Примеры использования Tres ejemplares на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Tres ejemplares por 18$!
Три копии всего за 18 баксов!Hecho el 12 de octubre de 1998 en tres ejemplares, en ruso, tayiko y uzbeko.
Настоящая Декларация подписана 12 октября 1998 года в трех экземплярах на русском, таджикском и узбекском языках.Tres ejemplares se conocen de coleccionistas soviéticos.
Советским коллекционерам были известны три экземпляра.Hecho en Tbilisi, el 7 de febrero de 2007, en inglés, en tres ejemplares, todos igualmente auténticos.
Совершено в Тбилиси 7февраля 2007 года на английском языке в трех экземплярах, причем все они являются одинаково аутентичными.HECHO en tres ejemplares, en las ciudades de Londres, Moscú y Washington, el día de.
СОВЕРШЕНО в трех экземплярах в городах Лондоне, Москве и Вашингтоне… дня… месяца… года.
Люди также переводят
Ahora está detrás de los libros de referencia yen un área de la tienda que casi no visitan y solo muestran tres ejemplares.
Теперь она в дальнем углу, за справочниками,а сюда покупатели почти не заглядывают. И тут всего три экземпляра.Se deben adjuntar tres ejemplares de los estatutos a la declaración.
К заявлению прилагаются три копии устава.Los infrascritos, debidamente autorizados para ello,han firmado el presente Acuerdo en tres ejemplares en inglés.
Нижеподписавшиеся, должным образом уполномоченные предпринимать такие действия,подписали настоящее Соглашение в трех экземплярах на английском языке.Hecho en tres ejemplares en las ciudades de Londres, Moscú y Washington, el día… de… de mil novecientos.
Совершено в трех экземплярах в гг. Вашингтоне, Лондоне и Москве… месяца,… дня, одна тысяча девятьсот года.Con el modelo de utilización eficiente del papel,los delegados solo necesitan entregar dos o tres ejemplares, que luego se escanean en forma electrónica y se cargan en el Portal.
В случае использования модели оптимизации бумажногодокументооборота делегаты должны принести лишь два- три экземпляра, которые затем будут отсканированы и загружены на Интернет- портал.Se harán llegar tres ejemplares a cada escuela secundaria de Gales por intermedio de contactos locales.
С помощью контактных лиц на местном уровне всем средним школам Уэльса будет разослано по три ее экземпляра.De conformidad con el artículo 61 del Código Civil,se facilita un certificado de matrimonio en tres ejemplares, uno se guarda en el organismo mencionado y se entrega otro a cada uno de los contrayentes.
На основании статьи 61Гражданского кодекса свидетельство о браке оформляется в трех экземплярах: один из экземпляров хранится в упомянутом учреждении и по HECHO en tres ejemplares, en las ciudades de Londres, Moscú y Washington, D.C., el día veintinueve de marzo de mil novecientos setenta y dos.
СОВЕРШЕНО в трех экземплярах в городах Вашингтоне, О. К., Лондоне и Москве марта месяца двадцать девятого дня тысяча девятьсот семьдесят второго года.EN TESTIMONIO DE LO CUAL las Partes, por conducto de sus representantes autorizados,han firmado tres ejemplares del presente Acuerdo Provisional en idioma inglés que se depositarán, para su registro, en la Secretaría de las Naciones Unidas.
В УДОСТОВЕРЕНИЕ ВЫШЕИЗЛОЖЕННОГО Стороны, действуя через своих полномочных представителей,подписали три экземпляра настоящего Временного соглашения на английском языке, которые будут зарегистрированы в Секретариате Организации Объединенных Наций.HECHO en tres ejemplares, en las ciudades de Londres, Moscú y Washington, D.C., el día veintidós de abril de mil novecientos sesenta y ocho.
СОВЕРШЕНО в трех оригиналах в городах Вашингтоне, О. К., Лондоне и Москве, апреля месяца двадцать второго дня тысяча девятьсот шестьдесят восьмого года.Entre dicho material se incluía una edición bilingüe de mi informe de 18 deoctubre de 2007 al Consejo de Seguridad, así como tres ejemplares del periódico de la Misión(UNMIN Patra) y varias hojas informativas sobre aspectos del trabajo de la UNMIN y de otros organismos de las Naciones Unidas.
В их числе были двуязычное издание моего доклада Совету Безопасностиот 18 октября 2007 года, а также три выпуска газеты Миссии( UNMIN Patra) и ряд фактологических бюллетеней по различным аспектам работы МООНН и учреждений Организации Объединенных Наций.HECHO en tres ejemplares, en las ciudades de Londres, Moscú y Washington, D.C., el día veintisiete de enero de mil novecientos sesenta y siete.
СОВЕРШЕНО в трех экземплярах в городах Вашингтоне, О. К., Лондоне и Москве января месяца двадцать седьмого дня тысяча девятьсот шестьдесят седьмого года.Se agradecería que estas observaciones se incluyeran en los trabajos de la UNCTAD durante el período de sesiones de la Comisión que se celebraráen febrero de 2001. Agradeceríamos recibir tres ejemplares del informe sobre el período de sesiones y de los documentos conexos cuando estén disponibles.
Будем признательны, если эти замечания будут учтены в работе ЮНКТАД в ходе сессии Комиссии, которая состоится в феврале 2001 года,и просим выслать три экземпляра доклада о работе сессии и связанные с нею документы после того, как они будут опубликованы.Edward Stratemeyer editó los primeros tres ejemplares de la serie original y Harriet Adams se encargó de la edición de los siguientes volúmenes hasta su fallecimiento en 1982.
Эдвард Стратемаэр редактировал первые три книги, Гарриет Адамс редактировала последующие до самой своей смерти в 1982 году.El autor indica que los libros que tenía en su poder eran: un libro titulado Crónicas de la bajeza del Gobierno.¿Quéocurrió realmente con el General Yury Zakharenko, cómo y por qué? y tres ejemplares de un libro titulado Las elecciones presidenciales de 2006 en Belarús. Datos y observaciones.
Автор утверждает, что у него были следующие книги: одна книга под названием" Хроники позорного поведения правительства:что действительно случилось с генералом Юрием Захаренко. Как и почему?"; и три экземпляра книги под названием" Президентские выборы 2006 года в Беларуси: факты и комментарии".Hecho en el de 2006, en tres ejemplares originales en árabe, francés e inglés, siendo los tres textos igualmente auténticos.
Совершено в<<>gt; 2006 года в трех подлинных экземплярах: на английском, арабском и французском языках,-- причем все тексты являются равноаутентичными.El artículo 443 de este cuerpo legal, describe los requisitos que se deben presentar para la conformación de los sindicatos que son:copia del acta constitutiva, tres ejemplares de los estatutos de creación del sindicato, la nómina de la directiva provisional y que se constituyan en número no menor de treinta al tratarse de trabajadores, o de tres al tratarse de empleadores.
В Статье 443 Конституции указаны требования для создания профсоюза:копия учредительного документа, три экземпляра решения о создании профсоюза, список временного руководства и количество участников- не менее 30 для работников и 3 для работодателей.Si el cambio afecta al lugar de celebración oal celebrante, los tres ejemplares del formulario facilitado deberán entregarse al Secretario del Registro Civil, que introducirá en ellos los cambios pertinentes y legalizará los documentos(párrafo 3 del artículo 135c del Código Civil de Suriname).
Если перенос процедуры связан с изменением места заключения брака или заменой регистратора брака,то тогда уже предоставленные три экземпляра формуляра передаются регистратору актов гражданского состояния, который вносит в них необходимые изменения и заверяет их( пункт 3 статьи 135 с) ГКС;HECHO a días del mes de de 1993, en, en tres ejemplares, en croata, inglés y serbio, que serán igualmente auténticos.
СОВЕРШЕНО 1993 года, в трех экземплярах, каждый на английском, сербском и хорватском языках, которые являются равно аутентичными.Tiene el agrado de remitir adjunto a la presente, tres ejemplares originales con sellos y firmas de los… funcionarios del Sistema de Ventanilla Única de Exportación(SIVEX) autorizados por el Viceministro de Exportaciones del Ministerio de Comercio Exterior e Inversión, para certificar el origen de los productos bolivianos.
Имеет честь настоящим препроводить три образца- оригинала печатей и подписей… должностных лиц Системы единой регистрации экспортеров( СИВЕКС), уполномоченных Департаментом по делам экспорта Министерства внешней торговли и инвестиций заверять сертификаты происхождения боливийских товаров.Hecho en la ciudad de Bishkek el 10 de enero de 1997 en tres ejemplares, cada uno en los idiomas kazako, kirguís, uzbeko y ruso, siendo todos igualmente válidos.
Совершено в городе Бишкеке 10 января 1997 года в трех экземплярах, каждый на казахском, кыргызском, узбекском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.HECHO a los ____ días de agosto de 1993, en Ginebra, en tres ejemplares, cada uno de ellos en los idiomas inglés, croata y serbio, que serán igualmente auténticos.
СОВЕРШЕНО августа 1993 года в Женеве в трех экземплярах( каждый на английском, сербском и хорватском языках), которые являются равно аутентичными.Las órdenes de detención a que se refiere el apartado a se emiten en tres ejemplares(uno de ellos para el establecimiento), fechados y firmados por las autoridades competentes, y deben contener la identidad de la persona detenida y los motivos de su ingreso en prisión.
Ордер на арест, предусмотренный пунктом a, выписывается в трех экземплярах, один из которых должен храниться в учреждении; все Hecho en francés e inglés, siendo ambas versiones auténticas, en la Ciudad Libre y Hanseática de Hamburgo,el primer día de febrero de dos mil once, en tres ejemplares, uno de los cuales se depositará en los archivos del Tribunal y los otros se transmitirán al Secretario General de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y el Secretario General de las Naciones Unidas.
Совершено на английском и французском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу, в Вольноми ганзейском городе Гамбурге первого февраля две тысячи одиннадцатого года в трех экземплярах, один из которых будет помещен в архив Трибунала, а два других-- направлены Генеральному секретарю Международного органа по морскому дну и Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.Estatuto de Roma(5.000 ejemplares) en tres idiomas.
