Примеры использования Su enfado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Entiendo su enfado.
Con su enfado ha parado el coche.
Entiendo su enfado.
Я понимаю твою злость.Su enfado le hace ver las cosas objetivamente.
Его злость мешает ему видеть суть объективно.Entiendo su enfado.
Я понимаю вашу ненависть.Su enfado, que beba, su reputación ahora mismo.
Entiendo su enfado… impotencia.
Ella trató de ocultar su enfado.
Creo que su enfado la ha agotado.
Tom no pudo controlar su enfado.
Том не мог контролировать свой гнев.Por favor, acepto su enfado pero no exagere.
Я понимаю ваше раздражение, но не перегибайте палку.¿Puedo ofrecerle otra posible fuente de su enfado?
Могу ли я предложить вам другой источник вашей злости?Sí, la profundidad de su enfado, su intensidad.
Да, мощь его гнева, Bueno,¿quién finje tirar cosas para demostrar su enfado?
Y por eso, paga su enfado con el guardia delante de los niños.
Acercarse a él en ese momento pudo haber sido visto como estarse aprovechando y provocar su enfado.
Обратиться к нему в такой момент значило бы вызвать его гнев.Entiendo su enfado, capitán y quiero disculparme por ser la causa de él.
Я понимаю ваш гнев, капитан. И хочу извиниться за то, что стала ему причиной.¡Soy un esclavo!-- exclamóLevin, levantándose, sin poder reprimir su enfado.
Быть рабом каким-то!-- вскрикнул Левин,вставая и не в силах более удерживать своей досады.Entiendo su enfado, Sr. Fisher, pero su hijo acaba de ser operado del cerebro.
Я понимаю ваш гнев, мистер Фишер, но Pero cuanto más lo pensaba,más sabía… que nada que pudiera decir haría disipar su enfado.
Но чем больше я думал обэтом, тем больше понимал, что никакие мои слова не развеют ее злость.Bueno, imagina su enfado si el buscador nunca tiene la oportunidad de leer el pergamino.
Хорошо, представьте ее неудовольствие если Искатель никогда не получит шанса прочитать этот список.Está claro que él no estuvo implicado en la inculpación¿pero pudo haber seguidoa Ali al parque… y matarla a causa de su enfado?
Очевидно, он не участвовал в сговоре по ложному обвинению, но он, возможно,пошел за Эли в парк и… убил ее в гневе?Avery habló de ello una hora más o menos, su enfado finalmente se transformó en algo de sexo interesante.
Эйвери говорила об этом целый час, и ее гнев трансформировался в гораздо более занятный секс.Su enfado no significa que la quiera menos, Worf. Pero no puede ocultar sus sentimientos. Al igual que Alexander no puede ocultar los suyos.
Pide a David que no descargue su enfado hacia él contra Monty, y le recuerda que Monty es su hermano.
Он просит Давида не выносить свой гнев на него на Монти и напоминает ему, что Монти- его брат.El Sr. Wu Mei De fue detenido nuevamente en agosto de 1993 por desorden público,aparentemente motivado por su enfado ante la evolución del contencioso civil.
В августе 1993 года г-н У Мэй Дэ был вновь арестован по обвинению в нарушении общественного порядка, что, по-видимому,было вызвано его недовольством по поводу хода гражданского дела.Sin embargo debe abandonar al poco su enfado para volver a pedirle ayuda, ya que debe pagar un rescate por Zerbinette si no quiere que se la lleven los egipcios.
Но вскоре он оставляет свой гнев и вновь умоляет о помощи: ведь ему нужно заплатить цыганам выкуп за Зербинетту.Cuando la gira llegó a Europa a finales de julio, invitaron a Waters a unirse a la banda, oferta que declinó,además de mostrar su enfado por el hecho de algunas canciones de la banda volviesen a tocarse en grandes recintos.
Когда в конце июля началась европейская часть тура, Уотерс получил приглашение присоединиться к группе,но отказался и позднее показал свое раздражение тем, что некоторые песни вновь исполнялись на больших концертах.Estoy aquí con un traje oscuro con mi abogado a mi lado y mi esposa detrás de mi,que apenas es capaz de disimular su enfado mientras asiente obedientemente para mostrar su apoyo, para poder pedir disculpas públicamente por mis actos.
Я стою здесь перед вами в El 18 de noviembre de 2003 el inspector jefe de la policía judicial, Sr. A. Y., llamó al autor y le pidió que fuera a su oficina en Buea. El 19 de diciembre de 2003 el autor se presentó en la oficina del Sr. A. Y.,que mostró su enfado porque el autor había llegado con retraso, lo sometió a un interrogatorio agotador e intimidatorio y lo conminó a que dejara de escribir artículos denunciando a la policía.
Ноября 2003 года комиссар уголовной полиции г-н А. И. позвонил автору и пригласил для встречи в 
