Примеры использования Todas las personas deben на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Naturalmente, todas las personas deben recibir igual remuneración por un trabajo igual.
Uno de los principios fundamentales de la política migratoria es el de que todas las personas deben poder permanecer y prosperar en su propio país.
Основной принцип миграционной политики заключается в том, что каждый человек должен иметь возможность жить и преуспевать в родной стране.Según el Corán, todas las personas deben acatar la legislación y estar libres de la esclavitud.
Согласно Корану все люди должны соблюдать закон и быть свободными от рабства.Г-н Халлерби, представляя доклад, говорит,что Todas las personas deben rendir cuentas de sus acciones, independientemente de cuál sea su función o categoría.
Каждый человек должен нести ответственность за свои деяния, вне зависимости от его роли и положения.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
dos personashumanos de las personasmala personamensuales por personadiarios por personapersonas diferentes
mismas personasmejor personaúnicas personaslas tres personas
Больше
Al ejercer sus derechos y libertades y desempeñar sus deberes, todas las personas deben respetar y considerar los derechos y libertades de otros y observar la ley(artículo 19 de la Constitución).
При осуществлении своих прав и свобод, а также при выполнении своих обязанностей каждый человек должен уважать и учитывать права и свободы других Todas las personas deben tomar medidas para protegerse de la COVID-19 y proteger a los demás.
Всем гражданам необходимо предпринять шаги, чтобы защититься от COVID- 19 самим и защитить других.Además, el artículo 1º(párr. 5) de la Constitución prevé que todas las personas deben ser juzgadas en un plazo de tiempo razonable y se aplican igualmente las disposiciones del Convenio Europeo de Derechos Humanos.
Кроме того, статья 1( пункт 5) Конституции гласит, что каждый человек должен быть предан суду в разумный срок, и положения Европейской конвенции о правах Todas las personas deben contar con medios asequibles para comunicarse directamente con las oficinas gubernamentales.
Всем людям должны быть предоставлены возможности напрямую общаться с государственными учреждениями.Conforme a la reglamentación actual de la adquisición yla pérdida de la ciudadanía de la República Checa, todas las personas deben cumplir determinadas condiciones, definidas rigurosamente, sean cuales fueren su sexo y sus orígenes étnicos.
Согласно действующему положению о приобретении иутрате гражданства Чешской Республики, все лица должны соблюдать строго определенные условия независимо от пола или этнической принадлежности.Todas las personas deben disfrutar de la libertad para escoger y practicar la región de su elección, mientras que la práctica no dañe a otros.
Все люди должны иметь свободу выбирать и исповедовать любую религию при условии, что это не наносит вреда другим.Naturalmente, las sociedades europeas no deben tolerar la delincuencia ni el comportamiento antisocial,pero ningún grupo étnico monopoliza semejantes patologías y todas las personas deben ser iguales ante la ley.
Конечно, европейское общество не должно быть толерантным по отношению к преступности и антисоциальному поведению. Нони одна этническая группа не Она считает, что все люди должны иметь право на принятие той или иной религии и на выход из нее или на отказ от исповедания религии вообще.Después de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo de 1994 celebrada en El Cairo, se ha establecido y ejecutado una política estructurada de planificación de la familia,basada en el principio de que todas las personas deben tener libertad para decidir el número de hijos y el intervalo entre los nacimientos.
После Международной конференции по народонаселению и развитию в Каире( 1994 год) разрабатывается и осуществляется официальная политика в областипланирования семьи. Эта политика основана на том принципе, что все люди должны иметь возможность свободно решать, сколько иметь детей и через какие интервалы.Para determinar su destino, todas las personas deben poder participar en la vida política en sus países y ejercer este derecho sin miedo a represalias.
Чтобы определять свою судьбу, все люди должны иметь возможность участвовать в политической жизни в своих странах и осуществлять это право, не опасаясь репрессий.Esos desalojos forzosos son incompatibles, a primera vista, con las obligaciones contraídas por los Estados en virtud del Pacto;sea cual fuere el tipo de tenencia, todas las personas deben gozar de cierto grado de seguridad de la tenencia que les garantice una protección legal contra el desalojo forzoso, el hostigamiento u otras amenazas.
Эти принудительные выселения prima facie несовместимы с обязательствами государств в соответствии с Пактом;невзирая на вид проживания, все лица должны пользоваться определенными гарантиями против необоснованного выселения, которые обеспечивают правовую защиту от принудительного выселения, преследования и других угроз.Todas las personas deben tener un acceso pleno y equitativo a la información relativa al saneamiento y sus efectos sobre la salud y el medio ambiente.
Все люди должны иметь полный и равный доступ к информации о санитарии и о влиянии санитарных условий на состояние их здоровья и окружающей среды.Как установил Комитет по экономическим, социальным и культурным правам, каждый человек должен пользоваться определенной степенью обеспечения проживания, которая гарантирует правовую защиту от принудительного выселения, преследования и других угроз.Todas las personas deben poder beneficiarse del espíritu de solidaridad y contribuir a él, subrayándose así la preocupación recíproca entre todos los miembros de la sociedad.
Каждый человек должен иметь возможность наслаждаться благом солидарности, а также укреплять ее дух, и тем самым подчеркивается важность взаимной заботы всех членов общества.En la Ley de ordenación de los recursos(1991)se reconoce que en cuestiones de importancia nacional, todas las personas deben tener en cuenta la relación existente entre los maoríes y sus tierras y su medio ambiente, así como los principios del Tratado de Waitangi.
Законом об управлении ресурсами( 1991 год)признается, что в вопросах, имеющих национальное значение, все лица обязаны учитывать взаимоотношения между маори и их землями и окружающей средой, а также принципы Договора Вайтанги33.Aunque todas las personas deben tener un acceso adecuado a los alimentos,el derecho a los alimentos no debe ser una obligación de aplicación obligatoria.
Хотя каждый человек должен иметь доступ к необходимому питанию, право на питание не должно стать для кого-то обязательством, обеспеченным средствами правовой защиты.Европейский союз выражает сожаление по поводу того, что в проекте резолюции содержатся избирательные ссылки на конкретные группы,несмотря на то что все люди должны быть защищены от расизма или дискриминации, независимо от их национальной, религиозной или иной принадлежности.Todas las personas deben tener las mayores oportunidades posibles de hacer uso de las actividades y programas pertinentes administrados por el Gobierno de Nueva Gales del Sur y de participar en ellos.
Все лица должны располагать максимально широкими возможностями для использования соответствующих мероприятий и программ, осуществляемых самим правительством Нового Южного Уэльса или под его руководством, и для участия в этих мероприятиях и программах;МФКК занимает ориентированную на Todas las personas deben tener un acceso pleno y equitativo a la información sobre el agua y el saneamiento, así como a los planes, las políticas y los programas conexos, incluida la utilización de la asistencia para el desarrollo;
Все люди должны иметь полномасштабный и равный доступ к информации о состоянии водоснабжения и санитарии, а также о связанных с ними планах, политических решениях и программах, включая использование помощи в целях развития;Estos desalojos forzosos son incompatibles prima facie con las obligaciones contraídas por los Estados en virtud del Pacto;sea cual fuere el tipo de tenencia, todas las personas deben gozar de cierto grado de seguridad de la tenencia que les garantice una protección legal contra el desalojo forzoso, el hostigamiento u otras amenazas.
Эти принудительные выселения prima facie несовместимы с обязательствами государств в соответствии с Пактом;невзирая на вид проживания, все лица должны пользоваться определенными гарантиями против необоснованного выселения, которые обеспечивают правовую защиту от принудительного выселения, преследования и других угроз.Sea cual fuere el tipo de tenencia, todas las personas deben gozar de cierto grado de seguridad de tenencia que les garantice una protección legal contra el desahucio, el hostigamiento u otras amenazas.
Независимо от вида проживания, все лица должны пользоваться определенной степенью обеспечения проживания, которая гарантирует правовую защиту от принудительного выселения, преследования и других угроз.Además, todos son iguales ante la ley y todas las personas deben respetar los derechos y las libertades de las demás y son responsables de hacerlo.
Кроме того, все равны перед законом, и каждое лицо обязано уважать права и свободы других A fin de sobrevivir en el mundo globalizado de hoy en día, todas las personas deben adquirir nuevos conocimientos y desarrollar la capacidad de localizar, evaluar y utilizar de manera eficaz información de múltiples maneras.
Для того чтобы выжить в нынешнем глобализованном мире, всем людям необходимо приобретать новые навыки грамотности и научиться находить, оценивать и эффективно использовать информацию самыми различными способами.Комитет подчеркнул, что" независимо от вида проживания все лица должны пользоваться определенной степенью обеспечения проживания, которая гарантирует правовую защиту от принудительного выселения, преследования и других угроз.
