Примеры использования Sistema reformado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La información en el sistema reformado de las Naciones Unidas.
El sistema reformado se introducirá en todas las agencias de empleo a fines de 2006.
Hacia una alianza mundial renovada mediante un sistema reformado de gobernanza económica mundial.
Создание нового глобального партнерства на основе реформирования системы глобального экономического управления.En un sistema reformado, el FMAM debería abarcar todas las convenciones.
В реформированной системе все конвенции должны охватываться ФГОС.También contiene recomendaciones sobre el papel de los parlamentos en un sistema reformado de cooperación multilateral.
В ней также содержатся рекомендации относительно роли парламентов в условиях реформированной системы многостороннего сотрудничества.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reformar el consejo
necesidad de reformarreformar la legislación
medidas para reformarreformar la ley
consejo reformadolos esfuerzos para reformarunas naciones unidas reformadasreformar las instituciones
reformar los métodos
Больше
Использование с глаголами
En el sistema reformado de pensiones jubilatorias no se tiene en cuenta la estimación de la esperanza media de vida.
Реформированная система пенсионного обеспечения не учитывает среднюю продолжительность жизни.El Consejo encomia a todos esos actores interesados por su ardua labor yel firme empeño demostrado en el primer año de funcionamiento del sistema reformado de justicia interna.
Совет дает высокую оценку всем этим действующим лицам за их упорный труд ипреданность делу в первый год функционирования реформированной системы внутреннего правосудия.El sistema reformado de jubilaciones comprende una pensión garantizada mayor que la cobertura básica que se reconoce actualmente.
Реформированная система пенсии по старости предусматривает гарантированную пенсию, которая выше существующей в настоящее время базовой ставки.El Consejo encomia a todos esos actores interesados por su ardua labor yel firme empeño demostrado en el primer año de funcionamiento del sistema reformado de justicia interna.
Совет дает всем этим сторонам высокую оценку за их неустанныйтруд и приверженность делу, проявленные за первый год существования реформированной системы внутреннего правосудия.Si el sistema reformado de las Naciones Unidas demostrara mejores resultados estaría mejor situado para obtener más ayuda.
Реформированная система Организации Объединенных Наций, демонстрирующая более весомые результаты работы, была бы в состоянии привлечь более значительные ресурсы на цели оказания помощи.Invitamos a los organismos humanitarios de las Naciones Unidas a apoyar el sistema reformado de gestión de la seguridad y a velar por que responda a sus necesidades.
Мы призываем учреждения Организации Объединенных Наций, которые занимаются оказанием гуманитарной помощи, поддержать реформированную систему обеспечения безопасности и добиваться того, чтобы она отвечала их потребностям.Por consiguiente, un sistema reformado de las Naciones Unidas deberá establecer mecanismos especiales para reducir la carga de la deuda de los países con ingresos bajos y medianos.
Поэтому в процессе реформы Организации Объединенных Наций необходимо предусмотреть особые механизмы сокращения бремени задолженности стран с низким и средним уровнем дохода.Los presidente se felicitaron de la ampliación del calendario de debates y subrayaron que debía mantenerse laespecificidad intrínseca del sistema actual en todo sistema reformado.
Они приветствовали продление сроков для обсуждения этого предложения ичетко высказались за необходимость сохранить в любой реформированной системе специализацию, присущую современному механизму.Un sistema reformado de gobernanza ambiental a nivel internacional debería estar más atento a la gobernanza ambiental nacional y ayudar en mayor medida a mejorarla;
Реформированная система международного экологического руководства должна быть более восприимчивой и эффективнее помогать в совершенствовании Elaboración ymantenimiento de una lista electrónica de todos los grupos ocupacionales para su utilización en el sistema reformado de contratación, asignación y ascensos, incluida la comprobación de referencias;
Создание иведение электронного реестра по всем профессиональным группам для использования в рамках реформированной системы набора, расстановки и продвижения по службе, включая проверку рекомендаций;El Sr. Diab(República Árabe Siria) dice que un sistema reformado de justicia interna es fundamental para proteger los derechos del personal y responsabilizar a los directores de sus decisiones.
Гн Диаб( Сирийская Арабская Республика) говорит, что реформированная система внутреннего правосудия имеет важное значение для гарантии прав сотрудников и ответственности руководителей за свои решения.El Ministerio de Desarrollo de los Recursos Humanos( Departamento de Educación Elemental y Alfabetización) inició a partir de 15 de agosto de 1995 el Programa de comidas a el mediodía en beneficio de los estudiantesde escuelas primarias en los bloques( 2368) donde se ejecuta el Programa de garantía de el empleo, anteriormente Sistema reformado de distribución pública.
Министерство развития людских ресурсов( департамент начального образования и грамотности) с 15 августа 1995 года стало осуществлять программу школьных обедов для учащихся начальныхшкол в рамках программы гарантирования занятости/ видоизмененной системы общественного распределения на базе районов( 2368).El sistema reformado consistente en la asignación de una suma fija asegura que, de conformidad con la estrategia de conclusión, se suministren los recursos suficientes al acusado en la etapa más crítica del proceso penal.
Пересмотренная система паушальных выплат обеспечивает, чтобы в соответствии со стратегией завершения работы обвиняемым предоставлялись адекватные ресурсы на важнейшем этапе судебного процесса.En sus resoluciones 61/261 y 62/228,la Asamblea General estableció el marco básico del sistema reformado de administración de justicia de las Naciones Unidas, de acuerdo con las recomendaciones del Grupo de Reforma.
В соответствии с рекомендациями Группыпо реорганизации Генеральная Ассамблея в своих резолюциях 61/ 261 и 62/ 228 определила основные рамки реорганизованной системы отправления правосудия в Организации Объединенных Наций.Un sistema reformado de las Naciones Unidas estará en mejor posición de facilitar los progresos en todos los ámbitos que he mencionado: seguridad alimentaria, comercio, cambio climático y energía.
Реформированная система Организации Объединенных Наций является самым подходящим форумом для обеспечения прогресса во всех упомянутых мною выше областях: это-- продовольственная безопасность, торговля, изменение климата и энергетика.El Comité está preocupado además porque los servicios yprogramas de salud establecidos en el marco del sistema reformado no son plenamente compatibles con el artículo 24 de la Convención, en particular en lo que respecta al desarrollo de la atención primaria de la salud.
Комитет также обеспокоен тем, что виды обслуживания и программы,введенные в соответствии с реформированной системой, не полностью соответствуют положениям статьи 24 Конвенции, в частности в том, что касается развития первичной медико-санитарной помощи.El sistema reformado consistente en la asignación de una suma fija asegura que se suministren los recursos suficientes a los acusados para que cuenten con representación letrada durante todo el juicio y la apelación, incluso en la etapa más crítica del proceso penal.
Пересмотренная система паушальных выплат позволяет обеспечить выделение осужденным надлежащих ресурсов для обеспечения их юридического представительства в ходе судебных разбирательств и рассмотрения апелляций, в том числе на важнейшем этапе уголовного процесса.Los efectos negativos de la mundialización deben ser mitigados mediante laaplicación universal de los derechos fundamentales de los trabajadores, un sistema reformado de inversión más equitativo y el cumplimiento más estricto por los gobiernos de su responsabilidad de garantizar que el crecimiento económico no se produzca a expensas de los miembros más pobres de la comunidad mundial.
Негативные последствия глобализации необходимо иобязательно нужно смягчать путем повсеместного соблюдения основных прав трудящихся, реформирования системы инвестирования с более равномерным распределением ресурсов и усиления роли правительств в обеспечении того, чтобы экономический рост достигался не за счет беднейших членов мирового сообщества.Ahora que el sistema reformado lleva funcionando un año, y opera con notable eficacia, el Consejo de Justicia Interna prevé que su tarea en el futuro será formular recomendaciones que contribuyan a que el sistema mantenga su carácter independiente y funcione de manera profesional y responsable.
Сейчас, когда реорганизованная система действует уже год и дает существенный эффект, Совет по внутреннему правосудию ожидает, что в будущем его задачей станет вынесение рекомендаций, помогающих обеспечить сохранение El FNUAP estaba de acuerdo en que debía evitarse la formulación de un programa vertical independiente de establecimiento de centros de salud reproductiva e instalaciones de capacitación conexas, por lo cual se procuraría integrar los servicios de salud reproductiva yde capacitación en el sistema reformado de atención primaria de la salud basado en las agrupaciones de médicos de familia.
ЮНФПА согласился с тем, что не следует разрабатывать отдельную" вертикальную" программу создания центров репродуктивного здоровья и соответствующих механизмов подготовки, и в связи с этим Фонд намерен включить услуги иподготовку в области репродуктивного здоровья в реформированную систему первичной медико-санитарной помощи, действующую на основе принципа обслуживания населения семейными врачами.La Sra. Norman Chalet(Estados Unidos de América) dice que el sistema reformado de administración de justicia ha mejorado la transparencia, la eficiencia y la rendición de cuentas en las Naciones Unidas.
Г-жа Норман Шэлей( Соединенные Штаты Америки) говорит, что реформированная система отправления правосудия обеспечивает более высокий уровень прозрачности, эффективности и подотчетности в Организации Объединенных Наций.Un sistema reformado debería contar con un fondo que se centre en el cumplimiento por parte de los países de los compromisos previstos en los acuerdos ambientales multilaterales; la intensificación de las sinergias a nivel de todo el sistema mediante mecanismos como el Grupo de Gestión Ambiental, y el refuerzo de la colaboración con otros organismos especializados y organismos ajenos al sistema de las Naciones Unidas.
В рамках реформированной системы должен быть создан соответствующий фонд, занимающийся такими вопросами, как осуществление обязательств по МПС на национальном уровне; повышение уровня общесистемного взаимодействия на основе таких механизмов, как Группа по рациональному природопользованию, и укрепление партнерских отношений с другими специализированными учреждениями и органами, не входящими в Por ejemplo,es necesario reforzar la interfaz científico-normativa del sistema reformado de gobernanza, para que ofrezca una base sólida que permita lograr una adopción de decisiones informada y la elaboración de políticas coherentes.
Например, научно- политическое взаимодействие нуждается в дальнейшем укреплении в рамках реформированной системы управления, с тем чтобы обеспечить прочную основу для принятия информированных решений и выработки последовательной политики.Singapur se refirió al mejor acceso al sistema reformado de atención sanitaria, a la paridad entre hombres y mujeres en la enseñanza universitaria y a la mayor participación política y económica de las mujeres.
Делегация Сингапура отметила улучшение доступа к реформированной системе здравоохранения, гендерному равенству в A este respecto cabe mencionar que conforme al sistema reformado de personal el jefe de departamento u oficina tiene la responsabilidad primordial de velar por el avance hacia el logro de la paridad entre los géneros.
В этом отношении следует отметить, что в контексте пересмотренной кадровой системы главную ответственность за продвижение вперед на пути к достижению равенства полов несет руководитель департамента или подразделения.
