TODA LA CAPACIDAD на Русском - Русский перевод

• всего потенциала
• все возможности
• весь потенциал

Примеры использования Toda la capacidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Y tengo toda la capacidad para lograrlo.
Композитор Джим Гатри И у меня есть для этого все способности.

Quizás fue un error retarte esta mañana sin saber toda la capacidad de tu aditamento alienígena.
Возможно, это было ошибкой бросить тебе вызов утром, не зная полной мощности твоего инопланетного приспособления.

Sé que él emplea toda la capacidad de su cerebro en justificar la organización existente.
Знаю, что он все силы ума употребляет на то, чтоб оправдать существующее зло.

El desarrollo sostenible debe llevar aparejada la utilización de toda la capacidad y energía de la sociedad humana.
Обеспечение устойчивого экономического развития диктует необходимость задействовать все возможности и всю энергию человеческого общества.

Objetivo de la Organización: Aprovechar toda la capacidad de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para obtener mejores resultados en respuesta a los mandatos intergubernamentales y los problemas emergentes.
Цель Организации: задействование всего потенциала организаций системы Организации Объединенных Наций для более качественного выполнения решений межправительственных органов и более эффективного реагирования на новые вызовы.

Celebra la aprobación del proyecto de resolución A/C.5/59/L.5 en un momento en que la situación del país requiere el despliegue de toda la capacidad de acción de la Misión.
Он приветствует принятие проекта резолюции A/ C. 5/ 59/ L. 5 в тот момент, когда положение в стране требует развертывания всего потенциала Миссии.

Objetivo de la Organización: Movilizar efectivamente toda la capacidad del sistema de las Naciones Unidas para aplicar decisiones intergubernamentales.
Цель Организации: обеспечение эффективной мобилизации всего потенциала системы Организации Объединенных Наций для выполнения межправительственных решений.

A ello respondemos que durante el período 1991-1995, el Iraq no mencionó los detalles del antiguo programa de guerra biológica, pero que al mismo tiempo declaró toda la capacidad iraquí, que había estado sujeta a inspección desde 1991.
Наш ответ: в течение периода 1991- 1995 годов Ирак не сообщал подробности о бывшей программе в области биологического оружия, однако в то же самое время он представил информацию обо всем иракском потенциале, который являлся объектом инспекций с 1991 года.

En virtud del acuerdo de elaboración, KNPC debía reservar toda la capacidad de sus tres refinerías y de su planta de GPL para refinar el petróleo crudo y procesar el gas asociado de KPC.
В соответствии с соглашениями о переработке КНПК была обязана использовать весь потенциал своих трех нефтеперерабатывающих заводов и завода СНГ для перегонки сырой нефти и обработки попутного газа, которые принадлежали КПК.

La situación de los recursos humanos ha mejorado desde la CP/RP 1, pero aún no se ha alcanzado toda la capacidad prevista en el plan de gestión del MDL.
Со времени проведения КС/ СС 1 положение в области людских ресурсов улучшилось, однако пока не удалось использовать все возможности, которые предусматривались в ПУ МЧР.

Por encima de todo, Taiwán tiene toda la capacidad de cumplir con obligaciones como Estado amante de la paz para convertirse en Miembro de pleno derecho de las Naciones Unidas, de acuerdo con lo que se estipula en la Carta de las Naciones Unidas.
Самое главное, что Тайвань имеет все возможности для выполнения своих обязанностей миролюбивого государства, для того чтобы стать полноправным членом Организации Объединенных Наций, в соответствии с требованиями Устава Организации Объединенных Наций.

El equipo en el país residente y el coordinador residente deben dar prioridad a lograr que toda la capacidad del sistema se oriente para responder a las necesidades del país.
Местная страновая группа и координатор- резидент должны в приоритетном порядке обеспечивать направление всего потенциала системы на удовлетворение потребностей отдельных стран.

Han puesto de manifiesto toda la capacidad de que disponen las Naciones Unidas para establecer marcos normativos basados en las funciones y capacidades de los distintos organismos y, al propio tiempo, para impartirles directrices comunes aprobadas al más alto nivel.
Они продемонстрировали учреждениям всю способность Организации Объединенных Наций вырабатывать рамки политики, которые опираются на самостоятельную роль и потенциал каждого из них, адресуя им в то же время общие директивы, санкционированные на высшем уровне.

Se detendrá debido a nuestra demanda creciente de recursos, de toda la capacidad, de todos los sistemas de la Tierra, que hoy tienen pérdidas económicas.
Он остановится из-за наших запросов на все ресурсы, на все возможности, на все устройство Земли, которая и так уже понесла экономической ущерб.

La meta de aprovechar toda la capacidad disponible en el sistema supone no sólo asegurar que el país se beneficie de todo lo que el sistema puede ofrecer, sino también cerciorarse de que las capacidades en todos los sectores disponibles en el sistema y que corresponden a prioridades nacionales fundamentales se pongan efectivamente a disposición del país, con independencia de si la organización de que se trate es un organismo residente.
С целью использования всего потенциала системы необходимо обеспечить не только извлечение странами выгоды из всего, что она может предложить, но и эффективное предоставление потенциала, имеющегося в различных секторах системы и соответствующего основным национальным приоритетам, в распоряжение страны независимо от того, является ли резидентом организация, которой это касается.

El ACNUR tiene la intención de ir eliminando el apoyo gradualmente hasta fines de 1999 y de transferir toda la capacidad y el equipo de remoción de minas a un órgano nacional y a determinadas organizaciones no gubernamentales.
К концу 1999 года УВКБ намеревается свернуть эту деятельность и передать весь потенциал и все средства разминирования какому-то национальному органу и отдельным неправительственным организациям.

En la presente comunicación, el Comité posee toda la capacidad para encuadrar jurídicamente los hechos que tiene ante sí: el Estado sancionó, el 27 de febrero de 2006, la Disposición legislativa Nº 6/01 que prohíbe recurrir a los tribunales para aclarar los delitos más graves, como las desapariciones forzadas, asegurando la impunidad de individuos responsables de violaciones graves de derechos humanos.
В отношении настоящего сообщения Комитет располагает всей возможностью, необходимой для рассмотрения находящихся в его распоряжении фактов в рамках права: 27 февраля 2006 года государство приняло Постановление№ 06- 01, запрещающее обращение в судебные инстанции для того, чтобы пролить свет на самые тяжкие преступления, такие как насильственные исчезновения, что гарантирует безнаказанность лиц, ответственных за серьезные нарушения прав человека.

El componente militar de una misión de las Naciones Unidas necesitaría, por tanto, un mandato fuerte y toda la capacidad necesaria para defenderse en esas circunstancias y lograr la disuasión mediante la fuerza en su zona de operaciones.
В связи с этим военный компонент миссии Организации Объединенных Наций будет нуждаться в широком мандате и полном потенциале, необходимых для защиты в таких ситуациях и обеспечения сдерживания с помощью силы в своем районе операций.

Por lo tanto, una de las tareas más importantes que debe afrontar la comunidad internacional sigue siendo la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, para lo cual se deberá aprovechar toda la capacidad de las Naciones Unidas a fin de evitar la militarización de ese ámbito.
В этой связи одной из важнейших задач, стоящих перед международным сообществом, остается предотвращение гонки вооружений в космосе, в том числе за счет использования всего потенциала Организации Объединенных Наций с целью предупредить милитаризацию космического пространства.

Teniendo en cuenta el supuesto anterior, se calcula que, si se sigue empleando toda la capacidad disponible y no hay interrupciones, hasta noviembre de 2011 Guinea-Bissau despejará las zonas minadas restantes, es decir, las ocho zonas identificadas en que aún no se ha comenzado a trabajar.
С учетом вышеизложенного допущения, если все потенциалы будут оставаться функциональным и не будет происходить перерывов, то, по оценкам, к ноябрю 2011 года Гвинея-Бисау сумеет расчистить остающиеся минные районы, идентифицированные в стране, т. е. восемь районов, обработка которых еще не начиналась.

Para fortalecer esta participación comunitaria, y en congruencia con los acuerdos ya suscritos, el Gobierno reitera su compromiso de descentralización de la administración pública, cuyo objetivo es movilizar toda la capacidad del Estado en beneficio de la población y establecer con ésta un mejor nivel de relaciones.
Для расширения такого участия на уровне общин и в соответствии с уже подписанными соглашениями правительство вновь заявляет о своем обязательстве провести децентрализацию государственного аппарата с целью мобилизации всех возможностей государства на благо населения и установления таким образом более высокого уровня взаимоотношений.

Teniendo en cuenta el supuesto anterior, se calcula que, si se sigue empleando toda la capacidad disponible y no hay interrupciones, entre agosto de 2010 y noviembre de 2011 Guinea-Bissau despejará aproximadamente 1.378.814 m2, área equivalente a la superficie pendiente detectada en el reconocimiento inicial;
С учетом вышеизложенного допущения, если весь потенциал будет оставаться функциональным и не будет происходить перерывов, то, по оценкам, с августа 2010 по ноябрь 2011 года Гвинея-Бисау расчистила бы приблизительно 1 378 814 кв. м, что равно приблизительной величине остатка по ИВНМ;

Desde el estallido de la crisis, el pasado 27 de diciembre, el Gobierno español ha seguido atentamente la evolución de los hechos, haciendo valer toda la capacidad de interlocución de España en la región, manteniéndose para ello en contacto permanente con las partes y los principales actores regionales e internacionales.
Правительство Испании внимательно следит за развитием событий с самого начала возникновения кризиса, а именно с 27 декабря, при этом используя в полной мере возможности Испании в качестве посредника в регионе, поддерживая контакты со сторонами и главными действующими лицами в регионе и на международном уровне.

Habida cuenta de que la preparación de evaluaciones a fondo y temáticas colma casi toda la capacidad de los cuatro funcionarios con que cuenta en estos momentos la Sección de Evaluación, son muy pocos los recursos que se pueden dedicar a otras actividades previstas en dicho mandato, como aplicar criterios de calidad, adaptar y transmitir información sobre evaluación y prestar apoyo metodológico.
Поскольку подготовка углубленных и тематических оценок требует использования практически всех возможностей четырех нынешних сотрудников Секции оценок, очень мало ресурсов может быть использовано для проведения других подмандатных мероприятий, например, связанных с обеспечением качества, адаптированием и передачей информации об оценках и методологической поддержкой.

Recomendación 30, Disposiciones para la dotación de personal en situaciones de emergencia: En situaciones de emergencia, cuando queda agotada toda la capacidad de reasignación del personal administrativo del ACNUR, la Oficina deberá asignar personal aportado por organismos de las Naciones Unidas por el procedimiento de adscripción, para que asuma funciones administrativas y de gestión.
Рекомендация 30. Мероприятия по укомплектованию штатов в чрезвычайных обстоятельствах: В чрезвычайных ситуациях, когда все возможности по перестановке административных сотрудников в рамках УВКБ исчерпаны, УВКБ следует использовать сотрудников, прикомандированных из других учреждений Организации Объединенных Наций для выполнения административных и управленческих функций.

La normativa, destinada a" movilizar todas las capacidades del país para ampliar la enseñanza superior", persigue los siguientes objetivos:.
Положение, нацеленное на" мобилизацию потенциала всей страны по расширению высшего образования", преследует следующие цели:.

De ahí que sea difícil que los funcionarios tengan todas las capacidades necesarias para alcanzar un nivel de calidad adecuado en los exámenes financieros.
В связи с этим трудно иметь все навыки, необходимые для обеспечения уровня качества, требуемого для финансового анализа.

Es necesario seguir mejorando los mecanismos relacionados con las capacidades nacionales de respuesta y, sobre todo, las capacidades para la detección y la vigilancia de posibles incidentes de empleo de armas biológicas, químicas o toxínicas.
Необходимо производить дальнейшие улучшения в механизмах, имеющих отношение к национальным потенциалам реагирования и прежде всего к потенциалам для идентификации и мониторинга возможного инцидента с применением биологического или химического или токсинного оружия.

Esos protocolos son el resultado del proceso de inspecciones de referencia que incluye las inspecciones realizadas a fin de establecer todas las capacidades de doble finalidad que deben someterse a vigilancia y a las que es necesario colocar marbetes para levantar inventarios, la instalación de sensores y la formulación de protocolos en la medida necesaria.
Эти протоколы являются результатом процесса проведения базовых инспекций, то есть инспекций в целях выявления всего потенциала двойного назначения, который требует наблюдения, маркировки и инвентаризации, установления датчиков и, в случае необходимости, составления протоколов.

En los dos últimos años el Secretario General ha podido desplegar múltiples operaciones simultáneamente debido en gran medida a la estabilidad, la flexibilidad, y ante todo la capacidad de realizar tareas simultáneamente, de las estructuras actuales, que permiten cierto movimiento de recursos humanos y materiales para atender las nuevas necesidades operacionales.
В течение последних двух лет Генеральный секретарь смог одновременно развернуть многочисленные операции в основном благодаря стабильности, гибкости и прежде всего способности нынешних структур выполнять несколько задач, что обеспечивает возможность определенного перемещения людских и материальных вспомогательных ресурсов для выполнения возникающих оперативных требований.

Как использовать "toda la capacidad" в предложении

Toda la capacidad destructiva del socialismo depende de envidia y resentimiento.

Se entierra, así, toda la capacidad de cercanía, credibilidad y complicidad.

Con este pincel de limpieza podrá recuperar toda la capacidad óptica.

Durante toda la capacidad de está jugando al azar que pueda.

Así tienes de nuevo toda la capacidad con esta nueva cuenta.

Capacidad Vital pulmonar: que recoge toda la capacidad inspiratoria y espiratoria.

Sentí el desamparo con toda la capacidad que tengo para sentir.

Perdió toda la capacidad para hablar, su personalidad cambió, se enfermó.

, tiene toda la capacidad para cumplir esos tan oscuros designios.!

Pero necesito el controlador además de toda la capacidad del sonido.