SENSIBILIZACIÓN E INFORMACIÓN на Русском

Примеры использования Sensibilización e información на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Стиль/тема:

Colloquial
Political
Ecclesiastic
Ecclesiastic
Computer
Programming

Fomento de la sensibilización e información.

Просвещение и информирование.

Sensibilización e información pública:.

Повышение уровня информированности и связи с общественностью:.

En la gran mayoría de los Estados sellevan a cabo programas de educación, sensibilización e información.

В значительном большинстве государств осуществляются программы образования, повышения осведомленности и информирования.

Elaborar programas de sensibilización e información del público para fomentar la utilización de productos reciclados.

Разработку программ общественного просвещения и информирования в интересах пропаганды использования продуктов рециркуляции.

Algunos gobiernos adoptaron medidas para prevenir las situaciones que pueden darlugar a abusos en el ámbito familiar a través de campañas de sensibilización e información.

Некоторые правительства принимают меры по недопущению ситуаций,которые могут привести к негуманному обращению в условиях семьи, посредством просветительских и информационных кампаний.

Combinations with other parts of speech

Использование с глаголами

sensibilización acerca realizar campañas de sensibilizaciónorganice campañas de sensibilizaciónreforzar la sensibilizacióncampañas de sensibilización dirigidas

Использование с существительными

las campañas de sensibilizaciónmedidas de sensibilizaciónun programa de sensibilizacióniniciativas de sensibilizaciónseminarios de sensibilizacióntalleres de sensibilizaciónsensibilización sobre la importancia el nivel de sensibilizaciónel programa de sensibilizaciónel grado de sensibilización

Больше

A los gobiernos: reglamentos, impuestos, actividades de sensibilización e información, construcción de infraestructuras;

Для правительств: нормы регулирования, налоги, повышение осведомленности и информирование, объекты инфраструктуры;

Sensibilización e información sobre la trascendencia de aplicar una visión de género en las políticas nacionales vinculadas al trabajo.

Просветительская работа и информирование относительно необходимости применения гендерного подхода в политике страны в сфере труда.

Se están llevando a cabo otras muchas iniciativas,proyectos y campañas de sensibilización e información para luchar contra la violencia de género y proteger a las víctimas.

Реализуется множество других инициатив, проектов и просветительских и информационных кампаний по борьбе с гендерным насилием и защите жертв.

Las campañas de sensibilización e información para impedir que ocurran estos actos, incluidas las realizadas en cooperación con los medios de comunicación;

Просветительные и информационные кампании по предотвращению таких явлений, включая кампании, проводимые в сотрудничестве со средствами массовой информации;

Asimismo, los Estados velarán por que se reconozca yrespete el patrimonio cultural de los pueblos indígenas mediante programas de educación, sensibilización e información destinados a la población en general, y en particular, a los jóvenes.

Государства также обеспечивают признание и уважение культурногонаследия коренных народов путем осуществления просветительских программ, а также программ повышения осведомленности и информирования, предназначенных для широкой общественности, в частности молодежи.

Promover un mayor grado de sensibilización e información sobre la trata de personas entre las poblaciones vulnerables, sobre todo las que viven en la pobreza.

Необходимо повышать уровень осведомленности и знаний о торговле людьми среди уязвимых слоев населения, особенно живущих в нищете.

Los Estados Unidos de América han propuesto extraoficialmente que 5 millones de dólares de su Iniciativa en pro de la justicia en la región de losGrandes Lagos se destinen a financiar una campaña de sensibilización e información pública sobre el gacaca.

Соединенные Штаты Америки неофициально сообщили, что средства в сумме 5 млн. долл. США в рамках их Инициативы по обеспечению правосудия в районе Великих озер могут бытьпредоставлены для финансирования кампании в области общественной информации и повышения осведомленности по вопросам, касающимся" гашаша".

Proceso de sensibilización e información sobre el impacto de la incorporación de la perspectiva de género en las normas ambientalesy planes de manejo de recursos naturales.

Повышение осведомленности и распространение информации о воздействии учета гендерных факторов на разработку экологических норми планов управления природными ресурсами.

En 1995 también se emplearon consultores para la organización ypromoción de campañas de sensibilización e información al público y la realización de ciertas actividades especiales para las que la Secretaría no disponía de la capacidad pertinente.

В 1995 году консультанты также привлекались для организации ипроведения ознакомительных и информационных компаний, а также специальных мероприятий в тех областях, где секретариат не располагает соответствующим опытом.

Campañas de sensibilización e información sobre géneroy desarrollo en las reuniones públicas periódicas de distrito y mediante los medios de comunicación audiovisuales y escritos;

Проведение пропагандистских кампанийи распространение информации по гендерным вопросам и вопросам развития в ходе регулярных собраний населения на уровне районов и в аудиовизуальных и печатных средствах массовой информации;.

El Comité toma nota con reconocimiento de las medidas adoptadas para dar cumplimiento a los derechos de los niños de la calle y satisfacer sus necesidades, como la Estrategia nacional para la protección de los derechos de los niños de la calle, de 2003,y las campañas de sensibilización e información llevadas a cabo en ese ámbito.

Комитет приветствует осуществление мер по соблюдению прав и удовлетворению потребностей безнадзорных детей, таких, как принятие в 2003 году Национальной стратегии по защите прав безнадзорных детей,а также проведение просветительских и информационных кампаний в данной области.

Unas campañas de sensibilización e información bien planificadas, amplias y eficaces son un componente importante de las estrategias nacionales de prevención de la trata de personas.

Должным образом спланированные,комплексные и эффективно проводимые кампании по повышению уровня осведомленности и информированности являются важным составным элементом национальных стратегий по предупреждению торговли людьми.

El país ha adoptado amplias iniciativas contra la trata de personas, que comprenden la mejora de la legislación y las estadísticas, el reforzamiento de los servicios especializados de represión,el establecimiento de una red de asistencia a las víctimas de la trata y una labor de sensibilización e información.

Страной предприняты масштабные инициативы для борьбы против торговли людьми, предусматривающие совершенствование законодательства и статистики, усиление специальных служб, учреждение сети помощи жертвам торговли людьми,а также привлечение общественного внимания и распространение информации по данной проблеме.

Mediante actividades de sensibilización e información, el Ministerio de Educación Nacionaly Formación Profesional alienta a las jóvenes a iniciar estudios universitarios, especialmente en el campo científico y técnico.

С помощью кампании по привлечению внимания и информированию министерство национального образованияи профессионального обучения поощряет девушек к учебе в университетах, особенно в области науки и техники.

El Estado parte debe redoblar sus esfuerzos por proteger a las minorías étnicas, en particular a las personas de origen romaní, ashkalí y egipcio, contra el trato discriminatorio,entre otras cosas aumentando las campañas de sensibilización e información para promover la tolerancia y el respeto de la diversidad.

Государству- участнику следует удвоить усилия по защите этнических меньшинств, в первую очередь рома, ашкали и египтян, от дискриминационного обращения,в том числе путем проведения более активных кампаний по повышению осведомленности и информированности в целях поощрения толерантности и уважения многообразия.

En la carpeta se incluyen elementos que ayudan a las actividades de sensibilización e información técnica pormenorizada y materiales de capacitación destinados a facilitar la aplicación del Convenio.

В него вошли элементы,предусматривающие оказание содействия в осуществлении мероприятий по повышению информированности и в обеспечении подробной технической информации и учебнометодических материалов, которые предназначены для содействия в реализации Конвенции.

Sensibilización e información sobre la violencia contra la mujer, realizada por las delegadas distritales del MINASPROM capacitadas en Bata durante el seminario realizado en la fase preparatoria de la campaña, apoyadas por las delegadas provinciales y regionales, en colaboración con la sociedad civil de cada distrito;

Мероприятия по повышению осведомленности и информированности были проведены окружными делегациями МИНАСПРОМ, участвовавшими в учебном семинаре в Бате на подготовительном этапе кампании, при поддержке провинциальных и региональных делегаций в сотрудничестве с представителями гражданского общества каждого из округов;

La Política abarca las siguientes esferas: crecimiento económico sostenible; condiciones básicas y para el desarrollo; sistema de prestaciones familiares; beneficios fiscales; equilibrio entre la vida familiar y laboral; atención a los niños;atención sanitaria de las madres y a los niños; y sensibilización e información.

Национальная демографическая политика охватывает следующие направления: устойчивый экономический рост, фундаментальные условия развития, система пособий на семью, налоговые льготы, достижение баланса между семейной и трудовой жизнью, забота о детях,медицинское обслуживание матери и ребенка, повышение осведомленности и информация.

Intensificar las medidas de sensibilización e información mediante programas específicos de formación y capacitación en derechos humanos,e incorporar los derechos humanos en los programas de estudios de las escuelas(Marruecos);

Усилить меры по повышению осведомленности и предоставлению информации в рамках конкретных программ образования и подготовки в области прав человека и включить изучение прав человека в школьную программу( Марокко);

En Letonia, el programa para la reducción de la violencia doméstica 2008-2011 comprende tres estrategias: a estudio de la prevalencia de la violencia doméstica para contar con conocimientos suficientes sobre la cuestión;b sensibilización e información, y c establecimiento de un sistema unificado para la prestación de servicios a las víctimas de la violencia doméstica mediante la cooperación de varias instituciones.

В Латвии программа, направленная на сокращение бытового насилия на 2008- 2011 годы, содержит три стратегии:а изучение распространенности насилия в семье для обеспечения достаточного уровня осведомленности по этому вопросу; b повышение осведомленности и информированности; и с создание унифицированной системы для предоставления услуг жертвам бытового насилия путем сотрудничества различных институтов.

Las actividades de sensibilización e información del público en las comunidades locales fueron tan intensas que al menos uno de los organismos sociales de cada provincia italiana promueve semanalmente una iniciativa pública como media.

Подтверждением широкомасштабности просветительской работы и информирования населения в местных общинах служит тот факт, что еженедельно по меньшей мере одно из социальных учреждений в каждой итальянской провинции выступает с общественной инициативой.

Para contribuir a alcanzar los objetivos de la Ley Integral de Protección de los Derechos de las Personas con Discapacidad y la Ley Integral de Servicios para los Veteranos de 2012, se han adoptado varias iniciativas, entre las que cabe mencionar la difusión de programas semanales de radio y televisión,la organización de cursos de capacitación y la realización de campañas de sensibilización e información destinadas a los padres.

Для содействия реализации целей Закона о всесторонней защите прав инвалидов и принятого в 2012 году Закона о всестороннем обслуживании ветеранов был предпринят ряд инициатив, предусматривающих трансляцию еженедельных радио- и телепрограмм, организацию учебных курсов,проведение кампаний по повышению осведомленности общественности и информирование родителей.

En primer lugar, mediante las campañas de sensibilización e información, las distintas capacitaciones, las actividades educativasy otras medidas preventivas se aumentarán el nivel de intolerancia de toda la sociedad frente a cualquier forma de violencia.

Во-первых, кампании по повышению осведомленности и информированию, учебные и просветительские мероприятияи другие профилактические меры повысят нетерпимость к любым формам насилия во всем обществе.

Durante dicho período, las autoridades de Burundi emprendieron una amplia campaña de sensibilización e información, transmitida por la televisióny dirigida a diversos sectores de la sociedad civil de todo el país con miras a convencerlos de la legitimidad de las negociaciones emprendidas y de la necesidad de continuarlas.

В этот период бурундийские власти предприняли широкую кампанию по информированию и разъяснению среди различных групп гражданского общества всей страны, проводившуюся по телевидению, с целью убедить их в обоснованности и необходимости продолжения этих переговоров.

La Asociación también ejecuta una serie de programas de sensibilización e información dirigidos a diferentes grupos sociales, incluidos mujeres, hombres y jóvenes sobre temas de salud, con especial incidencia en la salud reproductiva.

Она разработала ряд программ по повышению уровня осведомленности и информированности, в вопросах здравоохранения и репродуктивного здоровья, нацеленных на различные группы общества, включая мужчин, женщин и молодых людей.