SU DERECHO A GUARDAR SILENCIO на Русском - Русский перевод

• его праве хранить молчание
• его праве сохранять молчание

Примеры использования Su derecho a guardar silencio на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sólo sentarse y utilizar su derecho a guardar silencio.
Просто сиди и воспользуйся своим правом хранить молчание.

No se le notificó ninguna orden de detención ni fue informado de los cargos exactos que se le imputaban ni de su derecho a guardar silencio.
Ему не предъявили ордера на арест и не проинформировали его о предъявляемых ему обвинениях и о его праве хранить молчание.

Tampoco fue informado de su derecho a guardar silencio.
Его также не проинформировали о его праве хранить молчание.

El Comité lamenta que el Código de Procedimiento Penal no exija que se les informe de su derecho a guardar silencio.
Он выражает сожаление по поводу того, что в Уголовно-процессуальном кодексе отсутствует требование о том, чтобы задержанные лица информировались об их праве не отвечать на вопросы.

Si no va a ejercer su derecho a guardar silencio, entre en el coche.
Если вы не пользуетесь своим правом хранить молчание, полезайте в машину.

La oradora pregunta si las personas que se encuentran en régimen de detención policial son informadas de su derecho a guardar silencio en el momento del arresto.
Она спрашивает, информируются ли лица, содержащиеся в заключении в полиции, об их праве хранить молчание во время ареста.

Afirma que no se le informó de su derecho a guardar silencio ni de su derecho a consultar con abogado.
Он утверждает, что его не проинформировали о его праве хранить молчание и праве на помощь адвоката.

Una declaración obtenida durante la detención provisional puede implicar confesiones que no se habrían realizado si el detenido hubiera tenido conocimiento de su derecho a guardar silencio.
Заявление, которое делает лицо, содержащееся под стражей в полиции, может включать признание, которое не было бы сделано задерживаемым лицом, если бы ему было известно о его праве не давать показания.

¿El alguacil Yawners le mencionó su derecho a guardar silencio?
Помощник Яунерс вроде упоминал о вашем праве хранить молчание.

Ella está tomando su derecho a guardar silencio muy en serio. Lo mismo hizo su hijo. Si Cory murió como resultado directo de este robo, esto es homicidio doloso.
Она восприняла право хранить молчание очень серьезно как и ее сын если смерть Кори- прямой результат ограбления, это тяжкое убийство.

Transcurrido ese plazo, se hace comparecer al detenido ante un juez, quien debe informarle de su derecho a guardar silencio mientras no esté presente un abogado.
После этого задерживаемое лицо должно предстать перед судьей, который обязан информировать его или ее о праве хранить молчание до прибытия адвоката.

Que el detenido sea informado de su derecho a guardar silencio antes de que se le someta a interrogatorio(párrafo 5 del artículo 4);
Требование об информировании арестованного о его праве сохранять молчание до допроса( статья 4( 5));

El artículo 12, inciso 1 de la Constitución establece que toda persona detenida tiene derecho a ser informada, en el momento del hecho, de las razones de la misma, de su derecho a guardar silencio, de su derecho a un abogado defensor.
В пункте 1 статьи 12 Конституции говорится, что любое лицо, подвергаемое аресту, должно быть извещено в момент задержания о причинах задержания, о его праве хранить молчание и о праве на услуги адвоката.

Constantemente recordó a los procesados su derecho a guardar silencio, derecho que varios de ellos ejercieron.
Он неизменно сообщал подсудимым об их праве сохранять молчание, которым некоторые из них воспользовались.

El párrafo 1 del artículo 219 del Código de Procedimiento Penal precisa que la policía debe informar a la persona de los derechos que le asisten en virtud del artículo 158 del mencionado Código(en particular su derecho a guardar silencio y recurrir a asistencia letrada).
В пункте 1 статьи 219 УПК уточняется, что полиция должна информировать лицо о его правах по смыслу статьи 158 УПК( в частности, о его праве на молчание и праве на адвоката).

Finalmente, el autor afirma que se violó asimismo su derecho a guardar silencio, consagrado en el apartado g del párrafo 3 del artículo 14.
Наконец, автор утверждает, что было нарушено его право не быть принуждаемым к даче показаний, закрепленное в пункте 3 g статьи 14.

Los códigos de Berna(párrafo 1 del artículo 105, capítulo 2), de Friburgo(art. 156) y de Zurich(párrafo 1 del artículo 11) prevén además la obligación de advertir expresamente al acusado de su derecho a guardar silencio antes del primer interrogatorio por el juez.
Кодексами кантонов Берн( пункт 1. 2 статьи 105), Фрибур( статья 156) и Цюрих( пункт 1 статьи 11) предусматривается также обязанность извещать обвиняемого четким образом о его праве хранить молчание до проведения судьей первого допроса.

Todo detenido debe ser informado además de su derecho a guardar silencio, solicitar la presencia de un abogado y establecer contacto con un pariente u otra persona.
Арестованный должен быть также проинформирован о его праве хранить молчание, требовать присутствия адвоката и сноситься с кем-либо из родственников или любым другим лицом.

Las declaraciones efectuadas en un interrogatorio oficial de conformidad con el artículo 148 del Código se llevan a cabo en presencia de un abogado y tienen cierto valor procesal, si bien en más del 90% de los casos los sospechosos ejercen su derecho a guardar silencio.
Заявления, сделанные в ходе официального допроса в соответствии со статьей 148 Кодекса и в присутствии адвоката защиты, имеют определенную процедурную ценность, однако более чем в 90% дел подозреваемые пользуются своим правом хранить молчание.

Los detenidos no son informados de su derecho a guardar silencio y, antes de que los casos lleguen a los tribunales, los interrogatorios se llevan a cabo sistemáticamente sin la presencia de un abogado defensor.
Задержанным не сообщается об их праве хранить молчание, и допросы, проводимые до суда, систематически проходят в отсутствие защитника.

En lo relativo concretamente al derecho a la asistencia letrada, todo sospechoso que haya solicitado un abogado debe, en la medida de lo posible, beneficiarse de sus servicios y puede ejercer su derecho a guardar silencio si el interrogatorio comienza antes de la llegada de su abogado.
Что касается конкретно права на помощь адвоката, то любое подозреваемое лицо, которое обратилось с соответствующей просьбой, должно, по мере возможности, пользоваться услугами адвоката и может заявить о своем праве хранить молчание, если допрос начинается до прибытия адвоката.

El Sr. Alufisha no fue informado de su derecho a guardar silencio, de las consecuencias que podrían derivarse de una eventual declaración ni de su derecho a representación letrada.
Г-н Алуфиша не был проинформирован о своем праве хранить молчание, о последствиях каких-либо своих заявлений или о своем праве на юридическое представительство.

El derecho a no declarar contra uno mismo se reconoce en la Constitución, pero habría que saber si se están adoptando medidas para garantizar el respeto se ese derecho en la práctica, por ejemplo si se informa al sospechoso de manera sistemática, al menos verbalmente, de su derecho a guardar silencio.
Право не свидетельствовать против самого себя закреплено в Конституции, однако следовало бы узнать, принимаются ли меры для гарантирования его соблюдения на практике, например, информируется ли подозреваемое лицо на систематической основе, по меньшей мере устно, о своем праве хранить молчание.

Sin embargo, no le notificaron ninguna orden de detención ni le informaron de su derecho a guardar silencio y a no decir nada que pudiera utilizarse como prueba en su contra.
Однако ему не предъявили ордера на арест и не проинформировали его о его праве сохранять молчание и не давать показаний, которые могли бы быть использованы в качестве доказательств против него.

En 98 casos seguidos en 2013 por una organización no gubernamental con sede en la Ribera Occidental, a la mayoría de esos niños les habían vendado los ojos con las manos atadas e interrogado en solitario y no se les informó de su derecho a guardar silencio ni de los motivos de su detención.
В 98 случаях, отслеженных в 2013 году неправительственной организацией, базирующейся на Западном берегу, у большинства этих детей были завязаны глаза и связаны руки; допросы велись конфиденциально; их не информировали об их праве хранить молчание; и их не информировали о причинах их ареста.

Afirma que no se le informó de su derecho a guardar silencio ni a consultar con abogado, según prescribe el párrafo 1 de la sección 12 del artículo III de la Constitución de Filipinas de 1987.
Он утверждает, что ему не сообщили о том, что он имеет право хранить молчание и право на помощь адвоката, как того требует подраздел 12( 1) статьи 3 Конституции Филиппин 1987 года.

Pasando a la cuestión de las salvaguardias procesales, en particular el acceso a la asistencia letrada, el derecho a consultar con un abogado y la prohibición del uso de la tortura, el orador dice que todo detenido debe ser informado de su derecho a guardar silencio y a celebrar consultas con su abogado defensor.
В отношении вопросов, касающихся процедурных гарантий, в частности доступа к правовой помощи, права консультироваться с адвокатом и запрещения применения пыток, выступающий говорит, что каждый задержанный должен информироваться о его праве хранить молчание и обратиться за помощью адвоката.

El Sr. Kadzombe en ningún momento fue informado de su derecho a guardar silencio o del hecho de que todo lo que dijera podría utilizarse como prueba en su contra, lo que presuntamente vulnera el artículo 42 2 de la Constitución de Malawi.
Г-н Кадзомбе так и не был проинформирован о его праве хранить молчание и о том, что сказанное им может быть использовано в качестве доказательства против него, что предположительно является нарушением пункта 2 статьи 42 Конституции Малави;

Además, este proyecto de ley impone a la policía judicial la obligación de informar al sospechoso de su derecho a guardar silencio, a ponerse en contacto con un abogado y con los miembros de su familia y a solicitar asistencia letrada.
Кроме того, данный законопроект вводит требование к судебной полиции об информировании подозреваемого о его праве хранить молчание, связаться с адвокатом и членами своей семьи, а также просить о предоставлении юридической помощи.

Toda persona privada de libertad sin que medie una orden judicial será informada de inmediato de su derecho a guardar silencio y a ser interrogada solo en presencia de un abogado defensor de su elección, o bien de un abogado defensor que la asistirá sin cargo si no puede pagar su propio abogado.
Лицо, лишенное свободы без решения суда, должно быть незамедлительно проинформировано о его праве хранить молчание и праве быть подвергнутым допросу лишь в присутствии адвоката по своему выбору или адвоката, который сможет оказать бесплатную юридическую помощь, если это лицо не в состоянии оплатить его услуги.

Как использовать "su derecho a guardar silencio" в предложении

El chamán, de aspecto desaliñado, se acogió a su derecho a guardar silencio ante la magistrada de guardia.

Durante el juicio los acusados renunciaron a su derecho a guardar silencio y declararon su versión de los hechos.

Lo que Twilight hacía era apegarse a su derecho a guardar silencio pero tarde o temprano eso traería problemas.

No se les informó de su derecho a guardar silencio ni les permitieron solicitar asistencia letrada antes de ser interrogados.

93letra g) CPP), el que para hacerse efectivo incluye el derecho a serinformado de su derecho a guardar silencio (art.

Durante el primer día, Raúl López renunció a su derecho a guardar silencio y entregó su relato de los hechos.

Las mujeres se declaran en huelga de hambre en protesta a su detención y ejercen su derecho a guardar silencio (Art.

Pide que respeten su derecho a guardar silencio y se niega a contestar cualquier pregunta sobre lo que acaba de hacer.

Sus dichos bajo juramento de ley no deben ser utilizados en desmedro de su derecho a guardar silencio e incluso a mentir.

otorgada tras habérsele sido dado a conocer su derecho a guardar silencio y luego de informarle que sus declaraciones anteriores no serían.