Примеры использования Transformativa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Organización para Obras Transformativas.
Y, por último, se necesita innovación transformativa que pueda imaginar la inclusión de personas al aprendizaje de maneras completamente nuevas y diferentes.
И наконец, нам необходимы преобразующие инновации, которые сумеют отыскать пути донесения знаний до учащихся совершенно новыми и разными методами.Ejemplo de una asociación transformativa.
Пример трансформационального партнерства.El valor añadido de las asociaciones transformativas reside en que su objetivo es crear efectos duraderos sobre cuestiones neurálgicas del desarrollo sistémico.
Особая ценность трансформационных партнерств заключается в том, что они нацелены на обеспечение долгосрочного воздействия благодаря решению важнейших системных вопросов развития.Elaboración del concepto de asociaciones" transformativas".
Развитие концепции<< трансформационныхgt;gt; партнерств.Se ha acuñado el concepto de" políticas sociales transformativas" para referirse a esa perspectiva más amplia de las políticas sociales.
Термин<< социальная политика, направленная на осуществление преобразованийgt;gt; был введен в употребление для обозначения социальной политики в таком широком понимании.Si faltan estos cimientos,la reforma del sector de la seguridad no será sostenible ni transformativa.
При отсутствии таких основ это реформирование не приобретает ни надежного, ни преобразующего характера.Esta debe ser universal, transformativa, inclusiva y centrada en las personas, ha de basarse en los principios de los derechos humanos y respetar la tierra y sus ecosistemas.
Повестка дня должна носить универсальный, преобразующий, всеохватный характер и ставить во главу угла интересы человека. Она должна строиться на принципах соблюдения прав человека и уважения Земли и ее экосистем.El Grupo de Trabajo LEAD del Pacto Mundialha venido desarrollando el concepto de las asociaciones transformativas.
Рабочая группа по Глобальному договору<< ЛИД>gt; разрабатывает концепцию трансформационных партнерств.BRUSELAS- Como cualquier tendencia transformativa, el ascenso de la Inteligencia Artificial(IA) plantea tanto importantes oportunidades como grandes desafíos, pero puede que los riesgos más serios no sean aquellos de los que se suele hablar.
БРЮССЕЛЬ- Как и любая преобразующая тенденция, появление искусственного интеллекта( сокращенно ИИ) создает одновременно большие возможности и значительные проблемы. Но, возможно, самыми серьезными являются совсем не те риски, о которых чаще всего говорят.Si no se establecen esos cimientos,la reforma del sector de la seguridad no es sostenible ni transformativa.
При отсутствии таких основ реформированиесектора безопасности не приобретает ни надежного, ни преобразующего характера.La Política de Educación Nacional de 2010 es un documentoinnovador dirigido a promover una educación de calidad y transformativa para formar a auténticos ciudadanos del mundo que integren una sociedad basada en los conocimientos.
Принятая в 2010 году Национальная политика в сфере образованияявляется одним из основополагающих документов, предусматривающих поддержку качественного и преобразующего образования, направленного на подготовку подлинно глобальных членов общества, основанного на знаниях.The Guardian escribió:"Si el arte es sobre transformación,entonces no puede haber experiencia más transformativa".
В« The Guardian» написали об этом:« Если искусство- это преобразование, то больше не может быть опыта преобразования.La repercusión transformativa de ese tipo de inversiones ha sido mayor en los casos en que estas dieron lugar a oportunidades para que las personas y las familias mejoraran sus perspectivas respecto de los medios de vida, de forma que se combatieron las causas subyacentes de la pobreza y se aumentó el potencial productivo de la fuerza de trabajo.
Наибольший преобразовательный эффект от таких капиталовложений достигается в том случае, если они создают возможности для улучшения перспектив отдельных лиц и семей в плане получения средств к существованию, устраняя тем самым коренные причины нищеты и наращивая производительный потенциал рабочей силы.El acto de presentación del informe ayudó a crear unamayor concienciación mundial sobre los aspectos de la agenda transformativa de África relativos a la industrialización y el valor añadido.
Данное мероприятие способствовало улучшению общего понимания аспектов преобразовательной повестки дня Африки, касающихся индустриализации и добавления стоимости.Resulta fundamental adoptar un enfoque universal para la prestación de servicios socialesa fin de que estos puedan desarrollar todo su potencial como elemento de políticas sociales transformativas.
Необходимо обеспечить универсальный подход к предоставлению социальных услуг,позволяющий в полной мере реализовать их потенциал как компонента преобразующей социальной политики.En el mismo informe, el Grupo de Alto Nivel reiteró la visión que figuraba en su comunicado de Bali de 2013 de una alianza mundial renovada"… quepermita una agenda de desarrollo transformativa, centrada en las personas y con conciencia planetaria, que se haga realidad mediante la alianza en igualdad de condiciones de todos los interesados.
В этом же докладе Группа высокого уровня подтвердила свое видение обновленного глобального партнерства, изложенное в Балийском коммюнике2013 года,"… которое позволяет принять доступную для изменений, ориентированную на развитие людей и планеты повестку дня в области развития, которая реализуется через равноправное партнерство всех заинтересованных сторон.Guyana, que es un pequeño país en desarrollo, es muy consciente de la necesidad de crear medios de ejecución yun entorno propicio de cara a la materialización de la agenda transformativa para el desarrollo.
Являясь малым островным государством, Гайана отдает себе отчет в необходимости создания инструментов иоптимальных условий для реализации ориентированной на преобразования повестки дня в области развития.A fin de asegurar la ejecución de una estrategia transformativa para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo, exhortamos a la Asamblea General, al Consejo Económico y Social y a sus órganos subsidiarios a que vigilen la plena aplicación del Programa de Acción de Barbados, la Estrategia de Mauricio y la Trayectoria de Samoa, incluso mediante los marcos de vigilancia de las comisiones regionales.
Чтобы обеспечить реализацию преобразующей стратегии устойчивого развития малых островных развивающихся государств, мы призываем Генеральную Ассамблею, Экономический и Социальный Совет и их вспомогательные органы контролировать полное осуществление Барбадосской программы действий, Маврикийской стратегии и программы<< Путь Самоа>gt;, в том числе через контрольные механизмы региональных комиссий.La Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General lograría un aumento general de laeficiencia de los procesos institucionales en la preparación para las iniciativas transformativas de la Organización.
Управление по планированию программ, бюджету и счетам будет добиваться общего повышения эффективности рабочих процессов врамках подготовки к выполнения инициатив Организации по осуществлению преобразований.Durante el sexagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea, también se espera que se celebren debates a fin de elaborar unaagenda para el desarrollo después de 2015 que sea universal, transformativa y orientada a la acción, con la erradicación de la pobreza y la sostenibilidad en el centro, y que integre sus dimensiones económica, social y ambiental, para su aprobación por los Jefes de Estado y de Gobierno durante una reunión en la cumbre que se celebrará en septiembre de 2015.
В ходе шестьдесят девятой сессии Ассамблеи ожидается продолжение дискуссий с целью выработки универсальной иориентированной на преобразования и практические действия повестки дня в области развития Entonces, el modelo funciona, pero es sólo la punta del iceberg, porque mi segunda idea es que no es suficiente sólo con querer hacer música con algo como Guitar Hero, y la música es muy divertida,pero también transformativa.
Итак, подход работает, но это всего лишь вершина айсберга, потому что моя следующая идея в том, что не достаточно только желать воспроизводить музыку, как в Guitar Hero, что музыка- это не только очень весело,но музыка еще и развивает.Con ese fin, se facilitará el liderazgo y la participación continuos de los funcionarios directivos superiores por conducto del Comité de Gestión para lograr también sinergias eintegración con otras partes vitales de la Agenda Transformativa.
Для этого Комитет по вопросам управления будет обеспечивать постоянное участие и ведущую роль старшего руководства, с тем чтобы добиться взаимодополняемости иинтеграции с другими важнейшими частями повестки дня в области преобразований.Se hizo un llamamiento urgente para revisar y actualizar conceptos, sistemas y métodos de colaboración en vista de las nuevas realidades de la cooperación para el desarrollo, a fin de aprovechar almáximo su potencial para promover esta agenda de desarrollo transformativa.
На нем прозвучал настоятельный призыв к пересмотру и обновлению концепций, систем и методов работы с учетом новых реалий сотрудничества в области развития,с тем чтобы оценить весь потенциал сотрудничества для реализации этой программы преобразующего развития.Caminos transformativos y resistentes al clima para sistemas alimentos dietas sostenibles saludables.
Преобразовательные климатически пути для устойчивых и здоровых пищевых систем диет.Creemos que este enfoque holístico y transformativo podrá acelerar el cambio que buscamos.
Мы верим, что такой целостный и преобразующий подход сможет ускорить наступление перемен, к которым мы стремимся.Este trabajo transformativo constituye un uso justo de todo material bajo copyright tal como lo establece la sección 107 de la ley de copyright de los Estados Unidos.
Это преобразующее произведение является добросовестным использованием любых защищенных авторским правом материалов, как это предусмотрено в разделе 107 Закона об авторском праве США.Durante el período que se examina, el Instituto participó en los procesos de lasNaciones Unidas encaminados a elaborar un enfoque transformativo.
В отчетном периоде Институт участвовал впроцессе разработки Организацией Объединенных Наций преобразовательного подхода.Además, el continente necesitará sin duda algunos cambios transformativos de sus instituciones para establecer economías de alto rendimiento.
Более того, Европе, несомненно, понадобятся некоторые трансформационные изменения своих экономических институтов для создания высокопроизводительной экономики.Los programas transformativos y el impacto sobre las vidas de las personas son los pilares de The Links Incorporated, ya que promociona y celebra el compromiso de los trabajos comunitarios. The Links Incorporated desarrolla y proporciona programas pertinentes para el bien de la comunidad.
Программы по осуществлению преобразований и изменению жизни находятся в центре внимания" Линкс Инкорпорейтед" в рамках ее деятельности по предоставлению услуг общинам." Линкс Инкорпорейтед" разрабатывает и осуществляет соответствующие программы развития общин.
