TAN RADICAL на Русском - Русский перевод

• столь радикальным

Примеры использования Tan radical на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Nunca uno tan radical.
В столь радикальной- никогда.

Un hombre tan radical deberia tener un simple telefono para el auto.
Человек таких радикальных взглядов, должен приветствовать простой автомобильный телефон.

No se puede ser tan radical.
Не будем столь категоричны.

Por eso vamos a explorar cualquier otra posibilidad antes de someterle a una cirugía tan radical.
Поэтому мы изучим все возможности, прежде чем прибегнем к такому радикальному методу.

Podría haber discutido un movimiento tan radical con mi esposa y conmigo.
Вы могли бы обсудить такой радикальный шаг с моей женой и со мной.

Pero,¿qué senador tendrá el valor de proponer una medida tan radical?
Но кто из сенаторов продемонстрирует мужество… необходимое для того… чтобы предложить такой радикальный законопроект?

La solución fue tan radical como la posterior expansión del cristianismo occidental en las Américas.
Решение было столь же радикальным, как более позднее расширение западного христианства в Америках.

Pero la contrarrevolución exige un enfoque tan radical como la revolución.
Однако контрреволюция требует столь же радикального подхода, как и революция.

Quiero decir, eran tan valientes y audaces y tan radicales en lo que hicieron, que me encuentro cada tanto viendo ese musical cursi"1776" y no por la música.
Они были такими смелыми и дерзкими, и такими непримиримыми во всем, что делали, что я каждые несколько лет пересматриваю дрянной мюзикл" 1776".

¿Por qué se le ocurrió a este pueblo algo tan radical y tan distinto?
Как так случилось, что этот народ высказал идею столь радикальную и столь отличающуюся?

En ningún lugar estos valores han sido tan radical y violentamente cuestionados como en la ex Yugoslavia durante las numerosas guerras que han tenido lugar allí en los últimos años.
Нигде эти ценности не были так радикально и жестоко поставлены под сомнение, как в странах бывшей Югославии в ходе ряда войн, которые произошли там в последние годы.

Cuando comencé una dieta, poco antes de mi ataque no imaginé un resultado tan radical.' Estás loco!
Когда перед самым инсультом я решил сесть на диету, я но предполагал, что результат будет столь радикальным." Вот дурак!

De hecho, fue un cambio tan radical, que el equipo original de desarrollo de Macintosh en el'82,'83,'84, tuvo que escribir enteramente un nuevo sistema operativo desde el principio.
На самом деле это было настолько радикальным изменением, что первая команда, разрабатывавшая Макинтош, в 82, 83, 84, должна была написать совершенно новую операционную систему с нуля.

No obstante, el proyecto objeto de examen está demasiado avanzado para que la Comisión se plantee realizar cambios tan radicales que no están justificados.
Рассматриваемый проект, однако, находится на слишком продвинутой стадии, чтобы в него можно было вносить столь радикальные и ничем не оправданные изменения.

Sin embargo, esta indiferencia con respecto al nominalismo no es tan radical como parece a primera vista. Así, en el asunto Belilos, la Comisión Europea de Derechos Humanos había estimado que:.
Тем не менее такое безразличие к номинализму не является столь радикальным, как могло бы показаться на первый взгляд, поскольку в деле" Белилос" Европейская комиссия по правам человека сочла, что:.

Es cierto que la Convención sobre las armas químicas, fruto de sus esfuerzos, ha resultado un éxito que desmiente a los escépticos que habían creído que sería difícil aplicar un tratado con disposiciones tan radicales que afectaban a los ejércitos, la industria y los Estados, además del sector privado.
Конечно же, КХО- плод ваших прошлых усилий- оказалась успешным свершением, опровергнув кое-каких скептиков, которые думали, что договор, содержащий столь радикальные положения, затрагивающие и военных, и промышленность, и правительства, равно как и частный сектор, может оказаться трудноосуществимым.

Quiero decir, eran tan valientes y audaces y tan radicales en lo que hicieron, que me encuentro cada tanto viendo ese musical cursi"1776" y no por la música, que es totalmente pasable.
Они были такими смелыми и дерзкими, и такими непримиримыми во всем, что делали, что я каждые несколько лет пересматриваю дрянной мюзикл« 1776». Причем вовсе не из-за музыки, которая даже не запоминается.

En contra de la imagen más difundida, las diferencias culturales entre las naciones de la ex Yugoslavia no eran tan radicales, y esas naciones habían vivido en paz y juntas durante muchos años.
Вопреки бытующим представлениям, культурные различия между народами бывшей Югославии были не столь разительными, и эти народы долгие годы жили в мире.

Un programa tan radical, arriesgado, peligroso y jodidamente demente… que los mandamases decidieron no emitirlo, dejándome tirado, del mismo modo en que lo han hecho las mujeres desde que estoy sin blanca.
Эта ТВ- программа была столь радикальной, рискованной, опасной и, черт возьми, сумасшедшей, что руководство просто испугалось показывать его, и меня просто выставили за дверь, так же, как делали и женщины с той минуты, когда разнюхивали, где мои деньги.

En la resolución 55/231, la Asamblea General instauró la presupuestación basada en los resultados, pero apenas hace unos años desde que se aprobó esa resolución y la oradora se pregunta si es el momento oportuno para estudiar reformas tan radicales como las propuestas por el Secretario General y apoyadas por la Dependencia Común de Inspección.
В резолюции 55/ 231 Генеральная Ассамблея утвердила практику составления бюджета, ориентированного на достижение конкретных результатов, и с момента принятия резолюции прошло не так много лет. Она задает вопрос, пришло ли время для обсуждения столь радикальных реформ, как предлагает Генеральный секретарь и в поддержку которых выступает Объединенная инспекционная группа.

Pero para implementar políticas tan radicales habría que abandonar las teorías que han dominado la economía desde los ochenta, y con ellas los arreglos institucionales basados en ellas, como el Tratado de Maastricht en Europa.
Однако применение таких радикальных мер будет означать отказ от теорий, которые доминировали в экономике с 1980- х годов, а также от тех институциональных механизмов, которые на них основаны, например Маастрихтского договора в Европе.

Las actividades de organizaciones abiertamente extremistas, nacionalistas o neonazis se ven como una expresión de pluralismo, pero la mera aparición de un movimiento con una ideología tan radical apunta a que existe algo malsano en la sociedad, en la medida en que la actividad de esos partidos y organizaciones viola, por ejemplo, los derechos de las minorías nacionales.
Деятельность откровенно экстремистских, националистических, неонацистских организаций рассматривается как плюрализм мнений, в то время как одно лишь появление организаций с такими радикальными взглядами свидетельствует о<< нездоровой>gt; ситуации в обществе, а деятельность таких партий и организаций нарушает, например, права национальных меньшинств.

No es necesario ser tan radical como para revisar el ADPIC-- no es eso lo que decimos-- pero, al menos, es necesario hacer una excepción simple y eficaz con la salud pública y hacer excepciones similares para las semillas y el cambio climático.
Нет необходимости быть столь радикальным и попытаться пересмотреть результаты ТРИПС-- мы этого не говорим,-- однако, по крайней мере, необходимо сделать оговорки в отношении общественного здравоохранения простыми и эффективными и сделать аналогичные оговорки в отношении семян и изменения климата.

Otro señaló que no sería factible remitir al Comité de Aplicación y Cumplimiento la gran diversidad de asuntos de los que se ocupaba en esos momentos el Grupo de Trabajo de composición abierta, como se proponía en la opción C; y otro apuntó que sería imprudente introducir cambios tan radicales basándose en el pequeño número de observaciones recibidas por la Secretaría a cambio de economías mínimas en los costos.
Другой представитель заявил, что передать широкий спектр вопросов, которыми в настоящее время занимается Рабочая группа открытого состава, в ведение Комитета по осуществлению и соблюдению( как это предлагается в соответствии с вариантом С) не представляется возможным, а еще один представитель заявил, что было бы неразумно вносить столь радикальные изменения на основе небольшого числа замечаний, полученных секретариатом, ради минимальной экономии средств.

El empleo y el trabajo en el futuro experimentarán cambios tan radicales como los que produjo la industrialización en la vida del siglo XIX(la desaparición de los cajeros de los bancos, por ejemplo, es equivalente a la sustitución del coche y el caballo por el automóvil).
Будущее, связанное с наличием рабочих мест и работы, будет меняться так же радикально, как благодаря индустриализации преобразовывалась жизнь в XIX веке( исчезновение банковских кассиров, например, равноценно замене автомобилем запряженной в повозку лошади).

También me hice a mí mismo la pregunta que planteé durante mis consultas con el Grupo de los 21.¿Es posible que la situación actual y las condiciones políticas internacionales que nos permitieron aprobar sin votación la resolución 64/29 de la Asamblea General el 2 de diciembre de 2009 hayan cambiado de manera tan radical que hoy no estemos obligados, ni política ni moralmente, a acatar la decisión que tomamos entonces?
Я также ставил перед собой вопрос, который я озвучил и во время моих консультаций в Группе 21. Неужели фактическое положение вещей и обстоятельств в международной политике, на основании которых мы приняли без голосования 2 декабря 2009 года резолюцию 64/ 29 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, изменилось таким коренным образом, чтобы считать, что сегодня мы не можем ни политически, ни морально быть связанными нашим предыдущим решением?

Aunque sabemos que no todas las naciones están listas para tomar un paso tan radical, sí creemos que la reducción gradual y progresiva del gasto militar no es sólo una buena estrategia para disponer de recursos, sino también un imperativo moral para las naciones en vías de desarrollo.
И хотя мы знаем, что далеко не каждая нация готова сделать такой радикальный шаг, мы верим, что постепенное сокращение военных расходов является не только хорошей стратегией распределения ресурсов, но и моральным императивом для развивающихся стран.

Los gobiernos han tenido que dar pruebas de considerable valor al adoptar y llevar a la práctica cambios tan radicales como la privatización de los ferrocarriles y la liberalización de los servicios de transporte, pero los beneficios que ello ha reportado, en lo que hace a la eficiencia de las operaciones de tránsito, ha alentado a algunos gobiernos a ampliar y profundizar las esferas de cooperación.
Для подготовки и осуществления таких радикальных изменений, как приватизация железных дорог и либерализация транспортных услуг, со стороны правительств потребовалась значительная смелость, но полученные результаты в плане повышения эффективности транзитных перевозок побудили ряд правительств к расширению и углублению сотрудничества.

Al emprender lo que es quizá el primer intento de abordar una reforma tan radical en la historia de las Naciones Unidas y continuar sirviendo activamente a la Organización hasta el último día de su mandato, ha mostrado una ejemplar entrega a sus deberes, por lo que cabe esperar que la causa de los países en desarrollo seguirá contándolo como su paladín en cualquier otro puesto que el futuro le tenga reservado.
Что он взялся за осуще- ствление того, что можно назвать первой попыт- кой проведения такой радикальной реформы в истории Организации Объединенных Наций, и тот факт, что он по-прежнему активно выполнял свои обязанности до самого последнего дня, свидетель- ствует о его достойной подражания преданности долгу, и остается надеяться, что он и далее по- служит делу развивающихся стран в том или ином качестве, которое ожидает его в будущем.

No es habitual presenciar un choque de opiniones entre las autoridades monetarias tan radical y nítido, que ha merecido una mayor atención política y de los medios de comunicación y, bajo los focos públicos, algunos banqueros centrales han intentado restar importancia a la evaluación del BPI con el argumento de que resulta demasiado fácil emitir recomendaciones normativas transcendentales cuando no se padecerá ninguna de las consecuencias resultantes de una prescripción equivocada.
Необычно становиться свидетелями настолько радикального столкновения мнений между денежно-кредитной политиками, что на него обратило внимание широкая политическая сфера и средства массовой информации. Находясь в центре внимания общественности, некоторые центральные банки стремятся преуменьшить оценку БМР, утверждая, что конечно легко выдать далеко идущие политические рекомендации, когда их автор не страдает ни одним из последствий в случае того, что они окажутся неправильными.

Как использовать "tan radical" в предложении

Nunca intentes hacer este cambio tan radical en casa.

hacerlo de una forma tan radical como los purgantes.

Ser tan radical siempre te va a dejar sola.

Cambio tan radical le hizo merecer la sanción prefijada.

"El régimen de Irán es tan radical como siempre.

Es sorprendente que este cambio tan radical haya tenido….

¿Vosotros como lleváis este cambio tan radical de estaciones?

Zack Snyder apoya la propuesta tan radical de J.

Un cambio tan radical pasa a muy pocas personas.?

" ¿Porqué ese cambio tan radical en su persona?!