Примеры использования Son conscientes de que на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Son conscientes de que estamos aquí?
Они знают, что мы здесь?Esas almas que, por la razón que sea, no descansan en paz, tampoco son conscientes de que han muerto.
Эти души, которые по какой-то причине не нашли покоя, вообще не знают, что умерли.NI siquiera son conscientes de que hay una cinta.
Мы даже не знали, что была запись.Son conscientes de que estoy investigando al Sr. Grayson.
Они в курсе, что я изучаю Мистера Грейсона.Muchos de los Estados, si no la mayoría, son conscientes de que la migración internacional no se puede gestionar de manera unilateral.
Если не большинство, то многие государства понимают, что управлять международной миграцией в одностороннем порядке невозможно.
Люди также переводят
¿Son conscientes de que los niños de raza mixta son más difíciles de ubicar?
Вы понимаете, что ребенку смешанных кровей труднее найти семью?El Gobierno y la sociedad civil venezolanos son conscientes de que la crisis económica y social da origen a violaciones de los derechos humanos.
В Венесуэле правительство и гражданское общество сознают, что экономический и социальный кризис сопровождается нарушениями прав человека.Son conscientes de que el derecho de los conflictos armados reglamenta la conducta durante éstos;
Осведомлены о том, что в ходе вооруженных конфликтов следует соблюдать ПВК;En palabras de un miembro, los integrantes del Consejo son conscientes de que comparten la responsabilidad de mantener la paz y la seguridad internacionales.
По словам одного из членов, члены Совета понимают, что они несут совместную ответственность за поддержание международного мира и безопасности.Son conscientes de que un gobierno que les sea hostil tratará de eliminarlos o controlarlos, una experiencia que ya vivieron anteriormente en Somalia.
Они понимают, что враждебное им правительство попытается ликвидировать Ciertamente los mecanismos de derechos humanos yel Centro que les presta servicios son conscientes de que el género es sin duda alguna un elemento importante de los derechos humanos.
Правозащитные механизмы и Центр, который их обслуживает, несомненно, сознают, что гендерный аспект является важной составной частью прав человека.Pero son conscientes de que Robert se trasladó a cabo?
Но им известно, что Роберт переехал?Los chicos son conscientes de que deben pagar a su guía.
Парни знают, что проводника надо вознаградить.Sus Gobiernos son conscientes de que la búsqueda de estos valores contribuirá a consolidar una situación de bienestar y estabilidad en la región.
Его правительства понимают, что стремление к достижению этих ценностей будет способствовать закреплению ситуации благополучия и стабильности в регионе.Los magistrados son conscientes de que se han asignado fondos con ese fin.
Судьям известно, что для этой цели выделяются средства.Los Inspectores son conscientes de que para lograr ese propósito es importante que el programa de trabajo sea equilibrado, flexible y realista.
Инспекторы понимают, что ключевым элементом для достижения этой цели является сбалансированная, гибкая и реалистичная программа работы.Al parecer no son conscientes de que La prohibición ha terminado.
Los Inspectores son conscientes de que las cuestiones relativas a los recursos humanos tienden a generar debates, discusiones y frustración entre el personal de las organizaciones internacionales.
Инспекторы понимают, что проблемы людских ресурсов обычно вызывают споры, дискуссии и разочарование персонала любой международной организации.Ellos todavía no son conscientes de que el séptimo día la defensa de esta península es el último.
Они еще не знают, что седьмой день обороны этого полуострова будет их последним.Los donantes son conscientes de que el programa no está plenamente financiado y se están tomando medidas para conseguir los fondos adicionales necesarios para completar el proyecto.
Доноры знают, что эта программа не была профинансирована полностью, и в настоящее время предпринимается все для того, чтобы мобилизовать дополнительные средства, необходимые для завершения этого проекта.Muchos defensores todavía no son conscientes de que sus actividades constituyen una labor de derechos humanos.
Слишком многие правозащитники все еще не знают, что их деятельность является работой в области прав человека.Los representantes son conscientes de que lo que hizo Salman Rushdie fue un insulto contra el islam y contra más de 1.000 millones de musulmanes en todo el mundo.
Присутствующим известно, что своим произведением Салман Рушди нанес оскорбление исламской религии и более чем миллиарду мусульман во всем мире.Los Estados del CARICOM también son conscientes de que un grupo de delegaciones ha emprendido consultas bilaterales sobre esta cuestión.
Государствам КАРИКОМ также известно, что ряд делегаций провели двусторонние консультации по этому вопросу.Los Gobiernos africanos son conscientes de que el cambio climático intensifica la amenaza de conflicto entre las comunidades de pastores indígenas y otras comunidades que rivalizan por el agua y la tierra.
Правительства африканских стран понимают, что изменение климата усиливает вероятность конфликтов между коренными скотоводами и другими общинами, соперничающими за водные и земельные ресурсы.Bosnia y Herzegovina y sus vecinos son conscientes de que sólo sumándose a una Europa unida puede lograrse el pleno desarrollo.
Босния и Герцеговина и ее соседи осознают, что полное развитие может быть достигнуто только путем присоединения к единой Европе.Los agentes de policía son conscientes de que no deben abusar de sus poderes y de que todo abuso de esa índole puede traducirse en inculpaciones de tipo criminal o disciplinario.
Сотрудники полиции сознают, что они не должны злоупотреблять своими полномочиями, Como he dicho, las instituciones provisionales son conscientes de que sólo una ardua labor y un firme compromiso con la aplicación de las normas prioritarias nos permitirá lograr nuestro objetivo.
Временные институты самоуправления, как я уже сказал, знают, что только напряженная работа и решительная приверженность осуществлению приоритетных стандартов будут содействовать обеспечению успешных результатов.El Grupo de los 77 y China son conscientes de que en el período posterior a la guerra fría se espera mucho de las Naciones Unidas.
Группа 77 и Китай осознают, что в период после окончания" холодной войны" на Организацию Объединенных Наций возлагаются большие надежды.No obstante, las autoridades son conscientes de que aún son muchos los que mantienen opiniones negativas de los inmigrantes, especialmente los musulmanes.
Тем не менее власти знают, что многие люди по- прежнему отрицательно относятся к мигрантам, особенно мусульманам.Hay en cambio algunos patrocinadores que no son conscientes de que están apoyando los planes de otros encaminados a distraer la atención de la ocupación israelí e impedir el establecimiento de un Estado palestino.
Причем одни авторы не сознают, что помогают планам других, отвлекая внимание от израильской оккупации и препятствуя созданию палестинского государства.
