SOBRE LA BASE DEL TRATADO на Русском - Русский перевод

• на основе договора
• на основе ДНЯО

Примеры использования Sobre la base del tratado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La paz en el espacio sobre la base del Tratado sobre el espacio ultraterrestre.
Мир в космосе: опереться на Договор по космосу.

Estamos convencidos de que los problemas que afronta el rйgimen de no proliferaciуn nuclear deben resolverse sobre la base del Tratado.
Убеждены, что вызовы режиму ядерного нераспространения должны устраняться на основе Договора.

Los retos que se han planteado deben abordarse mediante el multilateralismo sobre la base del Tratado y mediante una cooperación en la que todos participen.
На поставленные вызовы следует отвечать посредством многосторонности на основе Договора и через партнерство, в котором все участвуют.

La comunidad internacional debe colaborar para luchar contra los nuevos desafíos y amenazas de proliferación sobre la base del Tratado.
Международное сообщество должно совместно противостоять возникающим угрозам и вызовам режиму нераспространения на основе положений Договора.

Su entrada en vigor reforzará la arquitectura de seguridad que se elaboró sobre la base del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.
Его вступление в силу укрепит архитектуру международной безопасности, которая сформировалась на основе Договора о нераспространении ядерного оружия.

Los nuevos desafíos a los que debe hacer frente el régimen de no proliferación, incluido el mercado negro nuclear, deben abordarse sobre la base del Tratado.
Новые угрозы режиму нераспространения, включая« черные ядерные рынки», должны быть нейтрализованы именно на основе Договора.

Sobre la base del tratado para la prohibición de minas, la adopción de medidas para controlar el uso, almacenamiento, producción y comercialización ilícita de minas terrestres antipersonales.
Определение на основе положений договора о запрещении мин мер по борьбе с незаконным применением, накоплением запасов, производством наземных противопехотных мин и торговлей ими.

El Japón opinaba que correspondía a los países decidir si deseaban concertar sus acuerdos bilaterales sobre la base del tratado modelo.
По мнению Японии, странам следует самим решать, заключать ли двусторонние договоры на основе типового договора.

Determine, sobre la base del Tratado anglo-germano de julio de 1890 y de las normas y principios de derecho internacional, los límites entre Namibia y Botswana en torno a la isla Kasikili/Sedudu y la situación jurídica de la isla.".
Определить на основе англо- германского договора от 1 июля 1890 года и норм и принципов международного права границу между Намибией и Ботсваной вокруг острова Касикили/ Седуду, а также юридический статус этого острова".

Ciertamente, la UE seguirá existiendo y sus instituciones seguirán funcionando, para mejor o peor, sobre la base del Tratado de Niza.
Конечно, ЕС будет продолжать свое существование, как и продолжат функционировать его институты, к лучшему или худшему, основываясь на ниццском договоре.

Sobre la base del Tratado de Unión entre Belarús y la Federación de Rusia, de 2 de abril de 1997, y ampliando sus disposiciones con miras a un mayor acercamiento de sus pueblos y a una integración efectiva en las distintas esferas de actividad estatal y pública.
Основываясь на Договоре о Союзе Беларуси и России от 2 апреля 1997 года и развивая его положения в целях дальнейшего сближения своих народов и обеспечения действенной интеграции в различных сферах государственной и общественной жизни.

Una de las preocupaciones fundamentales consiste en fortalecer el régimen internacional de no proliferación nuclear, sobre la base del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).
Одним из основных направлений было и остается укрепление международного режима нераспространения ядерного оружия и его основы-- Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО).

Esto constituye un desarme efectivo sobre la base del Tratado sobre la reducción y limitación de las armas estratégicas ofensivas(START I). Esperamos que Ucrania adhiera lo antes posible al TNP como Estado no poseedor de armas nucleares, de conformidad con la declaración trilateral de 14 de enero de 1994, con el Protocolo de Lisboa y con otros acuerdos previos.
Это представляет собой эффективное разоружение на основе Договора о сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений( СНВ I). Мы с нетерпением ожидаем скорейшего присоединения Украины к Договору о нераспространении в качестве неядерного государства в соответствии с трехсторонним заявлением от 14 января 1994 года, с Лиссабонским протоколом и другими предыдущими соглашениями.

En particular, me refiero a la minoría austriaca en Tirol meridional, que hoy disfruta de una autonomía bien equilibrada sobre la base del Tratado de París de 1946 entre Austria e Italia.
Я думаю, в частности, об австрийском меньшинстве в Южном Тироле, которое сегодня пользуется тщательно сбалансированной автономией на основании заключенного между Австрией и Италией в 1946 году Парижского договора.

Toda legislación nacional de esa índole se elaboraría sobre la base del Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes y del Convenio de Creación de una Agencia Espacial Europea, como complemento de las obligaciones contraídas por Estonia en virtud del derecho internacional.
Разработка любого такого национального законодательства будет осуществляться на основе Договора о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела, и на основе Конвенции о создании Европейского космического агентства с целью дополнения обязательств согласно международному праву.

La importancia de que todas las regiones procedan a reducciones considerables de sus niveles de armas convencionales, como se ha hecho en Europa sobre la base del Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa.
Важность обеспечения всеми регионами крупных сокращений их уровней обычных вооружений, как это было сделано в Европе на основе Договора об обычных вооруженных силах в Европе.

Sobre la base del Tratado de Almelo, Urenco posee y explota instalaciones de enriquecimiento por centrifugación gaseosa en los tres Estados participantes, ayuda a coordinar las actividades de investigación y desarrollo(primero en forma conjunta, luego de manera individual y luego otra vez de manera colectiva), garantiza el acceso equitativo de todos los miembros a los adelantos en la tecnología de la centrifugación y ejecuta contratos para la venta de servicios a terceros con el acuerdo unánime de los participantes.
На основе Договора Альмело Urenco обладает правами собственности и эксплуатации газоцентрифужных установок по обогащению в трех участвующих государствах, помогает координировать НИОКР( вначале совместно, затем по отдельности и затем вновь коллективно), обеспечивает равный доступ всех членов к новым разработкам в области центрифужной технологии и выполняет контракты по продаже услуг третьим странам при единодушном согласии участников.

La primera era que extraditara a Etiopía, para su enjuiciamiento, a los tres sospechosos que se habían refugiado en el Sudán, sobre la base del Tratado de Extradición de 1964 entre ambos países.
Первая состояла в том, чтобы выдать Эфиопии для привлечения к суду трех подозреваемых, нашедших убежище на территории Судана на основе существующего между двумя странами Договора о выдаче преступников от 1964 года.

Los problemas que la proliferación de las armas nucleares plantea para la seguridad internacional y la posibilidad de que entidades no estatales logren hacerse con material nuclear se deberían abordar sobre la base del Tratado.
Вызовы международной безопасности, связанные с распространением ядерного оружия и попаданием ядерных материалов в руки негосударственных субъектов, должны устраняться на основе ДНЯО.

Por ejemplo, la cuestión fundamental de la atribución debe determinarse, en el caso de cada organización internacional, sobre la base del tratado en virtud del cual fue creada, las decisiones de sus órganos rectores y su práctica establecida.
Например, применительно к каждой международной организации основополагающий вопрос присвоения должен определяться с учетом договора, учредившего эту организацию, решений ее руководящих органов и сложившейся практики этой организации.

Una conclusión general especialmente importante que ha surgido de la Conferencia se refiere a que los nuevos problemas recientemente planteados al régimen de la no proliferación nuclear han de abordarse sobre la base del Tratado.
Особое значение имеет вывод, который напрашивается из работы Конференции, что с новыми угрозами, возникшими в последнее время в отношении режима нераспространения ядерного оружия, необходимо бороться на основе ДНЯО.

La Federación de Rusia y Kazajstán cooperarán activamente en la garantía de una defensa conjunta sólida en el marco del espacio militar-estratégico común sobre la base del Tratado de seguridad colectiva de 1992, las posturas acordadas de sus doctrinas militares y el principio de la suficiencia defensiva.
Россия и Казахстан будут активно взаимодействовать в обеспечении надежной совместной обороны в рамках общего военно- стратегического пространства на основе Договора о коллективной безопасности 1992 года, согласованных положений своих военных доктрин и принципа оборонной достаточности.

Creemos que la mejor forma de que el Gobierno del Sudán refute su responsabilidad es mediante el arresto y la extradición de los tres sospechosos sin demora, de conformidad con las decisiones de la OUA y sobre la base del Tratado de extradición de 1964 entre Etiopía y el Sudán.
Мы считаем, что для правительства Судана наилучшим способом опровергнуть свою причастность является безотлагательное задержание и выдача трех подозреваемых в соответствии с решениями ОАЕ и на основе Договора о выдаче преступников, заключенного в 1964 году между Эфиопией и Суданом.

La mejor manera de formular medidas de desarme y no proliferación con amplia base es fortalecer el sistema de tratados internacionales sobre la base del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares; las ideas en que se basa ese instrumento son de importancia tan vital y tan pertinentes como nunca.
Наилучшим способом достижения масштабного разоружения и укрепления режима нераспространения является укрепление системы международных договоров, основанных на Договоре о нераспространении ядерного оружия; идеи, на которых основан этот документ, являются актуальными и животрепещущими, как никогда.

La Federación de Rusia ha defendido desde siempre que los desafíos mundiales y regionales contemporáneos que enfrenta el régimen de no proliferación nuclear solo pueden superarse sobre la base del Tratado sobre la no proliferación de armas nucleares(TNP).
Россия последовательно выступает за то, чтобы современные глобальные и региональные вызовы режиму ядерного нераспространения устранялись исключительно на основе Договора о нераспространении ядерного оружия.

Aunque la situación del desarme nuclear sigue planteando dificultades, el Japón tiene la intención de proseguir sus distintas gestiones diplomáticas a fin de mantener y reforzar el régimen internacional de desarme y no proliferación sobre la base del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, en respuesta a la voluntad política que una gran mayoría de la comunidad internacional expresó al aprobar esta resolución.
Хотя ситуация в вопросах ядерного разоружения попрежнему остается непростой, Япония намеревается продолжать свои многоплановые дипломатические усилия по поддержанию и укреплению международного режима разоружения и нераспространения на основе Договора о нераспространении ядерного оружия с учетом политической воли огромного большинства международного сообщества, нашедшей свое выражение в принятии этой резолюции.

En su calidad de órgano independiente, la Corte debería estar vinculada estrechamente a las Naciones Unidas, y éstas a su vez, de conformidad con sus propósitos y principios y sobre la base del tratado internacional correspondiente, deberían garantizar su financiación.
В своем характере независимого органа суд должен быть тесно связан с Организацией Объединенных Наций, которая, в свою очередь, согласно своим целям и принципам и на основании соответствующего международного договора должна гарантировать его финансирование.

El Perú figura entre los países que se han adherido al régimen de no proliferación de las armas nucleares sin menoscabo de la utilización de la energía atómica con fines pacíficos y considera que muchas regiones podrían seguir el ejemplo de los países latinoamericanos que han creado una zona libre de armas nucleares sobre la base del Tratado para la proscripción de las armas nucleares en la América Latina y el Caribe de 1967(Tratado de Tlatelolco).
Перу входит в число тех, кто присоединился к режиму нераспространения ядерного оружия без ущерба для мирного использования атомной энергии, и считает, что многие регионы могут последовать примеру латиноамериканских стран, создавших безъядерную зону на основании Договора о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне 1967 года( Договор Тлателолко).

Al ratificar la Convención, Dinamarca declaró que la excepción al régimen de paso en tránsito prevista en el artículo 35 c de la Convención era aplicable al régimen especial de los estrechos de Dinamarca(el gran Belt, el pequeño Belt y la parte del Sound que corresponde a Dinamarca), formulado sobre la base del Tratado de Copenhague de 1857 y que, por lo tanto, el actual régimen jurídico de los estrechos de Dinamarca se mantenía sin variaciones.
При ратификации ЮНКЛОС Дания выступила с заявлением, в котором указала, что на особый режим, который действует в датских проливах( Большой Бельт, Малый Бельт и датская часть Эресунна( Зунда)) и сформировался на основе Копенгагенского трактата 1857 года, распространяется исключение из режима транзитного прохода, предусмотренное в пункте( с) статьи 35 ЮНКЛОС, и что нынешний правовой режим датских проливов остается тем самым без изменений.

Sobre la base de el Tratado de seguridad colectiva de 15 de mayo de 1992 y guiándose por el Tratado entre la Federación de Rusia y la República de Kazakstán sobre cooperación militar de 28 de marzo de 1994, la Federación de Rusia y Kazakstán seguirán basándose en el futuro en los principios de fortalecimiento conjunto de la seguridad regional y desarrollo de la cooperación en la esfera de la defensa.
На основе Договора о коллективной безопасности от 15 мая 1992 года и руководствуясь Договором между Российской Федерацией и Республикой Казахстан о военном сотрудничестве от 28 марта 1994 года, Россия и Казахстан будут и в дальнейшем исходить из принципов совместного укрепления региональной безопасности и развития сотрудничества в области обороны.