Примеры использования Vendedor debe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El vendedor deberá entregar las mercaderías:.
Продавец должен поставить товар:.El artículo 33 especifica el momento en que el vendedor debe entregar las mercaderías.
Статья 33 уточняет срок, в течение которого продавец обязан доставить товар.Un Vendedor Debe Verse Como Un Ganador.
Торговец должен чувствовать себя победителем.Esta solución se apoya también en elpárrafo 2 del artículo 48, según el cual el vendedor debe pedir al comprador su aceptación para subsanar.
Такое решение подтверждаетсятакже пунктом 2 статьи 48, согласно которому продавец должен спросить у покупателя согласие на исправление.Un buen vendedor debe saber algo de psicología.
Хороший продавец обязан немного разбираться в психологии.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
Si el comprador harehusado con razón las mercaderías por entrega prematura, el vendedor debe repetir la entrega en tiempo oportuno.
Если покупатель правомерно отказалсяпринять товар по причине досрочной поставки, продавец должен вновь поставить товар в установленный в договоре срок.El vendedor debe facilitar información relativa a la exportación.
Дилер должен представить информацию об экспортной операции до выдачи разрешения.A tenor de lo dispuesto en el artículo 33 de la CIM, si se acordó un plazo de entrega de las mercaderías oéste podía inferirse del contrato, el vendedor debe entregarlas en ese plazo.
В соответствии со статьей 33 КМКПТ, если срок поставки был согласован сторонами илиможет быть установлен из договора, продавец обязан поставить товар в этот срок.Si se cumplen estas condiciones, el vendedor debe poner las mercaderías a disposición del comprador en ese lugar.
Если эти условия не удовлетворяют, то продавец обязан поставить товар в распоряжение покупателя именно в этом месте17.El vendedor deberá entregar las mercaderías, transmitir su propiedad y entregar cualesquiera documentos relacionados con ellas en las condiciones establecidas en el contrato y en la presente Convención.
Продавец обязан поставить товар, передать относящиеся к нему документы и передать право собственности на товар в соответствии с требованиями договора и настоящей Конвенции.La afirmación básica de la obligación del vendedor se encuentra en laprimera frase del artículo 41: el vendedor debe entregar mercaderías que estén" libres de cualesquiera derechos o pretensiones de un tercero…".
Основная формулировка обязательства El vendedor debe tener en cuenta que en virtud de la condición CIF el vendedor sólo está obligado a obtener un seguro de cobertura mínima.
Покупателю следует иметь ввиду, что по условию сиф продавец обязан лишь получить страховку с минимальным покрытием.Según un tribunal el apartado a es también aplicable al caso de que las partes no hayan fijado una fecha específica de entrega perohayan convenido que el vendedor debe hacer la entrega a petición del comprador.
Согласно решению одного суда, пункт( а) статьи 33 охватывает также ситуацию, когда стороны не установили конкретной даты поставки,но согласились, что продавец должен осуществить поставку по запросу покупателя4.El vendedor debe tomar en consideración también los medios de pago del comprador y la prueba de que éste tiene la voluntad de pagar todo el precio.
Продавец должен также принимать во внимание средства платежа и подтверждения намерения покупателя выплатить полную сумму.Sin embargo, el tribunal arbitral observó que,conforme a lo dispuesto en el art. 77 de la CIM, el vendedor debe reducir la pérdida adoptando las medidas que sean razonables para proceder a una venta de reemplazo al precio de mercado corriente[artículo 76 1 de la CIM].
В то же время суд отметил, что продавец должен был уменьшить ущерб согласно статье 77 КМКПТ, приняв разумные меры для перепродажи товара по преобладающей рыночной цене[ статья 76( 1) КМКПТ].El vendedor deberá entregar mercaderías cuya cantidad, calidad y tipo correspondan a los estipulados en el contrato y que estén envasadas o embaladas en la forma fijada por el contrato.
Продавец должен поставить товар, который по количеству, качеству и описанию соответствует требованиям договора и который затарен или упакован так, как это требуется по договору.De conformidad con el artículo 60 de la Convención, el comprador tiene la obligación de aceptar las mercaderías;las disposiciones del artículo 33 de la CIM determinan el momento en que el vendedor debe entregarlas: la obligación del comprador de aceptar la entrega es un corolario de aquellas.
Согласно статье 60 КМКПТ, покупатель обязан принять товар;в статье 33 определено, когда продавец должен осуществить поставку товара: обязанность покупателя принять товар является естественным следствием этого положения.Por último, el Tribunal consideró que el vendedor debería haber dado al comprador la oportunidad de informarse de sus condiciones generales, por ejemplo, facilitándole el texto de las mismas.
Наконец, суд отметил, что продавец должен был предоставить покупателю возможность ознакомиться со стандартными условиями, например направив ему их текст.El artículo considera tres situaciones: Si la identificación de las mercaderías plantea problemas mientras están en manos de terceras personas(porteador), el vendedor está obligado a facilitar al comprador la identificación de las mercaderías(párr. 1); si el vendedor se ha comprometido a disponer el transporte de las mercaderías, debe actuar con diligencia razonable(párr. 2);si el comprador necesita información para asegurar las mercaderías, el vendedor debe prestar toda la ayuda necesaria(párr. 3).
В статье разбираются три ситуации: если идентификация товара создает проблемы в тех случаях, когда товар находится в руках третьих лиц( перевозчик), El tribunal coincidió con el comprador en que el vendedor debe adoptar las medidas adecuadas para la conservación de las mercaderías, atendiendo a las circunstancias, si el comprador no acepta la entrega.
Суд согласился с покупателем, что продавец обязан принимать надлежащие меры для сохранения товара с учетом сложившихся обстоятельств, в случае если покупатель не принимает поставку.El vendedor debe pagar los gastos y flete necesarios para llevar las mercancías al puerto de destino convenido, pero el riesgo de pérdida o daño de las mercancías, así como todos los gastos adicionales resultantes de acontecimientos que ocurran después del momento en que las mercancías han sido entregadas a bordo del buque, se transfiere del vendedor al comprador cuando las mercancías pasan la barandilla del buque en el puerto de expedición.
Продавец должен оплатить стоимость и фрахт, необходимые для доставки товаров в указанный порт назначения, но риски утраты или порчи товаров, а также все дополнительные расходы, связанные с событиями, происходящими после того, как товары были доставлены на борт судна, переносятся с La DSTI tramitó un pedido de renovación de licencias por dos años,con la estipulación de que el vendedor debe poder mantener el precio por lo menos durante dos años para todas las misiones permanentes, oficinas y organismos en todo el mundo, sin que sea necesario un límite mínimo de compras en cada orden.
Отдел рассмотрел просьбу о продлении на двагода срока действия лицензий при том понимании, что поставщик должен сохранять нынешний уровень цен по крайней мере в течение двух лет в отношении всех постоянных представительств, управлений и учреждений во всем мире без какого бы то ни было минимального уровня закупаемых услуг по каждому заказу;Al disponer que el vendedor debe soportar todo aumento de los gastos relativos al pago ocasionado por un cambio de su establecimiento acaecido después de la celebración del contrato, el párrafo 2 del artículo 57 impone al comprador la obligación de pagar el precio en la nueva dirección del vendedor. .
Предусматривая, что продавец должен оплатить любое увеличение расходов по осуществлению платежа, которое вызвано изменением после заключения договора местонахождения его коммерческого предприятия, пункт 2 статьи 57 налагает на покупателя обязательство уплатить цену по новому адресу El Tribunal observó que, en virtud del artículo 35 de la CIM, el vendedor debe entregar mercaderías cuya cantidad, calidad y tipo correspondan a los estipulados en el contrato y que estén envasadas o embaladas en la forma fijada por el contrato.
Суд отметил, что согласно положениям статьи 35 КМКПТ продавец должен поставить товар, который по количеству, качеству и описанию соответствует требованиям договора и который затарирован и упакован так, как это требуется по договору.Si se concede la autorización y se confirma la transacción, el vendedor debe solicitar una autorización de exportación para lo cual ha de presentar una lista detallada de los productos o servicios objeto de comercialización, especificando las cantidades, el precio total, los medios de pago y la fecha estimada de entrega.
При получении соответствующего разрешения и успешном ведении переговоров о продаже продавец должен обратиться за разрешением на экспорт, представив в своем заявлении подробный перечень товаров и/ или услуг, которые будут фигурировать в сделке, с указанием количества, общей стоимости, средства платежа и приблизительной даты доставки.El tribunal señaló que todo vendedor debía prever gastos por dicha cuantía.
Суд отметил, что каждый продавец должен ожидать расходы в таком объеме.El Juzgado de Primera Instancia concluyó que el vendedor debía reembolsar el importe total del flete no abonado al comprador.
Суд первой инстанции пришел к выводу, что продавец должен возместить покупателю полную сумму транспортных расходов, которая была удержана.El tribunal constató que, de conformidad con el artículo 31 a de la CIM, el vendedor debía, en principio, poner las mercaderías en poder del primer porteador.
При этом он отметил, что, согласно пункту( а) статьи 31 КМКПТ, продавец обязан сдать товар первому перевозчику.De conformidad con lo dispuesto en el contrato, el vendedor debía haberle suministrado el maíz al comprador en cinco remesas.
По условиям договора продавец должен был поставить покупателю зерно пятью партиями.Así pues, el vendedor debía reembolsar el monto del primer pago(artículo 81 2) de la CIM.
Поэтому продавец должен был возместить сумму( статья 81( 2) КМКПТ) первого частичного платежа.
