Примеры использования Un estado miembro на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cualquier otra base que pueda determinar un Estado miembro.
На любой другой основе по усмотрению государства- члена.Nunca ha desaparecido un Estado Miembro de las Naciones Unidas.
Никогда до этого государство-- член Организации Объединенных Наций не исчезало.Un Estado Miembro había presentado su primera solicitud de exención en 1973.
От одного государства- члена просьба о применении изъятия поступила еще в 1973 году.En unas mismas elecciones solo se puede votar en un estado miembro de la UE.
Responsabilidad de un Estado miembro de una organización internacional.
Ответственность государства члена международной организации за.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
miembro fundador
los siguientes miembrosnuevos miembros permanentes
nuevos estados miembrosex miembromiembro suplente
los miembros no permanentes
antiguos miembrosmiembros y miembros suplentes
tres estados miembros
Больше
En resumen,el Reino Unido podría haber terminado siendo un Estado miembro de la eurozona.
Un Estado Miembro de las Naciones Unidas, sigue siendo el primer patrocinador del terrorismo en el mundo.
Членом Организации Объединенных Наций, попрежнему выделяется тем, что он является главным спонсором терроризма в мире.Toda distorsión en ese sentido podría interpretarse como ataque a un Estado Miembro por motivos políticos.
Такое смешение смахивало бы на политически мотивированные нападки на государства- члены.Guyana es un Estado Miembro de las Naciones Unidas y ha ratificado los principales tratados de derechos humanos de la Organización.
Гайана является членом Организации Объединенных Наций и ратифицировала основные договоры о правах человека.El Sr. Barkan(Israel) dice que ha perturbado a supaís escuchar las críticas que le ha dirigido un Estado Miembro.
Г-н Баркан( Израиль) говорит, чтоон был весьма огорчен критическими замечаниями в адрес его страны со стороны одного государства- члена.Poco después, Eritrea pasó a ser un Estado Miembro de las Naciones Unidas y miembro de la Organización de la Unidad Africana.
Вскоре после этого Эритрея была принята в члены Организации Объединенных Наций и Организации африканского единства.Además, las Naciones Unidasno pueden permitir que la utilización de la fuerza contra un Estado Miembro sea recompensada.
Кроме того, Организация ОбъединенныхНаций не может допустить, чтобы было вознаграждено использование силы против одного из ее государств- членов.A ese respecto, un Estado Miembro sugirió que se celebrara una reunión informativa de la Junta Ejecutiva en los meses siguientes.
В связи с этим одно государство- член предложило организовать в предстоящие месяцы брифинг Исполнительного совета.De conformidad con la resolución 42/37 C de la Asamblea General,la activación del mecanismo del Secretario General requiere que un Estado Miembro solicite una investigación.
Согласно резолюции 42/ 37 C для приведения в действие МГСтребуется наличие запроса о проведении расследования со стороны государства- члена.En 1994 y 1995, las Naciones Unidas y un Estado Miembro siguieron intentando sin éxito acercar a las dos partes.
В 1994- 1995 годах Организация Объединенных Наций и государства- члены предпринимали дальнейшие безуспешные попытки усадить стороны за стол переговоров.Solo un Estado Miembro, el Yemen, estaba en mora en el pago de sus cuotas con arreglo al Artículo 19 y no podía votar en la Asamblea General.
Только одно государство член( Йемен) имело задолженность по выплате своего начисленного согласно положениям статьи 19 и не принимало участия в голосовании в Генеральной Ассамблее.Por lo tanto no sería realista esperar que un Estado Miembro sujeto a un plan de pagos observase esta norma tan estricta.
Поэтому ожидать неукоснительного соблюдения правила о 30дневном периоде от государства- члена, представившего план выплат, было бы нереально.Cuando un estado miembro de la UE aprueba la comercialización de determinado producto, otros países también lo consideran suficientemente seguro para la venta.
Если продукт одобрен для продажи в одном государстве члене ЕС, то он считается достаточно безопасным для продажи в других.La utilización de las resoluciones definanciación de la Asamblea General para presentar reclamaciones contra un Estado Miembro no es algo correcto desde el punto de vista del procedimiento.
Использование резолюций ГенеральнойАссамблеи по вопросам финансирования для предъявления претензий к государству- члену является неверным с процедурной точки зрения.También recordó que era un Estado miembro de la Comunidad del Caribe(CARICOM) y de la Organización de Estados del Caribe Oriental(OECO).
Она также напомнила о том, что является членом Карибского сообщества( КАРИКОМ) и Организации восточно- карибских государств( ОВКГ).Cuando la Comisión recibe una solicitud de investigación respecto de una conductacontraria a la competencia que se lleva a cabo en un Estado miembro, puede resolver el caso de diversas maneras.
Когда Комиссия получает заявление о возбуждении расследования,касающегося антиконкурентного поведения в каком-либо гоударстве- члене, она может урегулировать это дело различными способами.En su opinión, el hecho de cambiar la nacionalidad de un Estado Miembro de las Naciones Unidas por la de otro Miembro no afectaba a la jurisdicción de la Comisión.
По их мнению, изменение гражданства одного из членов Организации Объединенных Наций на гражданство другого члена не может отразиться на юрисдикции Комиссии.Un Estado Miembro sugirió que el foro se concentrara en alianzas innovadoras en esferas prioritarias y en la función de estas en materia de aplicación.
По мнению одного государства- члена, форуму следует уделять повышенное внимание формированию нетрадиционных партнерств в приоритетных областях, а также их роли в процессе осуществления.La fecha límite para considerar que un Estado Miembro ha pagado una cuota íntegra y puntualmente es 120 días a partir de la fecha de su notificación.
Крайний срок, который государствам- членам необходимо соблюсти, чтобы считаться полностью и своевременно произведшими платеж, составляет 120 дней с даты начисления им взноса.Un Estado Miembro que eligiera esta opción no estaría obligado a efectuar en el futuro ningún pago por concepto de los intereses relacionados con el reembolso del préstamo del país anfitrión.
При таком варианте государство- член не будет нести каких-либо обязательств по выплате будущих процентов, связанных с погашением ссуды принимающей страны.El Presidente dice que únicamente un Estado Miembro se ha reservado su posición sobre el proyecto de decisión presentado por el Presidente en el documento IDB.36/L.16.
Председатель отмечает, что только одно госу- дарство- член зарезервировало свою позицию в отношении проекта решения, представленного Председателем в документе IDB. 36/ L. 16.Un Estado Miembro que no pertenezca a ninguno de los grupos regionales podrá participar en una mesa redonda que se determinará en consulta con el Presidente de la Asamblea General.
Вопрос об участии в заседании за круглым столом государства- участника, не являющегося членом какой-либо региональной группы, решается в консультации с Председателем Генеральной Ассамблеи.Sobre el transporte de armas o municiones a un Estado miembro de la Unión Europea en cuyo territorio o por cuyo territorio vayan a transportarse las armas o municiones;
Относительно транспортировки оружия или боеприпасов в государства-- члены Европейского союза, на территорию которых или через территорию которых планируется транспортировка этого оружия или боеприпасов;Así pues, un Estado Miembro al que se hubiese pagado íntegramente respecto de una misión concluida concreta con excedente de caja tendría derecho a una devolución.
Таким образом, государства- члены, которые полностью внесли взносы на цели финансирования конкретной завершенной миссии с положительным сальдо, будут иметь право на компенсационные выплаты.La India es también un Estado miembro activo de la Organización Internacional del Trabajo y ha aceptado o ha pasado a ser Parte en varios instrumentos internacionales de la Organización Internacional del Trabajo.
Индия также является активным членом Международной организации труда и уже стала участником нескольких международных договоров МОТ.
