Примеры использования Tóxicas persistentes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Evaluación de las necesidades nacionales de sustancias tóxicas persistentes: Reunión de expertos nacionales.
Оценка национальных потребностей в стойких токсических веществах: совещание национальных экспертов.El PNUMA está ya realizando 22 actividades, incluidos proyectos a gran escala,centradas directamente en los contaminantes orgánicos persistentes u otras sustancias tóxicas persistentes.
ЮНЕП уже осуществляет 22 мероприятия, включая полномасштабные проекты, в которых основное вниманиеуделяется непосредственно Los contaminantes y sustancias tóxicas persistentes, la seguridad alimentaria y los pueblos indígenas del norte de Rusia.
Загрязнители/ стойкие токсические вещества, продовольственная безопасность и коренные народы Севера России.Es imperativo reducir sustancialmente la contaminación yponer fin a la emisión en el medio ambiente de sustancias tóxicas persistentes que se acumulan en la cadena alimentaria.
Загрязнение должно быть резко сокращено, а стойкие токсичные вещества, накапливающиеся в пищевой цепи, не должны больше выбрасываться в окружающую среду.En algunos lugares de la región donde antes se producían sustancias tóxicas persistentes, la contaminación alcanza niveles críticos y las consecuencias para la salud humana en esos lugares aún no están claras.
В некоторых районах региона, в которых ранее производились устойчивые токсичные вещества, отмечаются опасно высокие уровни загрязнения, последствия которых для здоровья населения этих районов пока не установлены.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las persistentes violaciones
la persistente falta
el persistente problema
persistente discriminación
la persistente violencia
las persistentes desigualdades
la persistente escasez
persistente estancamiento
las persistentes diferencias
la persistente inseguridad
Больше
Lograr que en las industrias que trabajan con proyectos los recursos hídricos se utilicen eficientemente ylas descargas de sustancias tóxicas persistentes y de otros efluentes se reduzcan al mínimo.
Предприятия, на которых осуществляются соответствующие проекты,расходуют водные ресурсы эффективно, а стойкие токсичные вещества( СТВ) и другие жидкие стоки сводят к минимуму.La Evaluación de base regional de sustancias tóxicas persistentes, recientemente finalizada,proporciona un breve panorama de las cuestiones relacionadas con sustancias tóxicas persistentes en 12 regiones del mundo.
Завершенная недавно Оценка Los alimentos tradicionales, en particular los derivados de mamíferos marinos,constituyen una importante fuente de sustancias tóxicas persistentes en la dieta de los pueblos indígenas del Ártico.
Традиционная пища, особенно, если она получается из морских млекопитающих,является серьезным источником стойких токсических веществ в рационе представителей коренных народов Севера.Dos instrumentos importantesson la Evaluación de carácter regional de las sustancias tóxicas persistentes y la quinta edición de la Lista de referencia de medidas adoptadas en relación con la reducción y/o eliminación de las liberaciones de contaminantes orgánicos persistentes. .
Двумя важными ориентирами при этом могут служить итоги региональной оценки стойких токсичных веществ и пятое издание Основного перечня мер по сокращению и/ или прекращению выбросов Hay que tener en cuenta que la población y la flora y fauna silvestres del Ártico tambiénestán expuestas a una amplia diversidad de otras sustancias tóxicas persistentes, que pueden actuar en forma aditiva.
Следует учитывать, что население и живая природа в арктическихрайонах подвергаются воздействию широкого круга других стойких токсических веществ, которые могут воздействовать кумулятивным образом.En 1995, el Consejo del FMAM incluyóproyectos de demostración para reducir las emisiones de sustancias tóxicas persistentes, entre ellas el mercurio, como parte de la primera estrategia operacional relacionada con la esfera de actividad relativa a las aguas internacionales.
В 1995 году Совет ФГОСвключил демонстрационные проекты по сокращению выбросов стойких токсичных веществ( СТВ), в том числе ртути, в свою первую оперативную стратегию в отношении ключевой области деятельности, охватывающей международные водные ресурсы( МВР).Dichos proyectos forman parte de la cartera rápidamente creciente de proyectos del FMAM sobre contaminantes orgánicos persistentes(COP)y sustancias tóxicas persistentes, valorada en más de 40 millones de dólares EE. UU.
Эти проекты являются частью быстро растущего портфеля проектов ФГОС по Asistencia a los gobiernos,instituciones y empresas en la eliminación de los COP y las sustancias tóxicas persistentes de los procesos de fabricación mediante la adopción de sucedáneos o de tecnologías sustitutivas ecológicamente racionales no basadas en la combustión;
Оказание помощи правительствам, учреж-дениям и предприятиям в отказе от использования СОЗ и стойких токсичных веществ в производ- ственных процессах на основе внедрения заменителей или альтернативных экологически чистых технологий, не использующих сжигаемое топливо;Entre los proyectos importantes llevados a cabo recientemente por la División de Productos Químicos del PNUMA figuran la evaluación mundial del mercurio yla evaluación a escala regional financiada por el FMAM de las sustancias tóxicas persistentes.
К числу крупных проектов по оценке, осуществленных Отделом ЮНЕП по химическим веществам,относятся проекты глобальной оценки ртути и финансировавшаяся ФГОС оценка стойких токсичных веществ на региональной основе.Durante la cuarta reposición del FMAM, el Consejo aprobó un nuevo Programa estratégicoparas las aguas internacionales," Reducción de las sustancias tóxicas persistentes y ensayo de métodos de gestión de las aguas con hielo derretido que tengan posibilidades de adaptación".
В рамках четвертого пополнения ФГОС( ФГОС4)Совет утвердил новую стратегическую программу по МВР" Сокращение стойких токсичных веществ и испытание адаптивного регулирования вод с тающим льдом".El programa lo lograría valiéndose de proyectos en la esfera de actividad relativa a las aguas internacionales"… que se ocupen de las fuentes de contaminación de origen terrestre,y en particular las sustancias tóxicas persistentes".
Выполнить эту задачу программа рассчитывает за счет использования проектов, имеющихся в ключевой области, охватывающей международные водные ресурсы,"… которые касаются наземных источников загрязнения и,в частности, стойких токсичных веществ".Proyecto: Evaluación, vigilancia y manejo de sustancias tóxicas persistentes en la región del Gran Caribe: este proyecto de la UNU/INWEH apunta a satisfacer las necesidades de capacidad de los países de la región del Gran Caribe que participan en él, mediante una combinación de asociaciones Norte-Sur y Sur-Sur.
Проект: Оценка, мониторинг и регулирование стойких токсических веществ в Большом Карибском районе: Этот проект УООН/ МСВЭЗ касается потребностей стран Большого Карибского района в потенциале посредством сочетания партнерских отношений Север- Юг и Юг- Юг.Hay que tener en cuenta que la población y la flora y fauna silvestres del Ártico tambiénestán expuestas a una amplia diversidad de otras sustancias tóxicas persistentes, que pueden actuar en forma aditiva o probablemente sinérgica.
Следует учитывать, что население и живая природа в арктическихрайонах подвергаются воздействию широкого круга других стойких токсических веществ, которые воздействовать кумулятивным или синергическим образом.Se presta asistencia a los sectores privado y público en la eliminación de los contaminantes orgánicos persistentes(COP)y las sustancias tóxicas persistentes de los procesos de fabricación y se establecen centros nacionales de producción más limpia(CNPML) como mecanismo para promover la adopción y difusión de tecnologías, prácticas de mejoramiento de procesos y metodologías ecológicamente racionales.
В рамках программы оказывается помощь частному и государственному секторам для устранения из промышленных процессов Además del informe Medio Ambiente en América del Norte de Perspectivas del Medio ambiente Mundial, publicado en 2002, en la región de América del Norte se realizan evaluaciones sobre la salud de los niños y el medio ambiente yuna evaluación sobre sustancias tóxicas persistentes.
Помимо доклада" Окружающая среда Северной Америки" Глобальной экологической перспективы, опубликованного в 2002 году, по Северной Америке имеются оценка здоровья детей и окружающей среды иоценка стойких токсичных веществ.Objetivo: Lograr una utilización sostenible de los recursos hídricos y reducir al mínimo la generación de efluentes por parte de las empresas yla descarga de sustancias tóxicas persistentes provenientes de actividades industriales, promoviendo al mismo tiempo la utilización sostenible de los recursos hídricos transfronterizos.
Цель: обеспечение устойчивого использования водных ресурсов и сведение к минимуму образования в результате деятельности предприятий сточных вод исбросов стойких токсичных веществ, образующихся в процессе промышленной деятельности, а также содействие устойчивому использованию трансграничных водных ресурсов.El programa lograría este propósito aprovechando los proyectos que se llevan a cabo en la esfera de actividad relativa a las aguas internacionales"… que se ocupe de las fuentes de contaminación de origen terrestre y, en particular,de las sustancias tóxicas persistentes".
Выполнить эту задачу программа рассчитывает за счет использования проектов, имеющихся в ключевой области, касающейся международных водных ресурсов,"… которые охватывают наземные источники загрязнения и,в частности, стойкие токсичные вещества".El proyecto evalúa la importancia de las cadenas tróficas acuáticas comovía de exposición de los pueblos indígenas a las sustancias tóxicas persistentes y formula observaciones sobre las medidas necesarias para reducir la exposición por esta vía, contribuyendo así a encontrar soluciones a las amenazas que estas sustancias representan para el medio ambiente acuático del Ártico.
В рамках проекта оценивается роль<<водных пищевых цепочек>gt; в качестве одного из источников, из которых стойкие токсичные вещества попадают в организм коренных жителей, и определяются меры, необходимые для уменьшения числа таких источников, что способствует поиску решений проблем, связанных с теми опасностями, которые представляют СТВ для водных экосистем Арктики.El Consejo de Administración está examinando un informe sobre la evaluación del mercurio con vistas a decidir las actividades futuras,mientras que el informe mundial del proyecto sobre sustancias tóxicas persistentes se está compilando sobre la base de los 12 informes regionales.
Доклад об оценке ртути рассматривается Советом управляющих на предмет определения путей дальнейшей работы4,а глобальный доклад о проекте в отношении стойких токсичных веществ компилируется в настоящее время на основе 12 региональных докладов.El endosulfán está reconocido como uno de los veintiún compuestos de alta prioridad identificados por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(FMAM-PNUMA)en la Evaluación Regional de Sustancias Tóxicas Persistentes, de 2002.
В ходе региональной оценки стойких токсичных веществ 2002 года эндосульфан включен в перечень из двадцати одного высокоприоритетного вещества, которые выявлены ЮНЕП и ФГОС( Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Фондом глобальной окружающей среды).Algunos de ellos han trabajado en los problemas planteados por los COP y han participado directamente en proyectos tales como el plan nacional de aplicación de Malasia y la evaluación basada regionalmente delFondo para el Medio Ambiente Mundial de sustancias tóxicas persistentes para la región de Asia meridional y el Pacífico.
Некоторые из них давно занимаются этой темой и принимали непосредственное участие в таких проектах, как составление национального плана осуществления для Малайзии ипроводившаяся под эгидой Фонда глобальной окружающей среды оценка стойких токсичных веществ на региональном уровне в странах Южной Азии и Тихого океана.El objetivo principal del proyecto es ayudar a los pueblos indígenas del norte de Rusia a desarrollar medidas de saneamiento adecuadas para reducir el riesgo para la salud que se deriva de la contaminación de su medio ambiente ysus fuentes tradicionales de alimento con sustancias tóxicas persistentes.
Главная цель проекта-- помочь коренным жителям Севера России в разработке комплекса соответствующих контрмер в целях уменьшения риска для здоровья,связанного заражением окружающей среды и традиционных источников пищи стойкими токсическими веществами( СТВ).El endosulfán está reconocido como uno de los 21 compuestos de alta prioridad seleccionados por el FMAM-PNUMA(Fondo Para el Medio Ambiente Mundial del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente) durante la Evaluación Regional de Sustancias Tóxicas Persistentes(STP), 2002.
В ходе состоявшейся в 2002 году региональной оценки стойких токсичных веществ эндосульфан был включен в перечень из двадцати одного высокоприоритетного вещества, выявленного ЮНЕП и ФГОС( Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Фондом глобальной окружающей среды).Por último, el Programa Principal sirve de plataforma para ciertas cuestiones medioambientales pertinentes en el plano mundial y contribuye a la formulación de criterios eficaces y al intercambio de experiencias a este respecto,en particular en las esferas del cambio climático y las sustancias tóxicas persistentes.
И наконец, основная программа создает условия для обсуждения соответствующих глобальных экологических вопросов, а также содействует разработке эффективных подходов и обмену опытом в этой области, особенно в том,что касается проблем изменения климата и стойких токсичных веществ.Por lo que respecta a las sustancias tóxicas, el PNUMA y el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) colaboran en unos proyectos dirigidos a determinar las necesidades nacionales de gestión de sustancias tóxicas y a estudiar, dentro del ámbito subregional,las sustancias tóxicas persistentes.
В области 
