SU DERECHO A EXISTIR на Русском - Русский перевод

• его право на существование

Примеры использования Su derecho a existir на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Estaba en juego su derecho a existir.
На карту поставлено их право на существование.

Y cuando descubrimos lo que era y algunos querían destruirlo, el Doctor defendió su derecho a existir.
И когда мы узнали, кем вы являетесь, и многие хотели уничтожить вас, доктор отстоял ваше право на существование.

Tal es el caso en Palestina, donde al pueblo palestino se le sigue negando el disfrute de su derecho a existir, pese al reconocimiento hoy universal de sus derechos nacionales.
Так обстоит дело в Палестине, где палестинский народ по-прежнему лишен права на существование, несмотря на то, что сегодня их национальные права общепризнанны.

Este joven país y su pueblo pagaron un precio muy elevado para lograr que se reconociera su derecho a existir.
Эта молодая страна и ее народ дорого заплатили за признание своего права на существование.

Creo que es, cuando menos, injusto calificar de" ocupantes" a un pueblo que ha luchado por su derecho a existir, y sin embargo, Azerbaiyán ha hecho precisamente eso, incluso desde esta misma tribuna.
Считаю по меньшей мере несправедливым приклеивать народу, боровшемуся за свое право на существование, ярлык<< оккупантов>gt;. Но, тем не менее, Азербайджан делает именно это, даже с этой высокой трибуны.

Esa proposición significaría la destrucción del Estado de Israel y, por lo tanto, una denegación de su derecho a existir.
Это предложение означает разрушение Государства Израиль, а следовательно- отрицание его права на существование.

Por estas razones, la discusión que suscitan no debe centrarse en su derecho a existir en principio sino más bien en si se los estima suficientemente bien como para satisfacer a la mayoría de los objetivos.
Поэтому обсуждение, которого они заслуживают, должно быть сосредоточено не столько на их праве на существование в принципе, сколько на том, достаточно ли хорошо они подсчитаны для решения большинства поставленных задач.

Quisiera subrayar que la Conferencia de Desarme no puede permitirse que pase otro año sin que quede demostrado su derecho a existir.
Я хотел бы подчеркнуть, что Конференция по разоружению не может позволить себе вновь пропустить год, не доказав свое право на существование.

La República Popular Democrática de Corea se vio obligada a demostrar inequívocamente que posee armas nucleares a fin de proteger su soberanía y su derecho a existir ante el peligro de guerra, cada día más grave, que han creado los Estados Unidos.
Корейская Народно-Демократическая Республика была вынуждена по существу доказать, что она обладает ядерным оружием для защиты своего суверенитета и права на существование от постоянно возрастающей военной угрозы со стороны Соединенных Штатов Америки.

En una palabra, la razón de que la República Democrática Popular de Corea se retirase del TNP y se viese obligada a poseer armas nucleares hay que buscarla en las extremas amenazas planteadas contra sus derechos soberanos y su derecho a existir.
Одним словом, КНДР вышла из ДНЯО и была вынуждена обзавестись ядерным оружием по причине крайних угроз ее суверенным правам и праву на существование.

En tanto que presta apoya los programas del OOPS en materia de derechos humanos, resolución de conflictos y tolerancia, Israel teme que el uso de libros de texto suministrados por Estados de acogida que niegan la existencia de Israel o su derecho a existir y promueven una opinión estereotipada negativa sobre los judíos, el judaísmo e Israel socave la posibilidad de aumentar el apoyo popular a la paz.
Поддерживая программы БАПОР в области прав человека, разрешения конфликтов и обеспечения толерантности, Израиль выражает обеспокоенность в связи с тем, что предоставляемые принимающими государствами учебники, в которых отрицается существование Израиля или его право на существование и пропагандируются негативные, стереотипные взгляды на евреев, иудаизм и Израиль, подрывают возможности для более широкой народной поддержки процесса установления мира.

Desde entonces, el número de estas armas ha aumentado vertiginosamente a más de 1.000, teniendo como blanco la República Popular Democrática de Corea, amenazando así su soberanía y su derecho a existir.
С тех пор его количество достигло более тысячи единиц, все из которых направлены на Корейскую Народно-Демократическую Республику и таким образом угрожают ее суверенитету и праву на существование.

La índole colectiva de los derechos indígenas representaba una aplicación directa del derecho de libre determinación y era expresión directa de su derecho a existir como pueblos definidos.
Коллективный характер прав коренных народов является прямым следствием применения права на самоопределение и прямым выражением их права на существование как самобытных народов.

No es posible crearse dicha zona cuando algunos de esos Estados mantienen que están en guerra con otros, rechazan en principio el mantenimiento de relaciones pacíficas con Israel y ni siquiera reconocen su derecho a existir.
Эта зона не может быть создана в условиях, когда некоторые из государств считают, что они находятся в состоянии войны друг с другом и отказываются в принципе поддерживать мирные отношения с Израилем или даже признать его право на существование.

La Fiscalía Pública indicó claramente que las expresiones utilizadas en la entrevista eran inadecuadas; sin embargo, en ella no se calificaba de" inferior" a ningún sector de la población ni se ponía en tela de juicio su derecho a existir como personas tan dignas como las demás.
Прокуратура четко заявила, что использованные автором в ходе интервью формулировки были неадекватны, однако он не выставлял соответствующие слои населения в качестве" второсортных" и не подвергал сомнению их право на существование в качестве столь же достойных людей.

No se puede establecer en aquellas situaciones en que algunos Estados sostengan que están en estado de guerra unos con otros, se nieguen por principio a mantener relaciones pacíficas con Israel o incluso a reconocer su derecho a existir.
Эта зона не может быть создана в условиях, когда некоторые из государств считают, что они находятся в состоянии войны друг с другом, отказываются в принципе поддерживать мирные отношения с Израилем или даже признать его право на существование.

Al emplear repetidamente una brutal fuerza militar contra unos pueblos a los que, en sus propias palabras, deseaba ver dentro de su Estado, Mikheil Saakashvili no les ha dejado otra opción que velar por su seguridad y su derecho a existir mediante la libre determinación como Estados independientes.
Постоянно применяя грубую военную силу против народов, которых, по его словам, он хотел видеть в составе своего государства, М. Саакашвили не оставил им иного выбора, кроме как обеспечивать свою безопасность и право на существование через самоопределение в качестве независимых государств.

Es evidente que este proceso no puede comenzar con una situación en que algunas de las partes interesadas siguen manteniéndose en estado de guerra mutuo, negándose por principio a mantener relaciones pacíficas con Israel e incluso a reconocerle su derecho a existir.
Очевидно, что этот процесс не может начаться в условиях, когда некоторые стороны все еще находятся в состоянии войны друг с другом, отказываясь в принципе поддерживать мирные отношения с Израилем или даже признать его право на существование.

El pueblo de Nagorno-Karabaj tuvo que luchar por su derecho a la libre determinación al denegársele su derecho a existir.
Жители Нагорного Карабаха должны были добиваться своего права на самоопределение, поскольку им отказывали в праве на существование.

En 1957, los Estados Unidos introdujeron armas nucleares en Corea del Sur, comprometiendo así gravemente la soberanía de mi país y su derecho a existir.
В 1957 году Соединенные Штаты ввезли в Южную Корею ядерное оружие, тем самым создав серьезную угрозу суверенитету нашей страны и ее праву на существование.

Que quede bien claro: nadie tiene una actitud despreocupada, desdeñosa o indiferente en lo que se refiere a la seguridad de Israel o a su derecho a existir.
Давайте внесем ясность: никто не относится легкомысленно или безразлично к безопасности Израиля или к его праву на существование, или отвергает его.

De esta manera, tanto los israelíes como los palestinos tienen el secreto temor- que para algunos es una creencia-de que el otro no tiene intenciones de aceptar su derecho a existir como país.
Таким образом, как израильтяне, так и палестинцы разделяют подсознательный страх- а для кого-то это и вера- что ни одна из сторон не имеет намерения соглашаться с правом другой стороны на свою собственную страну.

Es crucial que Israel deje de construir asentamientos y de ampliar los territorios ocupados y que los dirigentes y el pueblo palestino renuncien a la violencia contra Israel y acepten su derecho a existir.
Центральную роль в этом играет прекращение Израилем строительства и расширения поселений на оккупированных территориях, а со стороны палестинского руководства и народа-- отказ от насилия в отношении Израиля и согласие с его правом на существование.

Solamente pueden crearla las partes, y no en una situación en que algunos Estados mantienen que están en estado de guerra entre ellos, y rechazan el principio del mantenimiento de relaciones con Israel o incluso se niegan a reconocer a Israel su derecho a existir.
Это может быть достигнуто только самими сторонами, но не тогда, когда некоторые государства заявляют, что они находятся в состоянии войны друг с другом, отказываясь установить отношения с Израилем или даже признать его право на существование.

No se podrá establecer a no ser que lo hagan las propias partes, ni tampoco en una situación en la que algunos de los Estados afirmen estar en guerra entre sí, se nieguen al principio de mantener las relaciones pacíficas con Israel o incluso reconozcan su derecho a existir.
Она также не может быть создана в обстановке, когда некоторые государства считают, что они находятся в состоянии войны друг с другом, в принципе отказываются поддерживать мирные отношения с Израилем или даже признавать его право на существование.

Evidentemente, ese proceso no puede iniciarse en situaciones en que algunas de las partes interesadas aún se mantienen en estado de guerra entre ellas, se rehúsan en principio a mantener relaciones pacíficas con Israel o incluso a reconocer su derecho a existir.
Этот процесс явно не может начаться в ситуациях, в которых некоторые заинтересованные стороны по-прежнему находятся в состоянии войны друг с другом, отказываются в принципе поддерживать мирные отношения с Израилем или даже признать его право на существование.

Australia insta a ambas partes a que sigan realizando esfuerzos para encontrar una solución basada en dos Estados, con un Estado palestino independiente, democrático y viable que respete la seguridad de Israel y su derecho a existir.
Австралия настоятельно призывает все стороны продолжать свои усилия по изысканию решения в пользу наличия двух государств, предусматривающего создание независимого, демократического и жизнеспособного палестинского государства, которое уважало бы безопасность Израиля и его право на существование.

No puede ser establecida sino por las partes mismas y no puede establecerse en una situación en que algunos de los Estados mantienen un estado activo de guerra con Israel y se rehusan por principio a mantener relaciones pacíficas con Israel e incluso a reconocer su derecho a existir.
Она может быть создана только самими сторонами, точно так же, как не может быть создана в условиях, когда некоторые государства проводят в отношении Израиля активную политику войны, в принципе отказываются поддерживать мирные отношения с Израилем и даже признавать его право на существование.

Obviamente, no puede ser establecida sino por las partes mismas ni tampoco en una situación en que algunos de los Estados mantienen un estado activo de guerra con Israel, y se niegan por principio a mantener relaciones pacíficas con Israel e incluso a reconocer su derecho a existir.
Естественно, она не может быть создана и не может действенно контролироваться никем иным, кроме самих соответствующих сторон, ее невозможно создать и в условиях, когда некоторые государства фактически находятся в состоянии войны с Израилем, в принципе отказываются поддерживать с ним мирные отношения и даже признавать само его право на существование.

Costa Rica comprende la preocupación israelí por su propia seguridad, y en ese sentido hemos realizado llamados enfáticos a que se ponga fin a los ataques de cohetes y morteros sobre el sur de Israel y condenamos enérgicamente toda declaración que menosprecie su existencia estatal o amenace su derecho a existir.
Коста-Рике понятны причины беспокойства Израиля за собственную безопасность, и потому мы настоятельно призываем положить конец ракетным и минометным обстрелам южных районов Израиля. Мы также решительно осуждаем любые заявления, ставящие под сомнение существование Израиля как государства или угрожающие его праву на существование.

Как использовать "su derecho a existir" в предложении

Toda fotografía es un acto de fe, es la propia percepción subjetiva que lucha por su derecho a existir y ser interpretada como algo legítimo.

Y solamente los MÁS … (educados, agresivos, listos, adaptados, fuertes, ahorradores, eficientes … elige lo que quieras) conquistan su derecho a existir por pura selección.

El Aprismo ha enviado al matadero a policías obligados a cumplir órdenes y ha asesinado a indígenas que defendían su derecho a existir como pueblos.

Habida cuenta que cada día que pase, los terroristas que niegan a Israel su derecho a existir y la veracidad del Holocausto, serán mas descontrolables.

Las calles de Buenos Aires sucumben al color, el brillo y las plumas de cuerpos que reafirman su derecho a existir como sujetas de derecho.

Este es uno de los títulos de su dignidad y la base real de su derecho a existir y a ser respetada como los demás seres.

En la práctica, fomenta la deslegitimación de Israel socavando – ya sea explícita o implícitamente – su derecho a existir como un estado judío y democrático.

Ahora bien, demonizar a Israel o negarle su derecho a existir eso es ir bastante más allá de la crítica a la concreta acción de Gobierno.

Desde este punto de vista, este MEP ha consistido en una negación previa6 respecto de una moción que reclamaba su derecho a existir en el discurso.

No creo que nadie haya aquí dicho que Israel sea perfecto pero, desde luego, su derecho a existir y a defender a sus ciudadanos es indudable.