Примеры использования Un análisis de los datos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el documento se presentaban una sinopsis y un análisis de los datos y las prácticas relativos a la edad de separación del servicio/jubilación.
В документе содержится обзор и анализ данных и практики, касающихся возраста прекращения службы/ выхода на пенсию.Un análisis de los datos correspondientes a 2003 comunicados por las Partes de conformidad con el artículo 7 del Protocolo figura como anexo I del presente informe.
Анализ данных за 2003 год, представленных Сторонами в соответствии со статьей 7 Протокола, приводится в приложении I к настоящему докладу.En el caso de los países en desarrollo de la zona tropical,además de la evaluación basada en un análisis de los datos de los países, se utilizó otro método.
Что касается развивающихся стран тропической зоны, то в дополнение к оценке,основанной на анализе данных по странам, применялся вспомогательный подход.Un análisis de los datos de empleo por profesión(2012) revela diferencias significativas entre empleo masculino y femenino en algunas categorías de profesiones.
Анализ данных о занятости с разбивкой по специальностям( 2012 год) свидетельствует Необходимости проведения,в консультации с соответствующими органами Организации Объединенных Наций, анализа данных, касающихся миграции в различных регионах и между регионами;
Люди также переводят
Un análisis de los datos de mortalidad por suicidio según las categorías socioprofesionales y sectores de actividad, aparejados con los datos sociodemográficos del INSEE;
Анализ данных о смертности в результате самоубийств по социально профессиональным категориям и секторам с использованием социально-демографических Al final de cada examen(mitad y final de ciclo),la Dependencia de Control de Calidad preparará informes y realizará un análisis de los datos para determinar si se cumplieron las metas o si hubieran podido cumplirse.
По завершении каждого обзора( по итогам полугодия и года)Группа контроля качества готовит отчеты и анализирует данные для оценки возможности достижения целевых показателей или их фактического достижения.Un análisis de los datos procedentes de esas fuentes ha permitido sacar algunas conclusiones, que se presentarán en el taller de la red durante el 17º período de sesiones de la Comisión;
Анализ данных из этих источников позволяет сделать определенные выводы, которые будут представлены на сетевом практикуме в ходе семнадцатой сессии Комиссии;También se llevaron a cabo una encuesta de verificación,para validar los resultados del censo, y un análisis de los datos del censo en función de cuestiones demográficas esenciales como la migración y el género.
Помимо этого, были проведены контрольное послепереписноеобследование для проверки полученных результатов переписи и анализ данных переписи по ключевым демографическим аспектам, таким как миграция и гендерный фактор.Un análisis de los datos reunidos a través del Estudio de las Naciones Unidas arroja una mediana de aproximadamente 300 agentes de policía por 100.000 habitantes a nivel mundial en 2006.
По результатам анализа данных, собранных в ходе Обзора Организации Объединенных Наций, мировой средний показатель за 2006 год составляет порядка 300 сотрудников полиции на 100 000 жителей.En su evaluación, la OSSI utilizó diversos métodos cualitativos y cuantitativos, que incluyeron encuestas mediante cuestionarios, encuestas en línea,entrevistas detalladas personales o telefónicas, un análisis de los datos sobre programas y un examen de la documentación sobre el tema.
При проведении своей оценки УСВН использовала ряд качественных и количественных методов, включая самостоятельные обзоры, обзоры в онлайновом режиме,углубленные собеседования лично и/ или по телефону, анализ данных по программам и обзор литературы.Un análisis de los datos sobre las cuentas nacionales-- que abarca hasta el período de presentación de informes correspondiente a 2013-- muestra que 165 de los 193 Estados Miembros(el 85%) han aplicado el SCN 1993 o el SCN 2008.
Анализ данных национальных счетов до отчетного периода 2013 года показывает, что 165 из 193 государств- членов( 85 процентов) осуществили СНС 1993 года или СНС 2008 года.Como base de las estimaciones totales para 1998 que figuran en los párrafos 24 y 25 de la parte principaldel presente informe se ha utilizado un análisis de los datos relativos a los puestos ocupados en los primeros nueve meses y de las proyecciones al respecto para los últimos tres meses de 1998.
В качестве основы для подготовки общей сметы на 1998 год, приведенной в пунктах 24 и 25 основной части настоящего доклада,был использован анализ данных о заполнении должностей по результатам первых девяти месяцев и прогнозируемых показателей на оставшиеся три месяца 1998 года.Un análisis de los datos históricos sobre el régimen de precipitaciones indica que las pautasde precipitación presentan un carácter oscilatorio y que no hay pruebas de la existencia de ningún cambio climático a largo plazo.
Анализ данных об осадках за прошедшие годы показывает отсутствие медианы и не свидетельствует о каких-либо долгосрочных изменениях климата.ЮНИКРИ подготавливает анализ данных о женщинах- жертвах преступлений, собранных в ходе проведенного в 1992 году международного обследования в отношении лиц, ставших жертвами преступлений, которым было охвачено в общей сложности 30 стран.Un análisis de los datos sobre las cuentas nacionales revela que 163 de los 193 Estados Miembros(el 84%) han aplicado el SCN 1993 o el SCN 2008 hasta el período de presentación de informes correspondiente a 2012.
Анализ данных национальных счетов показывает, что на момент представления ответов за период по 2012 год включительно СНС 1993 года или СНС 2008 года была внедрена в 163 из 193 государств- членов( 84 процента).Como se expone a continuación, un análisis de los datos disponibles(solicitado por la Asamblea General en su resolución 67/255, párr. 57, letra a) revela que el problema de la Secretaría no es que el personal no tenga movilidad.
Как показано ниже, анализ имеющихся данных( проведенный по просьбе Генеральной Ассамблеи, изложенной в пункте 57( а) ее резолюции 67/ 255) позволил установить, что проблема Секретариата заключается не в том, что его персонал не является мобильным.Un análisis de los datos más recientes correspondientes a China indica que el coeficiente de género al nacer, si bien era más sesgado en las zonas rurales, había subido en las ciudades grandes en 2005, en comparación con 2000.
Анализ данных из Китая за последнее время свидетельствует, что, хотя процентное соотношение между полами при рождении более асимметрично в сельских районах, в крупных городах в 2005 году по сравнению с 2000 годом оно увеличилось.No obstante en el informe anual se presentó un análisis de los datos reunidos en nueve años, entre 1988 y 1996, incluidas la ley y la abundancia de los nódulos, incluida la relación de esos factores a la pendiente del lecho marino.
Однако в годовом отчете представлен анализ данных, собранных в течение девяти лет в период между 1988 и 1996 годами, включая Un análisis de los datos de cuentas nacionales revela que el 72% de los Estados Miembros había aplicado el SCN 1993 al momento de presentar el cuestionario de las Naciones Unidas sobre las cuentas nacionales correspondiente a 2009.
Анализ данных национальных счетов показывает, что 72 процента государств- членов, ответивших на вопросник Организации Объединенных Наций о национальных счетах за 2009 год, применяли СНС 1993 года.Esta labor de la secretaría se basa en una metodología que incluye un análisis de los datos proporcionados durante el segundo ciclo de presentación de informes sobre la aplicación del Enfoque estratégico abarcando el período comprendido entre 2011 y 2013, en los resultados de las reuniones regionales y en un examen de la bibliografía de informes existentes.
Работа секретариата Стратегического подхода по общей ориентации и направлению работы основана на методике, которая включает анализ данных, представленных в ходе второго цикла отчетности по применению Стратегического подхода за период 2011- 2013 годов, на итогах региональных совещаний и на Un análisis de los datos de cuentas nacionales revela que el 78% de los Estados Miembros había aplicado el SCN 1993 al momento de presentar el cuestionario de las Naciones Unidas sobre las cuentas nacionales correspondiente a 2010.
Анализ данных национальных счетов показывает, что на момент представления ответов на опросник Организации Объединенных Наций по национальным счетам за 2010 год СНС 1993 года была внедрена в 78 процентах государств- членов.Un análisis de los datos recabados durante 23 años de teleobservación muestrauna tendencia a la baja en la productividad de la tierra en un 24%, aproximadamente, de la superficie terrestre, lo que supone una tasa de casi el 1% anual.
Анализ данных дистанционного спутникового зондирования за 23летний период свидетельствует о снижении продуктивности на 24 процента всей поверхности земли при темпах, составляющих около 1 процента в год.Un análisis de los datos correspondientes a 2000 de los permisos de trabajo del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte determinó que algunos de los sectores que presentaban mayor aumento del empleo migrante eran los que empleaban a altos porcentajes de mujeres.
Анализ данных о разрешениях на работу в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии за 2000 год свидетельствует Un análisis de los datos sobre los anuncios de ejecución presentados al Relator Especial muestra que las ejecuciones anunciadas oficialmente parecieron disminuir durante el mes de elecciones, el Año Nuevo persa y el mes sagrado musulmán de ramadán.
Анализ данных об объявленных казнях, представленных Специальному докладчику, свидетельствует о том, что количество официально объявленных казней резко сокращалось в течение месяцев в период выборов, во время празднования персидского нового года и священного для мусульман месяца Рамадан.Un análisis de los datos de 35 países de África Subsahariana reveló que el acceso a mejores fuentes de agua abarcaba desde el 94% del 20% más rico en las zonas urbanas hasta el 34% del 20% más pobre en las zonas rurales.
Анализ данных из 35 стран Африки, расположенных к югу от Сахары, позволяет сделать вывод о том, что показатель доступа к улучшенным источникам водоснабжения варьируется от 94 процентов среди самых богатых 20 процентов жителей городских районов до 34 процентов среди самых бедных 20 процентов жителей сельских районов.Un análisis de los datos indica que, con respecto al pasado, la asistencia sanitaria proporcionada a los inmigrantes se ha ajustado a la legislación, por ejemplo, mediante la introducción de puntos de contacto especiales a los que pueden recurrir incluso los inmigrantes ilegales.
Анализ данных показывает, что по сравнению с существовавшей ранее ситуацией оказание помощи иммигрантам приведено в соответствии с нормами действующего законодательства, например путем создания специальных контактных пунктов, доступных даже для нелегальных иммигрантов.Un análisis de los datos comprendidos en el cuadro I, que figura a continuación, utilizando la metodología empleada por la DCI indica claramente que la Oficina ha incrementado de forma considerable el porcentaje de funcionarios procedentes de regiones cuya representación en el seno del ACNUDH debe mejorarse.
Анализ данных, приведенных в таблице 1 ниже, с применением методологии, используемой Объединенной инспекционной группой, ясно показывает, что Управление существенно повысило процентную долю сотрудников из регионов, признанных нуждающимися в лучшей представленности в УВКПЧ.Un análisis de los datos correspondientes a los últimos 40 años y hasta el inicio del presente decenio revela que el consumo de alimentos per cápita ha aumentado de manera sistemática, en particular en los países en desarrollo(aunque en menor grado en el África subsahariana), mientras que los precios de los alimentos han bajado.
Как показывает анализ данных за последние 40 лет вплоть до начала текущего десятилетия, потребление продовольствия на душу населения непрерывно возрастает, особенно в развитых странах( хотя это в меньшей мере относится к странам Африки к югу от Сахары), в то время как цены на продукты питания снижаются.Un análisis de los datos de la Encuesta Mundial de Salud de la Organización Mundialde la Salud pone de manifiesto una diferencia importante entre los hombres y las mujeres con discapacidad y las personas sin discapacidad en cuanto a los obstáculos de carácter conductual, físico y sistémico que enfrentan para acceder a la atención.
Анализ данных обследования о состоянии здравоохранения в мире, проведенного Всемирной организацией здравоохранения, указывает на существенное различие в положении инвалидов и неинвалидов, обращающихся за медицинской помощью, с точки зрения отношения людей и тех физических и системных препятствий, которые им приходится преодолевать.
