Примеры использования Tres círculos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Le hizo tres círculos.
Она трижды обвела это.En 1998 se renunció definitivamente al" modelo de los tres círculos".
Es una línea con tres círculos sobre ella.
Это линия и три круга над ней.La política suiza en la materia establece tres círculos.
Политика Швейцарии в данной области строится на основе трех концентрических кругов.La intersección de estos tres círculos contiene la identidad del asesino.
На пересечении этих трех кругов и будет наш убийца.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
un círculo virtuoso
círculos científicos
los círculos universitarios
pequeño círculotres círculoscírculos profesionales
Больше
Использование с глаголами
Использование с существительными
Anoté la palabra"erótico" en mi libreta. La rodeé con tres círculos.
Я в тетрадке так и записал-" эротическая", и еще три раза обвел.Mira, habrá tres círculos alrededor de la picadura si es la enfermedad de Lyme.
Глянь, да, там будет три круга вокруг укуса, если это болезнь Лайма.En opinión de la Comisión," el modelo de los tres círculos es profundamente racista.
По мнению Комиссии," модель трех кругов является по существу расистской.El gráfico 7 muestra tres círculos con valores elevados: proceso, factores externos y relaciones.
В диаграмме 7 показаны три круга, отражающие высокие предполагаемые величины: процесс, внешние факторы и взаимоотношения.Al orador le complace escuchar que el modelo de los" tres círculos" se va a abandonar.
Оратор с удовлетворением отмечает намерение отказаться от использования модели" трех кругов".Este informe analiza el" modelo de los tres círculos" aprobado por el Consejo Federal en 1991 para reglamentar la contratación de mano de obra extranjera10.
В докладе анализируется" модель трех кругов", принятая Федеральным советом в 1991 году для урегулирования порядка приема на работу иностранцев 10/.Las tangentes tendidas desde el centro radical a los tres círculos tendrían la misma longitud.
Касательные отрезки, проведенные из радикального центра до всех трех окружностей, будут иметь одну и ту же длину.Así pues,al poner fin al modelo de los" tres círculos", el Gobierno de Suiza debe considerar la posibilidad de retirar su reserva al apartado a del párrafo 1 del artículo 2 de la Convención.
Поэтому вместе с отказом от использования модели" трех кругов" правительству Швейцарии следует снять свою оговорку к пункту 1 а статьи 2 Конвенции.En el sexto, los herejes están atrapados en una tumba ardiente comonuestra más reciente víctima y los tres círculos siguientes son igual de violentos.
На шестом Las categorías del modelo de los tres círculos fijan a las personas en función de su origen.
Встроенные в модель трех кругов категории разделяют людей по признаку их происхождения.El Sr. YUTZIS se alegra de que Suiza haya tomadoconciencia de los puntos débiles del sistema de los tres círculos y de que tenga previsto modificarlo.
Г-н ЮТСИС высказывает удовлетворение по поводу того,что Швейцария отдает себе отчет в несовершенстве системы" трех кругов" и намерена ее изменить.Un miembro del Comité destacó que" el modelo de los tres círculos incluido en la reserva, de hecho era contrario al objeto y al propósito de la Convención" 59.
Один из членов Комитета подчеркнул, что модель<< трех круговgt;gt;,<< которая обусловила данную оговорку, в действительности противоречит целям и задачам Конвенции>gt; 59.Puede entenderse perfectamente desde luego que Suiza necesita medidas de protección,pero debería abandonar la política de los tres círculos y adoptar otra.
Разумеется, можно понять, что Швейцарии необходимо принимать какие-то защитные меры,однако политика" трех кругов" должна уступить место иному подходу.En consecuencia,Suiza no ha abandonado el" modelo de tres círculos" que dio lugar a críticas del Comité.
Таким образом, Швейцария отказалась от" модели трех кругов", которая подверглась критике со стороны Комитета.El Sr. de GOUTTES expresa su satisfacción porque Suiza está examinando su política en materia de integración y porquetiene la intención de abandonar el modelo político de integración de los tres círculos.
Г-н де ГУТТ говорит, что он с удовлетворением узнал о том, что Швейцария пересматривает свою интеграционнуюполитику и намерена отказаться от модели, построенной на концепции" трех кругов".Las autoridades habían introducido ese modelo, llamado" modelo de los tres círculos", al comienzo del decenio de 1990 para la contratación de trabajadores extranjeros.
Власти ввели эту модель, именуемую" моделью трех кругов" в начале 90- х годов для набора иностранных рабочих.Estas bisectrices dividen el triángulo en tres triángulos más pequeños,y la construcción de Steiner de los círculos de Malfatti comienza dibujando los tres círculos inscritos en estos triángulos más pequeños(representados con trazos discontinuos).
Эти биссектрисы делят треугольник на Por consiguiente, si bien la referencia al modelo de los tres círculos es muestra de la sinceridad del informe, cabe destacar la importancia de analizar la doctrina en que se base ese modelo.
В этой связи оратор отмечает, что, хотя упоминание в докладе модели" трех кругов" свидетельствует о его объективности, тем не менее, не следует упускать из вида важное значение анализа философии, лежащей в основе этой модели.El Sr. BRAUN(Suiza) indica que la política suiza en materia de migración,llamada de los" tres círculos", se ha convertido en la política de los" dos círculos".
Г-н БРАУН( Швейцария) отмечает, что швейцарская миграционная политика,так называемая политика" трех кругов", превратилась в политику" двух кругов".Con la ayuda de personasleales bien seleccionadas, Putin ha establecido tres círculos de poder: el Estado, las corporaciones estatales y las compañías“privadas” pertenecientes a dichas personas leales.
С помощью тщательноподобранных лояльных людей Путин создал три круга власти- государство, государственные корпорации и лояльные« частные» компании.Por lo que se refiere al trato dado a los extranjeros,el replanteamiento del sistema de los tres círculos es un hito positivo, aunque habría que acelerar el proceso.
Что касается иммиграционной политики, пересмотр целесообразности системы" трех кругов" является позитивным сдвигом, однако необходимо ускорить этот процесс.La red de poder en la zona controlada por el Gobierno comprende tres círculos de poder: funcionarios públicos congoleño y zimbabwense y empresarios privados.
Элитная сеть в находящейся под контролем правительства зоне объединяет влиятельные круги трех категорий: конголезских и зимбабвийских правительственных чиновников и частных бизнесменов.Cualquier par de círculos tiene dos centros de semejanza,por lo tanto, tres círculos tendrán seis centros de semejanza, dos para cada par distinto de círculos dados.
Любая пара En el debate sobre el presente informe,el Estado parte indicó que el modelo de los" tres círculos" se estaba reconsiderando y que, en virtud de la nueva normativa propuesta, se abandonaría ese modelo.
В ходе обсуждения своего доклада государство-участник указало на то, что идет пересмотр модели<< трех круговgt;gt; и в рамках предлагаемой новой политики уже не предполагается ее использовать.En apoyo de el primer Objetivo de Desarrollo de el Milenio, el círculo de cooperación de San Francisco celebró una conferencia nacional sobre la pobreza en el mundo los días 20 y21 de abril de 2010; en Mafraq( Jordania), tres círculos de cooperación distribuyeron alimentos y materiales escolares a familias empobrecidas y huérfanos; y en Malawi, en el marco de las actividades comunitarias de la juventud para el desarrollo, se proporcionó asistencia para la agricultura mediante la construcción de bancos de cereales y pozos de poca profundidad para 60 comunidades.
Что касается деятельности 
