Примеры использования Su emisión на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vi su emisión.
Я видела вашу передачу.Puedes escuchar su emisión.
La falsificación de moneda, títulos de crédito, valores fiscales,sellos y valores correspondientes, o su emisión;
Подделка денежных знаков, кредитных карт, векселей,печатей и аналогичных ценностей или их эмиссия;Para que los derechos especiales de giro asuman una función importante, su emisión debe hacerse con carácter periódico, vinculada posiblemente a la demanda adicional estimada de reservas de divisas.
Для повышения роли СДР их эмиссия должна осуществляться на регулярной основе и, возможно, в увязке с прогнозируемым дополнительным спросом на инвалютные резервы.Señoría, todas esas palabras fueron utilizadas por Eddie Langhorn en su emisión.
Ваша Честь, все эти слова Эдди Лэнгхорн использовала в своей передаче.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Para que los DEG cumplan una función significativa, su emisión debería ser periódica y, en lo posible, guardar relación con la demanda adicional de reservas de divisas estimada a largo plazo.
Для того чтобы СДР играли важную роль, их выпуск следует производить на регулярной основе и, по возможности, в увязке с прогнозным приращением долгосрочного спроса на инвалютные резервы.Hubo acuerdo en generalque una promesa debía ser revocable o irrevocable en el momento de su emisión.
Большинство согласилось с тем,что любое обязательство должно быть отзывным или безотзывным с момента его выдачи.El decreto entró en vigor después de su emisión, y actualmente los uniformes de los miembros de la fuerza especial de reacción rápida del Departamento de Centros Penitenciarios portan los números de notificación mencionados.
Распоряжение вступило в силу сразу же после его опубликования, и в настоящее время униформа членов Специальной оперативной группы быстрого реагирования Управления пенитенциарных учреждений имеет упомянутые идентификационные номера.La India, Etiopía, Kenya, Nepal y Filipinas ya han utilizado los bonos de la diáspora,y Nigeria y Trinidad y Tabago están preparando su emisión.
Индия, Эфиопия, Кения, Непал и Филиппины уже используют облигации диаспоры,а Нигерия и Тринидад и Тобаго обрабатывают их эмиссию.El Secretario General Adjunto de Administración y Gestión puede negarse a expedir el formulario P. 35(formulario de liquidación)o aplazar su emisión hasta que el funcionario haya cumplido de manera satisfactoria los requisitos estipulados en el párrafo 11 supra.
Заместитель Генерального секретаря по вопросам администрации и управления может отказать в La determinación del tribunal puede ser objeto de apelación oimpugnación en el Tribunal Supremo de la República en el plazo de diez días desde su emisión.
Определение суда может быть обжаловано или опротестовано в апелляционномпорядке в Верховный суд Республики Узбекистан в течение десяти суток со дня его вынесения.Los informes de auditoría propiamentedichos están disponibles 30 días después de su emisión, a fin de que el personal directivo superior(aparte de aquel al que van dirigidos directamente los informes) y los Estados miembros puedan tener acceso a los informes antes de su divulgación pública.
Сами доклады о ревизиях обнародовались в течение 30 дней после их издания, с тем чтобы высшее руководство( помимо руководителей, которым эти доклады непосредственно направлялись) и государства- члены могли запросить доступ к докладам до La Dependencia de Radio para el OrienteMedio siguió ocupándose de todas las cuestiones pertinentes en su emisión diaria en directo de 15 minutos, en árabe.
Группа радиовещания на БлижнийВосток продолжала освещать все связанные вопросы La orden de congelacióndejará de tener efecto 30 días después de su emisión, a no ser que al cumplirse ese plazo se haya imputado al acusado un delito de blanqueo de capitales, o se haya cursado cualquier solicitud de orden de incautación o de fiscalización de bienes civiles.
Это решение утрачивает силу через тридцать( 30) дней после его вынесения, если обвиняемому не предъявляется обвинение в совершении преступления отмывания денег; или если не подается какое-либо ходатайство о El Departamento de Asuntos Internos está examinando la seguridad del pasaporte de NuevaZelandia con miras a fortalecer las medidas de seguridad relacionadas con su emisión.
Министерство внутренних дел изучает вопрос о надежности паспорта Новой Зеландии с точкизрения повышения уровня надежности этого документа при его выдаче.Los informes de auditoría propiamentedichos estuvieron disponibles 30 días después de su emisión a fin de que el personal directivo superior(aparte de aquel al que iban dirigidos directamente los informes) y los Estados miembros pudieran tener acceso a los informes antes de su divulgación pública.
Возможность ознакомиться с самими докладамио ревизиях предоставлялась общественности через 30 дней после их издания, с тем чтобы старшие руководители( за исключением тех из них, которым эти доклады направлялись непосредственно) и государства- члены имели возможность запросить доступ к докладам до El 25% de las recomendaciones contenidas en los informes de la División de Fiscalización,Evaluación y Consultoría se aplican durante los primeros 12 meses después de su emisión.
Выполнение 25 процентов всех рекомендаций, содержащихся в докладах Отдела контроля, оценки и консультаций,в течение первых 12 месяцев после их вынесения.Investigar los procesos de transferencia de energía desde las profundidades solares hacia la superficie,la acumulación de energía en la atmósfera superior y su emisión en el curso de fenómenos solares transitorios;
Исследование процессов переноса энергии из недр Солнца к Dos de los anuncios públicos gratuitos están terminados y se encuentran en poder de la British Broadcasting Corporation(BBC) y de la Cable News Network(CNN),en donde se estudia su emisión.
Подготовка двух таких информационно- рекламных роликов завершена, и в настоящее время Британская радиовещательная корпорация( Би-Би-Си) и компания<< Кейбл ньюс нетуорк>gt;( Си- Эн- Эн)рассматривают вопрос об их трансляции.Se estimó que también habría que estudiar la cuestión de la parte que teníaderecho a emitir un documento electrónico transferible o a solicitar su emisión, en particular en el marco del enfoque basado en un registro.
Было высказано мнение, что необходимо будет также рассмотреть вопрос о стороне,уполномоченной выдавать электронный передаваемый документ или запрашивать его выдачу, особенно в случае применения подхода, основанного на использовании реестров.Mire, las condiciones particulares de su contrato con la gerencia de este teatro requiere la asistencia deseguridad de la Policia de New York Antes y durante su emisión.
Видите ли, текст Vi Los ingresos varios consisten en los reembolsos de gastos imputados a bienios anteriores, los ingresos en concepto de ganancias netas de conversiones monetarias contables, los fondos aceptados cuyo destino no se ha determinado,los cheques aún no cobrados un año después de su emisión, los intereses devengados por las contribuciones reservadas al Fondo para el Medio Ambiente y otros ingresos varios;
Vi разные поступления включают суммы в счет возмещения расходов, отнесенных к предыдущим двухгодичным периодам, поступления в виде чистой прибыли от пересчета валют, денежные средства, предоставленные не на конкретные цели, чеки,не предъявленные к оплате по прошествии года с даты их выдачи, проценты на встречные взносы в Фонд окружающей среды и прочие различные поступления;El Tribunal Supremo declaró la inadmisibilidad del recurso interpuesto contra la decisión de la Sala de Acusación por el único motivo de que el plazo de cinco días previsto por la ley había vencido, mientras que el artículo 217 del Código de Procedimiento Penal establece que el Fiscal General debe informar a los acusados de la existencia de unauto de procesamiento en los tres días siguientes a su emisión.
Верховный суд решил оставить без удовлетворения жалобу на постановление обвинительной палаты по единственной причине, заключавшейся в том, что пятидневный срок, предусмотренный законом, истек, тогда как даже статья 217 Уголовно-процессуального кодекса гласит, что постановление о предании обвиняемых суду присяжных должно быть подписано генеральнымпрокурором в течение трех дней с момента его вынесения.Vi Los ingresos diversos consisten en los reembolsos de gastos imputados a ejercicios anteriores, los ingresos en concepto de ganancias netas constantes de conversiones monetarias contables, los fondos aceptados cuyo destino no se ha determinado,los cheques aún no cobrados un año después de su emisión, los intereses devengados por las contribuciones de contraparte hechas al Fondo para el Medio Ambiente y otros ingresos diversos.
Vi разные поступления включают суммы в счет возмещения расходов, отнесенных к предыдущим периодам, поступления в виде чистой прибыли от пересчета валют, денежные средства, предоставленные не на конкретные цели, чеки,не предъявленные к оплате по прошествии года с даты их выдачи, проценты на встречные взносы в Фонд окружающей среды и прочие различные поступления.Además, acogemos con beneplácito las iniciativas de distribuir las evaluaciones a los Miembros comodocumento oficial inmediatamente después de su emisión.
Кроме того, мы приветствуем шаги, призванные обеспечить предоставление этих оценок в распоряжение всех членовОрганизации в качестве официального документа сразу же после их опубликования.Los ingresos varios consisten en los reembolsos de gastos imputados a ejercicios anteriores, los ingresos en concepto de ganancias netas de conversiones monetarias, los fondos aceptados cuyo destino no se ha determinado,los cheques aún no cobrados un bienio después de su emisión, la liquidación de reclamaciones de indemnización y otros ingresos varios;
Разные поступления включают суммы в счет возмещения расходов, отнесенных к предыдущим двухгодичным периодам, поступления в виде чистой прибыли от пересчета валюты, денежные средства, предоставленные не на конкретные цели, чеки,не предъявленные к оплате по прошествии года с даты их выдачи, поступления в результате урегулирования страховых требований и прочие разные поступления.La opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia en cuanto a la construcción del muro de separación en la Ribera Occidental ocupada y alrededor de Jerusalén oriental no seha aplicado en los tres años transcurridos desde su emisión por la Corte.
Консультативное заключение Международного Суда относительно строительства разделительной стены на оккупированном Западном берегу ивокруг Иерусалима не выполняется в течение вот уже трех лет после его вынесения Судом.Otro objetivo de las políticas relativas al uso de los gases fluorados es emplear la menor cantidad posible de GEI en los productos yevitar su emisión a la atmósfera.
Одной из целей политики в области использования фторсодержащих газов является максимальное ограничение применения ПГ в производимой продукции ипредотвращение их выбросов в атмосферу.
