Примеры использования Transformation на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Centre for Social Transformation and Human Development.
Bien, no se si pueda llamarles"Verdaderos amigos", pero nosotros nos quedarnos toda la noche bebiendo… y discutiendoel significado de Macross Valkyrie transformation.
Хотя… не знаю, можно ли было назвать их моими настоящими друзьями, но мы, порой, не спали ночами,гудели… и обсуждали тонкости трансформации Валькирии из Макросса.Infosys and Wharton SchoolAnnounce the Wharton Infosys Business Transformation Awards 2004 for Latin America»(en inglés).
Infosys and Wharton SchoolAnnounce the Wharton Infosys Business Transformation Awards 2004 for Asia Pacific англ.El Transformation Resource Centre, una ONG, promovía también la protección de los derechos humanos de diversas maneras, por ejemplo mediante la supervisión del respeto de los derechos humanos en los lugares de detención.
Консультационный центр по вопросам преобразования является неправительственной правозащитной организацией, которая, в частности, осуществляет наблюдение за соблюдением прав человека в местах содержания под стражей.El trabajo fue realizado por Construction Métallique et Transformation(CMT) a raíz de un pedido de Central Motors.
Эта работа была проделана предприятием<< Констрюксьон металик э трансформасьонgt;gt;( КМТ) по просьбе<< Дженерал моторс>gt;.Transformation Resource Center es una organización no gubernamental que promueve la protección de los derechos humanos, entre otras cosas, mediante la vigilancia del respeto de los derechos humanos en los lugares de detención.
Консультационный центр по вопросам преобразования- это одна из неправительственных организаций, выступающих за защиту прав человека, в частности посредством осуществления наблюдения за соблюдением прав человека в местах содержания под стражей.En octubre la UNU Press publicó un volumen titulado Global Transformation: Challenges to the State SystemSakamoto, Yoshikazu(editores), Global Transformation.
В октябре издательство" UNU Press" выпустило книгу, озаглавленную" Global Transformation: Challenges to the State System" 4/.CD/1470, de fecha 5 de agosto de 1997, titulado" Carta de fecha 4 de agosto de 1997 dirigida al Secretario General Adjunto de la Conferencia de Desarme por el Representante Permanente del Canadá, por la que se transmite una publicación titulada'Confidence Building in the Arms Control Process: A Transformation View', de James Macintosh";
CD/ 1470 от 5 августа 1997 года, озаглавленный" Письмо Постоянного представителя Канады от 4 августа 1997 года на имя заместителя Генерального секретаря Конференции по разоружению, препровождающее публикацию, озаглавленную& apos; Confidence Building in the Arms Control Process:A Transformation View& apos; Джеймса Макинтоша";UTF-7 fue propuesto inicialmente como un protocolo experimental en la RFC 1642,A Mail-Safe Transformation Format of Unicode(Un Formato de Transformación de Unicode Amigable para Correo).
Первоначально UTF- 7 был предложен в качестве экспериментального протоколав RFC 1642, A Mail- Safe Transformation Format of Unicode.La publicación de las actas de la reunión(Training for Transformation, documento preparado por Shireen Motala) estimuló un amplio debate sobre las diversas estrategias de formación de investigadores, preparándolos para trabajar en distintos ámbitos en pro de la transformación del país en una sociedad democrática.
Публикация материалов этого рабочего совещания(" Профессиональное обучение для преобразований", подготовленное г-жой Ширин Мотала) способствовала проведению широкой дискуссии, касающейся различных стратегий профессиональной подготовки исследователей, обучения их En la factura por ese trabajo realizado por CMT, No. 0507003,consta lo siguiente:" Transformation de transport de troupes- Chassis: A45084-A45349"(véase el anexo XVI).
В счете- фактуре№ 0507003, представленном КМТ за эту работу,содержится запись:<< Переоборудование в транспортное средство для личного состава-- шасси A45084- A45349gt;gt;( см. приложение XVI).La comunidad internacional señaló que“para lograr el apoyo tanto en el país como de la cooperación los países deben considerar la participación plena de la sociedad civil en la formulación de los planes” Inter- American Development Bank,“Some ideas on aid coordination in supportto the national reconstruction and transformation of Central America”, Washington, 4 de diciembre de 1998.
Международное сообщество указало, что" для обеспечения широкой поддержки как на уровне стран, так и в рамках сотрудничества между странами необходимо рассмотреть вопрос о самом широком участии гражданского общества в разработке планов" Inter- American Development Bank," Some ideas on aid coordination in supportto the national reconstruction and transformation of Central America", Washington, 4 December 1998.The National Development Strategy is aimed at advancing national transformation towards the goals and objectives of Qatar National Vision 2030.
Национальная стратегия развития ориентирована на ускорение национальных преобразований для достижения целей и задач программы<< Национальное видение Катара на период до 2030 года>gt;.En abril de 2013, la Oficina del Asesor Especial para África colaboró con la CEPA, el Departamento de Información Pública y la Comisión de la Unión Africana para presentar el Informe Económico sobre África de 2013 titulado Economic Report on Africa 2013: Making the Most of Africa' s Commodities: Industrializing for Growth,Jobs and Economic Transformation, en la Sede de las Naciones Unidas.
В апреле 2013 года Канцелярия Специального советника по Африке осуществляла сотрудничество с ЭКА, Департаментом общественной информации и Комиссией Африканского союза в части презентации Экономического доклада по Африке за 2013 год: получение максимум возможного от африканских сырьевых товаров-- индустриализация в интересах роста,создания рабочих мест и экономических преобразований, которая проходила в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.Una publicación titulada Arms management and conflict transformation in Mali, por el Grupo de Trabajo de transformación de conflictos de la Universidad de Helsinki;
Публикация" Arms management and conflict transformation in Mali"(" Решение проблемы вооружений и трансформация конфликта в Мали"), подготовленная Рабочей группой по трансформации конфликтов Хельсинкского университета;Pero la concentración no siempre está asociada a la presencia de ETN, especialmente cuando sus principales competidores son filiales de otras ETN: un estudio de la industria farmacéutica del Brasil no puso de manifiesto tal asociación aunque esa industria estaba casi totalmente dominada por empresas propiedad de capital extranjero Véase R. Jenkins,Transnational Corporations and Industrial Transformation in Latin America, Macmillan, Londres, 1984.
Вместе с тем концентрация не обязательно связана с присутствием ТНК, в особенности там, где их основными конкурентами являются филиалы других ТНК: исследование положения в фармацевтической промышленности Бразилии указывает на отсутствие такой связи, несмотря на то, что отрасль почти полностью контролируется фирмами с иностранным капиталом См. R. Jenkins,Transnational corporations and industrial transformation in Latin America, Macmillan, London, 1984.Thailand noted that China has undergone a remarkable and steady economic transformation, made meaningful progress in human rights promotion and protection over the past three decades and continues to do so.
Таиланд отметил, что в Китае произошли выдающиеся и устойчивые экономические преобразования, он добился значительного прогресса в деле поощрения и защиты прав человека за последние три десятилетия и продолжает движение по этому пути.Algunos grupos de la sociedad civil como Grenada National Coalition on the Rights of a Child, Grenada National Organization for Women,Grenada Community Development Agency o Agency for Rural Transformation, han desempeñado una importante labor de concienciación sobre los problemas sociales y políticos que afectan a los granadinos.
Организации гражданского общества, в частности Национальная коалиция за права ребенка Гренады, Национальная организация женщин Гренады, Агентство по вопросам развития общин Гренады,Агентство по преобразованию сельских районов, играют важную роль в повышении информированности населения о социальных и политических проблемах, затрагивающих граждан Гренады.Women, Law and Democracy:The Impact of Colonial Transformation on Family Life and the Position of Women and Children in Zimbabwe, escrito para la publicación del UNICEF" Transcending the Legacy: Children in the New Southern Africa", 1994.
Women, Law and Democracy:the Impact of Colonial Transformation on Family Life and the Position of Women and Children in Zimbabwe"-- подготовлено для публикации ЮНИСЕФ" Transcending the Legacy: Children in the New Southern Africa", 1994 год.La CEPE celebró cuatro reuniones en el marco del Mecanismo de Coordinación Regional para Europa y Asia Central y coordinó de manera conjunta la preparación del informeinterinstitucional titulado" From transition to transformation: sustainable and inclusive development in Europe and Central Asia"(De la transición a la transformación: el desarrollo sostenible e inclusivo en Europa y Asia Central).
ЕЭК провела в рамках Регионального координационного механизма для Европы и Центральной Азии четыре совещания и координировала подготовку межучрежденческого доклада на тему<<От переходного периода к преобразованиям: устойчивое развитие в Европе и Центральной Азии, охватывающее все слои обществаgt;gt;.Los Servicios Católicos de Socorro,junto con la Comisión Católica de Justicia y Paz y el Transformation Resource Centre llevaron a cabo el Proyecto Generación de nuevas direcciones en materia de potenciación y derechos(GENDER), dirigido a aumentar la capacidad de la mujer para adoptar decisiones de forma autónoma y reducir su vulnerabilidad ante la expropiación y la exclusión.
Католические службы по оказанию помощисовместно с Католической комиссией за справедливость и мир и Центром за преобразования и ресурсы участвовали в реализации Проекта по определению новых направлений в расширении возможностей и прав( ГЕНДЕР), преследовавшего цель расширения возможностей женщин в плане независимого принятия решений и усиления степени их защиты от такого явления, как лишение имущественных и гражданских прав.Debido a ello, los bancos perdieron una parte considerable de su actividad tradicional, aunque la compensaron con nuevas actividades“fuera de balance” que les generaban comisiones Véase Allen N. Berger,Anil K. Kashyap y Joseph M. Scalise,“The transformation of the U.S. banking industry: what a long, strange trip it's been”, Brookings Papers on Economic Activity, 1995, No. 2, págs. 55 a 218.
В результате банки утратили значительную часть своего традиционного бизнеса, хотя и компенсировали это новыми видами" забалансовой" деятельности за комиссионное вознаграждениеСм. Allen N. Berger, Anil K. Kashyap,Joseph M. Scalise," The transformation of the U. S. banking industry: what a long, strange trip it& apos; s been," Brookings Papers on Economic Activity, 1995, No. 2, pp. 55- 218.La organización nogubernamental Peoples Action for Community Transformation(PACT) también ha contribuido a crear conciencia sobre la trata de personas mediante la sensibilización de interesados directos, y del público en general.
Свой вклад вповышение осведомленности населения относительно торговли людьми путем информирования отдельных заинтересованных лиц и общества в целом внесла также НПО" Народные действия в интересах преобразования общества"( ПАКТ).Esto, a su vez, dio lugar a esfuerzos políticos para combatir la discriminación, cuyo caso más notable fue el movimiento para la aprobación y fortalecimiento de la Ley de Reinversiones en la Comunidad(véase James T. Campen,“Neighbourhoods, banks and capital flows:the transformation of the U.S. financial system and the community reinvestment movement”, Review of Radical Political Economics, vol. 30, No. 4(otoño de 1998), págs. 29 a 59).
Это, в свою очередь, вызвало активизацию политических усилий по борьбе с дискриминацией, что особенно заметно проявилось в движении за принятие, а затем и укрепление Закона о коммунальных реинвестициях( см. James T. Campen," Neighbourhoods, banks and capital flows:the transformation of the U. S. financial system and the community reinvestment movement", Review of Radical Political Economics, vol. 30, No. 4( fall 1998), pp. 29- 59).ADJUNTO DE LA CONFERENCIA DE DESARME POR EL REPRESENTANTE PERMANENTE DEL CANADA, POR LA QUE SE TRANSMITE UNA PUBLICACION TITULADA" CONFIDENCE BUILDINGIN THE ARMS CONTROL PROCESS: A TRANSFORMATION VIEW", DE JAMES MACINTOSH Se ha distribuido un número limitado de esta publicación, en inglés solamente, entre los miembros de la Conferencia de Desarme y los no miembros invitados a participar en sus trabajos.
ПИСЬМО ПОСТОЯННОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЯ КАНАДЫ ОТ 4 АВГУСТА 1997 ГОДА НА ИМЯ ЗАМЕСТИТЕЛЯ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ КОНФЕРЕНЦИИ ПО РАЗОРУЖЕНИЮ, ПРЕПРОВОЖДАЮЩЕЕ ПУБЛИКАЦИЮ, ОЗАГЛАВЛЕННУЮ" CONFIDENCE BUILDING IN THE ARMS CONTROL PROCESS:A TRANSFORMATION VIEW" ДЖЕЙМСА МАКИНТОША Эта публикация распространяется среди членов и нечленов, приглашенных к участию в работе Конференции по разоружению, в ограниченном количестве экземпляров и только на английском языке.
