РЕФОРМИРОВАННАЯ СИСТЕМА на Испанском - Испанский перевод

• sistema reformado

Примеры использования Реформированная система на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первым элементом является реформированная система выплаты государственных пенсий из текущих доходов.
El primer pilar es el régimen reformado de pensiones públicas de reparto.

Реформированная система будет внедрена во всех агентствах по трудоустройству к концу 2006 года.
El sistema reformado se introducirá en todas las agencias de empleo a fines de 2006.

Гн Диаб( Сирийская Арабская Республика) говорит, что реформированная система внутреннего правосудия имеет важное значение для гарантии прав сотрудников и ответственности руководителей за свои решения.
El Sr. Diab(República Árabe Siria) dice que un sistema reformado de justicia interna es fundamental para proteger los derechos del personal y responsabilizar a los directores de sus decisiones.

Реформированная система стипендий позволила также предоставлять социально неблагополучным учащимся другие виды дотаций.
La reforma del sistema de becas también ha permitido a los estudiantes desfavorecidos tener acceso a nuevos subsidios.

Г-жа Норман Шэлей( Соединенные Штаты Америки) говорит, что реформированная система отправления правосудия обеспечивает более высокий уровень прозрачности, эффективности и подотчетности в Организации Объединенных Наций.
La Sra. Norman Chalet(Estados Unidos de América) dice que el sistema reformado de administración de justicia ha mejorado la transparencia, la eficiencia y la rendición de cuentas en las Naciones Unidas.

Реформированная система пенсионного обеспечения не учитывает среднюю продолжительность жизни.
En el sistema reformado de pensiones jubilatorias no se tiene en cuenta la estimación de la esperanza media de vida.

Такая реформированная система должна предусматривать официальную транспарентную категорию для малых островных развивающихся государств.
Este sistema de reforma debe incluir una categoría formal transparente para los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Реформированная система пенсии по старости предусматривает гарантированную пенсию, которая выше существующей в настоящее время базовой ставки.
El sistema reformado de jubilaciones comprende una pensión garantizada mayor que la cobertura básica que se reconoce actualmente.

Реформированная система Организации Объединенных Наций, демонстрирующая более весомые результаты работы, была бы в состоянии привлечь более значительные ресурсы на цели оказания помощи.
Si el sistema reformado de las Naciones Unidas demostrara mejores resultados estaría mejor situado para obtener más ayuda.

Реформированная система международного экологического руководства должна быть более восприимчивой и эффективнее помогать в совершенствовании системы национального экологического руководства.
Un sistema reformado de gobernanza ambiental a nivel internacional debería estar más atento a la gobernanza ambiental nacional y ayudar en mayor medida a mejorarla;

Реформированная система Организации Объединенных Наций является самым подходящим форумом для обеспечения прогресса во всех упомянутых мною выше областях: это-- продовольственная безопасность, торговля, изменение климата и энергетика.
Un sistema reformado de las Naciones Unidas estará en mejor posición de facilitar los progresos en todos los ámbitos que he mencionado: seguridad alimentaria, comercio, cambio climático y energía.

Кроме того, реформированная система социального страхования позволяет низкооплачиваемым, занятым неполный день и временным работникам платить меньшие по размеру, чем раньше, взносы в фонд социального страхования8.
Además, la reforma del sistema de seguridad social garantiza que el pago de los trabajadores con retribuciones bajas, a tiempo parcial o eventuales sea inferior a las contribuciones que les correspondían anteriormente a este efecto8.

В реформированной системе все конвенции должны охватываться ФГОС.
En un sistema reformado, el FMAM debería abarcar todas las convenciones.

В настоящее время Китай энергично реформирует систему регистрации домашних хозяйств.
En la actualidad, China impulsa activamente la reforma del sistema de registro de familias.

Реформировать систему социального обеспечения с целью расширения ее охвата.
Introduzca reformas en el sistema de seguridad social con el propósito de ampliar su cobertura.

Клинтон реформировал систему соцобеспечения в свой последний год.
Clinton reformó los beneficios sociales en su último año.

Реформировать систему платежей;
Reformar los sistemas de pagos;

Она рекомендовала реформировать систему ювенальной уголовной юстиции.
Recomendó que se reformase el sistema de justicia penal juvenil.

Мы призываем учреждения Организации Объединенных Наций, которые занимаются оказанием гуманитарной помощи, поддержать реформированную систему обеспечения безопасности и добиваться того, чтобы она отвечала их потребностям.
Invitamos a los organismos humanitarios de las Naciones Unidas a apoyar el sistema reformado de gestión de la seguridad y a velar por que responda a sus necesidades.

В ней также содержатся рекомендации относительно роли парламентов в условиях реформированной системы многостороннего сотрудничества.
También contiene recomendaciones sobre el papel de los parlamentos en un sistema reformado de cooperación multilateral.

Они приветствовали продление сроков для обсуждения этого предложения и четко высказались за необходимость сохранить в любой реформированной системе специализацию, присущую современному механизму.
Los presidente se felicitaron de la ampliación del calendario de debates y subrayaron que debía mantenerse la especificidad intrínseca del sistema actual en todo sistema reformado.

Правительство Шотландии реформировало систему оказания юридической помощи в 2011- 2012 годах в ответ на финансовые затруднения, продолжая, тем не менее, обеспечивать доступ к правосудию.
El gobierno escocés reformó el sistema de asistencia jurídica en 2011-2012 en respuesta a presiones financieras, si bien preservando el acceso a la justicia.

Вот уже несколько десятилетий мы пытаемся реформировать систему Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она лучше отвечала задачам нашего времени.
Hace ya varios decenios que venimos tratando de reformar el sistema de las Naciones Unidas para que responda mejor a los desafíos de nuestros tiempos.

Международное сообщество должно реформировать систему с помощью механизма, который предоставлял бы наименее развитым странам беспроцентные ссуды под их собственные резервы.
La comunidad internacional debe reformar el sistema mediante un mecanismo que permita a los países menos adelantados obtener préstamos sin intereses contra sus propias reservas.

Реформировать систему административного правосудия, в том числе посредством ликвидации" трудового перевоспитания", и ратифицировать МПГПП( Соединенные Штаты Америки);
Reformar su sistema de justicia administrativa, entre otros medios, eliminando la" reeducación mediante el trabajo", y ratificar el ICCPR(Estados Unidos de América);

Реформируя систему ИКТ, следует принимать во внимание технические характеристики для обеспечения экономической эффективности.
Al reformar los sistemas ICT, deberían tenerse en consideración las especificaciones técnicas para asegurar la eficacia en función de los costos.

Таким образом, необходимость реформировать систему здравоохранения и пенсионную систему является сходной во всех этих странах.
Por ello, la necesidad de reformar los sistemas de salud y de pensiones es similar en todos esos países.

Если ставится задача реформировать систему наказаний, то для этого не нужен новый кодекс".
Si lo que se quiere es reformar el sistema de penas, no hace falta un nuevo código".

ППП рекомендует реформировать систему дежурных адвокатов и создать эффективную и независимую систему государственной защиты, при которой адвокаты защиты получали бы надлежащее вознаграждение.
El Subcomité recomienda que se reforme el sistema de los abogados de guardia y se establezca un sistema público independiente de defensa en el que los abogados defensores tengan una remuneración adecuada.

Единственный способ реформировать систему и добиться реального прогресса в направлении смягчения последствий изменения климата является работа по ликвидации ископаемого топлива полностью.
La única forma de reformar el sistema y lograr avances reales hacia la mitigación del cambio climático es la de esforzarse por eliminar completamente los combustibles fósiles.