докладов,сейчас на это уходит в среднем от шести до восьми месяцев.En otros casos no ha habido progresos; entre ellos cabe mencionar los de 31 personas acusadas de poner en peligro la seguridadpública que aún se encuentran en prisión preventiva seis a ocho meses después de su detención.
Нет сдвигов и в расследовании других дел, включая дела 31 человека, которые обвиняются в создании угрозы для общественной безопасности икоторые все еще ожидают суда через шесть- восемь месяцев после своего ареста.En algunos distritos, el tribunal de apelación en primera instancia celebra sesión durante tres días al mes, en tanto que los juicios en los tribunales de apelación de distrito se celebran cada seis a ocho meses.
В некоторых округах суд магистратов проводит заседания 3 дня в Mediante la cooperación eficaz de las partes y la observancia estricta del plan de trabajo,la etapa preliminar se puede terminar en unos seis a ocho meses.
При активном сотрудничестве сторон и неукоснительном выполнении плана работы производство по делам надосудебной стадии можно завершить примерно за шесть- восемь месяцев.Por ejemplo, la OMS indicó que en la totalidad del proceso, desde el anunciode la vacante hasta el ofrecimiento efectivo del puesto duró una media de seis a ocho meses.
ВОЗ, например, сообщила, что весь процесс с момента объявления вакансии La capacitación intensiva en la Sede de los candidatos contratados según este sistema para llenar vacantes enoficinas de fuera de la Sede seguirá teniendo una duración de seis a ocho meses.
Интенсивная профессиональная подготовка в Центральных учреждениях кандидатов, набранных таким образом на вакантные должности вотделениях за пределами Центральных учреждений, по-прежнему будет проводиться в течение шести- восьми месяцев.Esta es una parte esencial de todos los cursos profesionales superiores, ya que ofrece a los estudiantes la posibilidad de explorar las diversas facetasdel mercado laboral a lo largo de un período de seis a ocho meses.
Практика- существенно важный элемент обучения любой специальности в высших учебных заведениях,так как она позволяет студентам на протяжении 6- 8 месяцев изучать различные сегменты рынка труда.La organización estaba dedicando todas sus energías a asegurar que las aprobaciones, especialmente para 1997,alcanzaran niveles aceptables satisfactorios de ejecución en los seis a ocho meses siguientes.
Организация направляет все свои силы на то, чтобы объем утвержденных проектов, прежде всего в 1997 году,в течение шести- восьми месяцев достиг приемлемого уровня для обеспечения удовлетворительного осуществления программ.
