Примеры использования Utilizan la información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tienen un profundo conocimiento de la gravedad de sus problemas ecológicos,pero como no tienen los recursos técnicos y científicos necesarios utilizan la información y las directrices elaboradas por la comunidad internacional.
Этнические меньшинства пользуются информацией, имеют свои печатные и электронные СМИ.Ya se ha señalado en varias ocasiones que los Estados parte,así como sus homólogos nacionales e internacionales, utilizan la información recopilada durante los exámenes como base para impulsar la lucha contra la corrupción.
В ряде случаев отмечалось, что государства- участники,а также национальные и международные партнеры используют информацию, собранную в ходе обзоров, в качестве основы для активизации своей работы по борьбе с коррупцией.Получаемая информация используется страховыми компаниями при проведении анализа риска и урегулировании исков.
Люди также переводят
Se ofrecen actividades de capacitación y fomento de la capacidad a los Estados Signatarios que tienen acceso a los datos del SIV y a los productos del CID(más de 1.200 usuarios autorizados de 117 Estados), así como a todos aquellos que no tienen acceso(68 Estados)y a los que si bien tienen acceso utilizan la información de manera limitada.
Услуги в области подготовки кадров и наращивания потенциала предоставляются подписавшим Договор государствам, имеющим доступ к данным МСМ и продуктам МЦД( более 1200 санкционированных пользователей из 117 государств), государствам, не имеющим такого доступа( 68 государств), а также государствам,имеющим доступ, но использующим информацию в ограниченном объеме.Затрагиваемые страны- Стороны Конвенции используют информацию по надлежащей технологии.Se ofrecen posibilidades de capacitación y creación de capacidad a los Estados Signatarios que tienen acceso a los datos del SIV y a los productos del CID(más de 1.400 usuarios autorizados de 125 Estados), así como a todos los que no tienen acceso(58 Estados) y a los que,si bien lo tienen, utilizan la información de manera limitada.
Услуги в области подготовки кадров и наращивания потенциала предоставляются подписавшим Договор государствам, имеющим доступ к данным МСМ и продуктам МЦД( более 1400 санкционированных пользователей из 125 государств), государствам, не имеющим такого доступа( 58 государств), а также государствам,имеющим доступ, но использующим информацию в ограниченном объеме.Использование затрагиваемыми странами- Сторонами информации о соответствующих технологиях, включая традиционные знания.En particular, en el marco del Sistema Nacional de Información Estadística y Geográfica, se ha establecido el Comité Técnico Especializado en Información sobre Cambio Climático,que involucra a las principales agencias que producen y utilizan la información que les permite evaluar y administrar los riesgos y las vulnerabilidades de la población y la infraestructura ante fenómenos naturales.
В частности, в рамках Национальной системы статистической и географической Использование затрагиваемыми странами- Сторонами Конвенции информации о соответствующей технологии, включая традиционные знания.Организации гражданского общества, особенно организацииактивистов и неправительственные организации( НПО), занимающиеся оказанием помощи, используют информацию из отчетов о КО в качестве основы для налаживания диалога с представляющими такую отчетность предприятиями.Básicamente, utilizan la información los círculos académicos y la sociedad civil de los países septentrionales para el análisis de las tendencias y la comparación de los proveedores.
Информацию используют в основном представители научных кругов и гражданского общества стран Севера для анализа тенденций и сопоставления доноров.Ii Mayor número de gobiernos yentidades cívicas de los países miembros que utilizan la información proporcionada por la CESPAO sobre las fuentes y las causas fundamentales de la inestabilidad y sus consecuencias.
Ii Увеличение числа правительств стран-членов и организаций гражданского общества, использующих информацию, представляемую ЭСКЗА в отношении источников и первопричин нестабильности и их последствий.Esas naciones utilizan la información para sus propios fines políticos, invirtiendo fondos y recursos humanos en una guerra psicológica para imponer a otros sus propios valores ideológicos y culturales.
Такие государства используют информацию для достижения собственных политических целей, выделяя огромные финансовые и людские ресурсы на цели психологической кампании, в ходе которой они пытаются навязать другим свою идеологию и культурные ценности.Organizaciones de la sociedad civil. Las organizaciones de la sociedad civil, especialmente las organizaciones no gubernamentales activistas yorientadas hacia las actividades de socorro, utilizan la información que aparece en los informes sobre la responsabilidad empresarial para distintos fines, por ejemplo como base para el diálogo con la empresa que presenta los informes.
Организации гражданского общества: Организации гражданского общества, особенно организации активистов и неправительственные организации,занимающиеся оказанием помощи, используют информацию из отчетов о корпоративной ответственности, в частности в качестве основы для налаживания диалога с представляющим такую отчетность предприятием.Número de países que utilizan la información sobre prácticas recomendadas en relación con respuestas políticas a los problemas de la migración internacional, teniendo en cuenta la perspectiva de derechos humanos.
Число стран, использующих информацию о передовом опыте в области выработки программных подходов к решению проблем международной миграции с учетом правозащитных аспектов.Специальный докладчик отмечает, с одной стороны, что некоторые средства массовой информации используют получаемую из правительственных источников Pero no todos los gobiernos utilizan la información para promover los intereses de su propios ciudadanos o los ideales de armonía que sirvieron de base para la fundación de las Naciones Unidas.
Однако далеко не все правительства используют информацию в интересах своих подданных или для продвижения идеалов гармонии, на которых была основана Организация Объединенных Наций.Юристы в учреждениях Организации Объединенных Наций и правительствах сообщают о том, что они полагаются на такую информацию, как состояние в вопросе подписания и оговорок, обработанную и зафиксированную Договорной секцией, и считают, что такая Использование затрагиваемыми странами- Сторонами Конвенции информации и соответствующего инструментария для оценки потребностей в наращивании потенциала в целях осуществления Департаменты безопасности министерств национальной обороны и внутренних дел и по делам муниципалитетов исельским вопросам оперативно используют информацию и дают необходимые указания своим подразделениям. Их деятельность координируется с другими департаментами, и Крупнейшие румынские информационные агентства используют информацию, предоставляемую информационным центром в Бухаресте, равно как и 30 газет и журналов и 10 радио- и телевизионных станций, которые передают Заинтересованные ученые и другие специалисты пользуются информацией и знаниями по вопросам, имеющим отношение к КБОООН, ОДЗЗ и УУЗР, в том числе о передовой практике и успешном опыте.Utilice la información en su poder.
Utilice la información en su poder;
Использует имеющуюся в его распоряжении информацию.Utilizar la información para gestionar y mejorar la ejecución de la actividad.
Utilizó la información para hacer un trato.
Использовал информацию чтобы заключить сделку.Необходимо укрепить потенциал заинтересованных сторон в отношении использования информации в целях подотчетности.Giro/ reflejo automático utilizando la información Exif.
Авто вращение/ отражение использую информацию EXIF.
