Примеры использования Utilizan la internet на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Porcentaje de empleados que utilizan la Internet.
Доля работников, использующих Интернет.Particulares que utilizan la Internet desglosados por actividad.
Лица, пользующиеся Интернетом, с разбивкой по областям деятельности.Porcentaje de empleados que utilizan la Internet.
Cada vez más entidades utilizan la Internet como plataforma de capacitación para impartir cursos sobre la incorporación de la perspectiva de género.
В настоящее время подразделения и учреждения все чаще используют Интернет в качестве платформы для проведения учебных сетевых курсов по учету гендерных аспектов.Proporción de particulares(de más de 16 años) que utilizan la Internet para las actividades siguientes:.
Доля лиц( в возрасте 16 лет и старше), использующих Интернет для следующих целей:.
Люди также переводят
Actualizar el contenido de un sitio en la Web es un problema al que se enfrentan no solamente el UNICEF sinotambién todas las organizaciones que utilizan la Internet.
Периодическое обновление содержания web- сайта- это задача, которую приходится решать не только ЮНИСЕФ,но и всем организациям, использующим Интернет.Proporción de empleados que utilizan la Internet(porcentaje del total).
Доля сотрудников, пользующихся Интернетом( в процентах от общей численности).Sin embargo se notan mejorías y, según un estudio reciente,los jóvenes de ambos sexos de entre 7 y 16 años de edad utilizan la Internet en números casi iguales.
Вместе с тем происходят изменения к лучшему; в частности, последний опрос показывает,что число мальчиков и девочек в возрасте от 7 до 16 лет, пользующихся Интернетом, является примерно одинаковым;Solamente en Norteamérica, hay más de 2.000 radioemisoras que utilizan la Internet para las transmisiones en la Red(Web), además de sus canales normales de AM y FM.
Только в Северной Америке более 2000 радиостанций используют Интернет для вещания через сеть" Всемирная паутина" в дополнение к Г-н ОДАГА- САЛОМАЙО( Уганда) говорит, что этот раздел представляет значительный интерес ввиду того,что пути получения делегациями информации весьма различны; одни используют сеть" Интернет", а другие, напротив, телексную связь.En este ámbito concreto esalentador observar que aumenta el número de personas que utilizan la Internet para obtener información sobre las Naciones Unidas y sus organismos especializados.
В этом конкретном планеотрадно видеть, что все большее количество людей пользуются Интернетом для получения информации об Организации Объединенных Наций и ее учреждениях.В числе электронных сетей, использующих Интернет, можно назвать инициативу в области исследований нулевых выбросов( ЗЕРИ УООН), одна из которых- комплексная сеть биосистем, позволяющая 210 экспертам выходить на нее по электронным каналам.Правительства также могут добиться значительной экономии средств благодаря использованию Интернета в системе государственных закупок, а также в других аспектах государственного управления.Число людей в мире, пользующихся Интернетом, почти утроилось-- с уровня чуть больше 200 миллионов человек в начале 2000 года до уровня более 600 миллионов человек в 2002 году и, согласно прогнозам, достигнет 2 миллиардов человек к концу 2005 года.Число отдельных лиц, покупающих товары и услуги через En la mayoría de los casos, las empresas utilizan la Internet para el correo electrónico, dar publicidad a sus bienes y servicios, navegar en la Web y adquirir información de mercado.
В большинстве случаев предприятия используют Интернет для отправки сообщений по электронной почте, рекламы своих товаров и услуг, поиска информации в веб- сети и сбора рыночной информации.Muchos centros de información, comisiones regionales, programas, fondos y organismos especializados de las Naciones Unidas yotros asociados importantes ya utilizan la Internet para distribuir información con más eficacia y a un público mayor en todo el mundo.
Многие информационные центры, региональные комиссии, программы, фонды и специализированные учреждения идругие важные партнеры Организации Объединенных Наций уже используют Интернет для более эффективного распространения информации и расширения своей аудитории во всем мире.En vista del entorno de medios de difusión que cambia rápidamente,en el que los jóvenes utilizan la Internet, las redes sociales y los teléfonos móviles para comunicarse y obtener información,la Sección de Extensión Educativa de la Biblioteca Dag Hammarskjöld y el Centro de Intercambio de Conocimientos han desarrollado nuevas estrategias dirigidas a este grupo clave.
В условиях быстро развивающихся средств массовой информации,когда молодые люди используют Интернет, интерактивные сетевые форумы и мобильные телефоны для общения и получения информации, Секция учебно- просветительских услуг Библиотеки и центра обмена знаниями им. Дага Хаммаршельда разработала новые стратегии, ориентированные на эту важную аудиторию.Aunque el acceso a la Internet sigue siendo muy limitado en muchas partes del mundo,la encuesta sobre la lectura demostró que muchos de los principales distribuidores de esos países utilizan la Internet para obtener información actualizada sobre las Naciones Unidas.
Хотя во многих частях мира доступ к Mediante la adición de explicaciones,hemos logrado que se aclare que aun quienes todavía no utilizan la Internet ni realizan actividades de comercio electrónico pueden responder, ya que sus respuestas se considerarán ahora más bien razones para abstenerse del uso que una limitación del uso, lo que brinda información igualmente importante para evaluación de las limitaciones en la penetración;
Добавив несколько пояснительных предложений, мысмогли четко указать, что ответы должны представляться даже теми предприятиями, которые пока не пользуются Интернетом и не ведут электронной торговли, поскольку в этом случае их ответы рассматривались бы по категории причин отказа от использования, а не ограничивающих его факторов, что позволило бы получить не менее важную информацию для оценки факторов, ограничивающих внедрение электронной торговли;Al mismo tiempo, los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales,las instituciones nacionales de derechos humanos y las organizaciones no gubernamentales utilizan la Internet para informar a la opinión pública sobre su labor y difundir mensajes positivos de igualdad y no discriminación.
В то же время правительства, межправительственные организации,национальные правозащитные учреждения и неправительственные организации используют Интернет для информирования общественности о своей работе и распространения позитивных посланий, пропагандирующих равенство и недискриминацию.Cada vez son más las organizaciones no gubernamentales internacionales que también utilizan la Internet para organizar y dar acceso a información relacionada con diversos aspectos del desarrollo sostenible, como por ejemplo, el Consorcio para la Red Internacional de Información sobre las Ciencias de la Tierra y el Instituto Internacional para el Desarrollo Sostenible(IIDS) en la esfera de los indicadores.
Растет число международных неправительственных организаций,которые также активно занимаются вопросами использования Интернета для организации и обеспечения доступности информации, касающейся различных аспектов устойчивого развития; в области показателей, например, это Консорциум международной информационной сети по вопросам землеведения( КИЕСИН) и Международный институт по проблемам устойчивого развития( МИПУР).В первоочередном порядке будут собираться следующие показатели: по домашним хозяйствам, имеющим доступ к компьютеру, Para la edición de 2005 del Scoreboard se solicitarán, principalmente,datos sobre las empresas que utilizan la Internet, tienen conexiones de banda ancha, tienen un sitio o página en la Web, sus medidas particulares de seguridad en materia de tecnología de la información, sus problemas concretos de seguridad en materia de tecnología de la información, y los pedidos hechos y recibidos por la Internet. .
В просьбе представить имеющуюся информацию, представляемой в связи с подготовкой Бюллетеня 2005 года,в первоочередном порядке будут запрашиваться данные о предприятиях, использующих Интернет, имеющих широкополосный доступ к сети, имеющих вебсайт или вебстраницу, принявших конкретные меры безопасности в области информационных технологий, сталкивающихся с конкретными проблемами в области безопасности информационных технологий и размещающих и получающих заказы по В результате сотрудничества между эстонскими предприятиями и государством бал реализован рассчитанный на два года проект<< Vaata maailma>gt;(<<Гляди на мир>gt;). Цель этого проекта состояла в том, чтобы значительно увеличить число людей, пользующихся Интернетом, и тем самым повысить качество жизни населения Эстонии.Además, se solicitarán datos sobre el lugar de uso de la Internet por los individuos,el porcentaje de empleados que utilizan la Internet en el trabajo, el porcentaje de estudiantes que utilizan la Internet en sus centros de estudio y otras actividades realizadas por los individuos en la Internet. .
Кроме того, будут запрашиваться данные о местонахождении отдельных пользователей Обследования по использованию Делегацию Канады поразила новаторская идея использования Интернета при подготовке доклада.H-7a¿Con qué frecuencia utilizó la Internet en los últimos tres meses?
H- 7a Как часто вы пользовались Интернетом в последние три месяца?Normalización de los nombres geográficos utilizando la Internet.
Стандартизация географических названий с помощью Интернет.
