Примеры использования Timonel на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Muy bien, timonel.
Timonel, cambie a 0-8-3.
Рулевой, курс- 8- 3.La mujer del timonel".
Жена кормчего".Timonel, mantenga el rumbo.
Рулевой, держите курс.Usted es un buen timonel.
Вы хороший рулевой.Timonel, mantenga el curso.
Рулевой, держите курс.Entonces su timonel dice.
Ваш рулевой говорит вам.Timonel,¿me ha oído?
Рулевой, вы слышите меня?- Да,?Nueve con un buen timonel.
Девять с хорошим рулевым.Timonel, vuelva al timón!
Рулевой, вернитесь к штурвалу!Mantenga el curso, timonel.
Сохраняйте курс, рулевой.Timonel, rumbo constante 2-7-0.
Хелсман, курс два- семь- ноль.El chico nació timonel.
Этот ребенок- прирожденный рулевой.Timonel, estabilice la posición.
Рулевой, стабилизировать положение.Hacia mar abierto, timonel.
Рулевой, держать в открытое море.Timonel prepárese para warp 3.
За штурвалом, подготовьтесь к варп 3.Démosles una advertencia, Timonel.
Дайте им предупреждение, рулевой.Timonel, espero que vea ese pilón.
Рулевой, я надеюсь, вы видите этот пилон.Su tono no me agrada, timonel.
Твой тон не очень мне нравится, рулевой.Timonel al puente. Segundo oficial y timonel.
Второго помощника и рулевого на мостик.Dr. McCoy, el oficial médico, Sr. Sulu, el timonel y Karl Jaeger, meteorólogo.
Д-р МакКой, начальник медицинской службы, м-р Сулу, наш рулевой, и Карл Ягер, метеоролог.Timonel, rumbo a Tracken ll, velocidad seis.
Рулевой, проложить курс к Тракену II, варп шесть.Cessair, con otras cuarenta y nueve mujeres y solo tres hombres(su padre,su compañero Fintán Mac Bóchra y el timonel Ladra).
Единственные выжившие- Кесайр, сорок девять других женщин и три мужчины( муж КесайрФинтан Мак Бохра, ее отец Бит и кормчий Ладра).¿Soy el timonel, o el contramaestre o Roger el grumete?
Я рулевой, или боцман, или я юнга Роджер?Tal como sería la locura de un hombre que,sin saber de navegación se hiciese a la mar sin timonel así es la locura de una criatura que entra en la vida religiosa sin tener la voluntad de Dios como guia.
Как безумен тот, кто… ничего не зная о мореплавании, отправляется в море без кормчего… так же безумен и тот, кто дает… религиозный обет без одобрения Господа. ЖАК- БЕНИНЬ БОССЮЭ.Timonel, manténganos al menos a cinco millones de kellicams de la frontera.
Рулевой… держите нас минимум в пяти миллионах келликамов от границы.¡Porque en una sola hora ha sido asolada tanta riqueza!'"Y todo timonel, todo el que navega de lugar en lugar, y los marineros y cuantos trabajan en el mar se pusieron de pie desde lejos.
Ибо в один час погибло такое богатство! И все кормчие, и все плывущие на кораблях, и все корабельщики, и всеторгующие на море стали вдали.Timonel ignore lo que ve en la pantalla lo que cree ver en la pantalla.
Рулевой, игнорируйте то, что видите на экране. То, что вам кажется, что вы видите.Aunque hemos estado navegando en aguas turbulentas nunca olvidaremos que estamos en el mismo barco,un barco en el que puede cambiar el timonel pero en el que la marcha hacia el destino anunciado debe seguir siendo la misma.
Мы плывем по бурной стремнине, однако нам ни на миг нельзя забывать,что все мы плывем в одной лодке,- в лодке, где рулевой может меняться, но намеченный курс должен оставаться прежним.Mi timonel desapareció al tratar de caminar por el corredor. Pero eso no prueba que ella pasó por una barrera temporal.
Мой рулевой исчезла, когда попыталась пройти по этому коридору, но это не доказывает, что она прошла сквозь темпоральный барьер.
