Примеры использования Un análisis de los costos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En la sección 7 del presente informe figura un análisis de los costos asociados.
Incluir un análisis de los costos de las opciones alternativas para prestar apoyo a los programas por países;
Дать стоимостной анализ альтернативных вариантов оказания поддержки страновым программам;Como ha pedido la Asamblea General, el informe contiene un análisis de los costos y beneficios.
Un análisis de los costos y beneficios en diversas hipótesis de aplicación de medidas de mitigación de los desechos.
En lo concerniente a la parte II del informe,se lamentó que no se hubiera incluido un análisis de los costos.
В связи с частью II доклада было выражено сожаление по поводу того,что в нее не был включен анализ затрат.
Люди также переводят
Se presentó al curso práctico un análisis de los costos y beneficios de la instalación del sistema Galileo.
Участникам практикума были представлены результаты анализа затрат- выгод, связанных с развертыванием системы Galileo.Antes, es importante disponer de más información sobre la compatibilidad de las diversas prácticas yprocedimientos, así como de un análisis de los costos y beneficios de dicha armonización.
Между тем важно иметь более полную информацию о соответствии различных процедур и практических методов,а также данные анализа гармонизации по принципу<< затраты-- выгоды>>Realizar un análisis de los costos de la prestación de servicios de protección de la infancia y promover que se destinen suficientes fondos presupuestarios a dicho fin.
Проводить анализ стоимости оказания услуг по защите детей и требовать предоставления адекватных бюджетных ресурсов.También se ha solicitado ayuda financiera alGobierno de Australia para llevar a cabo un análisis de los costos y los beneficios de la adhesión a la Convención.
У правительства Австралии былатакже запрошена финансовая помощь для проведения анализа затрат и выгод, связанных с участием в Конвенции.Снова и снова мы видим, что анализ цены и пользы альтруизма, наряду с генетическим родством между действующими лицами позволяет предсказать наличие или отсутствие альтруизма.Генеральный секретарь заказал всестороннее исследование дляразработки детального плана осуществления работ и анализа расходов в связи с реализацией стратегического плана сохранения наследия на основе среднесрочного варианта.В рамках проекта будет проведен анализ расходов на строительство новых ядерных реакторов на основе имеющейся инфраструктуры и технических знаний, которыми обладают работающие в настоящее время на Мецаморской АЭС специалисты.En ausencia de pruebas fehacientes de que la inscripción registral no autorizada representa una amenaza grave ysustancial para la integridad del sistema en un determinado Estado, un análisis de los costos respalda la vía de imponer la obligación al acreedor garantizado.
Если факты несанкционированной регистрации отсутствуют и целостность системы регистрации в том или иномгосударстве не подвергаются серьезной и основательной опасности, анализ затрат и результатов предусматривает возложение упомянутых обязанностей на обеспеченного кредитора.En el documento UNEP/POPS/COP.2/INF/16 se proporciona un análisis de los costos de las nuevas propuestas que la Conferencia de las Partes tendrá ante sí en su segunda reunión.
Анализ расходов, связанных с новыми предложениями, которые будут представлены Конференции Сторон на ее втором совещании, содержится в документе UNEP/ POPS/ COP.En su primer período de sesiones, celebrado del 7 al 11 de junio de 2010, el Comité intergubernamental de negociación encargado de elaborar un instrumento jurídicamente vinculante a nivel mundial sobre el mercurio pidió a la secretaría que preparase un informe sobre un análisis de los costos en función de los beneficios de las alternativas existentes para los productos,los procesos y las tecnologías que se basan en el mercurio.
На своей первой сессии, проходившей с 7 по 11 июня 2010 года, Межправительственный комитет для ведения переговоров по подготовке имеющего обязательную юридическую силу глобального документа портути просил секретариат подготовить информацию об анализе затрат и выгод в отношении существующих альтернатив продуктам, процессам и технологиям на основе ртути.A continuación, la propuesta presupuestaria consolidada, que incluye un análisis de los costos y el volumen, se prepara y presenta a la Junta Ejecutiva, por conducto de la Comisión Consultiva, para su aprobación.
Затем подготавливается сводное предложение по бюджету, включая анализ расходов и объема средств, которое представляется Исполнительному совету, через Консультативный комитет, для утверждения.Главные задачи этой рабочей группы будут заключаться в обеспечении включения информации о предлагаемых вариантах совместного использования рабочих мест в доклад о режиме работы, который должен быть представлен Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии,в изучении и представлении альтернативных вариантов вместе с результатами анализа затрат и выгод и в разработке и осуществлении на экспериментальной основе коммуникационной стратегии.Estos costos se deben considerar dentro de un análisis de los costos y beneficios que tenga en cuenta beneficios tan valiosos como la paz, el desarrollo económico y la seguridad, casi imposibles de cuantificar en términos monetarios19.
Эти издержки должны рассматриваться в рамках анализа затрат и результатов, обеспечивающего учет таких ценных благ, как мир, экономическое развитие и безопасность, которые практически невозможно представить в денежном выражении19.En la sección III de su informe, el Secretario General ofrece un resumen de los resultados fundamentales del estudioamplio para elaborar un plan de ejecución detallado y un análisis de los costos del plan estratégico de conservación del patrimonio basado en la opción de mediano plazo.
В разделе III своего доклада Генеральный секретарь представил сводную информацию об основных результатах всестороннего исследования дляразработки детального плана осуществления работ и анализа расходов в связи с реализацией стратегического плана сохранения наследия на основе среднесрочного варианта.Стороны также просили Группу провести анализ расходов, которые могли бы возникнуть в связи со сбором, транспортировкой и уничтожением( или утилизацией) существующих запасов зараженных или конфискованных ХФУ и галонов.A juicio de los Inspectores, las organizaciones que utilizan los servicios del PNUD sobre el terreno que ya tienen un sistema de planificación de los recursos institucionales deben realizar un análisis de los costos y los beneficios de la integración o interfaz de su sistema con el del PNUD, con miras a tener en su sistema datos más completos, oportunos y precisos provenientes de las oficinas exteriores.
По мнению Инспекторов, организациям, пользующимся услугами ПРООН на местах и уже имеющим систему ОПР,следует провести анализ затрат и выгод, связанных с интеграцией/ сопряжением их системы с ОПР ПРООН в целях обеспечения в их системе более полных, своевременных и точных данных из отделений на местах.Por último, los participantes efectuaron un análisis de los costos y beneficios, también con LEAP, en que se cuantificaron los costos de las diversas políticas y medidas empleadas en el escenario de mitigación y se compararon con el escenario de referencia en que todo seguiría igual.
На заключительном этапе участники провели анализ затрат и результатов на основе модели LEAP, в рамках которого En relación con el informe amplio del Secretario General de las Naciones Unidas sobre las actividades de adquisición(A/64/284),la Secretaría sigue velando por que el proceso de selección de los contratistas se base en un análisis de los costos durante todo el ciclo, prestando más atención a los costos de transporte estimados, según proceda, con vistas también a reducir los plazos de entrega y, por consiguiente, a disminuir los costos relacionados con el inventario.
В продолжение всеобъемлющего доклада Генерального секретаря о закупочной деятельности Организации Объединенных Наций( A/ 64/284) Секретариат по-прежнему обеспечивает то, что процесс отбора поставщиков основан на анализе затрат на протяжении всего цикла, с упором на сметные расходы на доставку, если таковые имеются, в целях сокращения сроков поставки и тем самым снижения издержек, связанных с необходимостью хранения запасов.Desarrollará un marco para hacer un análisis de los costos y beneficios de la gestión ambientalmente racional y la aplicación del Convenio, que incluirá los costos derivados de la falta de adopción de medidas y los ahorros generados gracias a la aplicación, lo cual dará a las Partes pruebas más contundentes de las razones para dar curso a las solicitudes de apoyo financiero.
Разрабатывает механизм для анализирования затрат и выгод экологически обоснованного регулирования и осуществления Конвенции, включая издержки бездействия и экономию за счет осуществления, что позволит Сторонам более четко подкреплять свои запросы на получение финансовой помощи.Такой отчет мог бы помочь в сборе информации для управленческих целей и планирования подготовки для работы в Агентстве идолжен включать анализ стоимости обучения и прочих необходимых показателей для оценки качества подготовки кадров в БАПОР, а также влияния отмены какого-либо вида подготовки.Además, se pidió a la secretaría que efectuara un análisis de los costos y beneficios con respecto a los objetivos estratégicos, que analizara las fuentes para determinar si la demanda proyectada podría atenderse si se eliminara gradualmente la extracción minera primaria y que preparara un documento actualizado sobre los principales productos que contienen mercurio y las opciones disponibles.
Кроме того, секретариату было предложено подготовить анализ издержек и выгод применительно к стратегическим целям, проанализировать источники для определения того, можно ли удовлетворить прогнозируемый спрос в случае постепенного прекращения первичной добычи, и подготовить актуализированный документ по основным ртутьсодержащим продуктам и имеющимся заменителям.Recomienda también al Director Ejecutivo que incluya en su informe, entre otras cosas, un análisis de los costos, fondos y necesidades financieras para la representación del Centro fuera de su sede, incluidos los costos que pudieran derivarse a medio y largo plazo;
Рекомендует также, чтобы Директор- исполнитель включил в свой доклад, среди прочего, анализ расходов, средств и финансовых потребностей, связанных с представительством Центра за пределами его штаб-квартиры, включая Подлинная цена риска должна оцениваться посредством анализа затрат- результатов, оценки воздействия на окружающую среду и социального Como sostuvo el Tribunal Superior de Justicia en el caso A v. B.,los tribunales deben hacer un análisis de los costos para determinar si quien debe examinar la posible nulidad, ineficacia o inaplicabilidad del acuerdo de arbitraje es el tribunal arbitral o los órganos judiciales.
Согласно решению Высокого суда по делу A v. B,судам следует проводить анализ издержек, чтобы определить, должен ли вопрос о том, соответствует ли арбитражное соглашение формулировке" недействительно, утратило силу или не может быть исполнено", рассматриваться арбитражным судом или же обычными судами.Она настоятельно призываетСекретариат своевременно провести объективное обследование и анализ затрат в соответствии с рекомендациями, содержащимися в докладе Консультативной группы высокого уровня( A/ C. 5/ 67/ 10), с целью поддержать усилия Комитета по разработке надежной системы возмещения расходов, основанной на эмпирических данных.
