Примеры использования Viceprimeros на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Viceprimeros Ministros.
Заместители Премьер-министра.Está compuesto del Primer Ministro, los viceprimeros ministros y los ministros.
Viceprimeros Ministros.
El Gobierno está integrado por el Primer Ministro, uno o más viceprimeros ministros y los ministros.
Viceprimeros Ministros;
Заместители премьер-министров;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
El Gobierno está integrado por 1 Primer Ministro, 4 viceprimeros ministros y 18 ministros.
Правительство составляют премьер-министр, четыре заместителя премьер-министра и 18 членов кабинета( министров).En septiembre de 2004, se admitió como colegiados al Primer Ministro,a dos Viceprimeros Ministros y al Secretario de Estado del Ministerio del Interior, quienes obtuvieron licencia para ejercer la abogacía, por más que ninguno de ellos tuviera las cualificaciones profesionales y la práctica jurídica necesarias.
В сентябре 2004 года премьер-министр, два заместителя премьер-министра и государственный секретарь министерства внутренних дел были приняты в члены Ассоциации и получили лицензии для занятия адвокатской практикой, хотя никто из них не имел необходимой профессиональной квалификации и опыта практической работы по соответствующей специальности.Sin perjuicio de los poderesconferidos al Primer Ministro con arreglo a la Constitución y a la legislación en vigor, los Viceprimeros Ministros le asistirán en el ejercicio de sus funciones.
Без ущерба для полномочий,которыми в соответствии с Конституцией и действующим законодательством наделен Quiero expresar mi sincera gratitud a todos los Jefes de Estado y de Gobierno, a todos los Viceprimeros Ministros y Ministros de Relaciones Exteriores por su activa participación, su constructiva contribución al debate y su apoyo a las prioridades que establecí.
Я искренне признателен всем главам государств и правительств, заместителям премьер-министров и министрам иностранных дел за их активное участие, их конструктивный вклад в обсуждения и их поддержку заявленных мною приоритетов.Es esencial que los representantes permanentes notifiquen a la Jefa de Protocolo, con la mayor antelación posible, sobre la presencia de cónyuges de Jefes de Estado y de Gobierno, Príncipes Herederos y Princesas Herederas,Vicepresidentes, Viceprimeros Ministros y Ministros en Nueva York para agilizar todas las disposiciones necesarias.
Постоянным представительствам необходимо при первой же возможности уведомить руководителя протокола о присутствии супруг( супругов) глав государств и правительств, наследных принцев и принцесс, вице-президентов,заместителей премьер-министра и правительственных министров в Нью-Йорке, чтобы ускорить все необходимые приготовления.A este respecto, mi Representante Especial celebró reuniones periódicas con funcionarios estatales clave, entre ellos el Primer Ministro,el Vicepresidente, los Viceprimeros Ministros y el Portavoz, a fin de debatir la crisis política, incluidas las manifestaciones, el aplazamiento de las elecciones en las provincias de Anbar y Nínive y el drástico aumento de las tensiones y la violencia sectarias.
В этой связи мой Специальный представитель проводил регулярные встречи с основными государственными официальными лицами, включая премьер-министра,вице-президента, заместителей премьер-министра и спикера, в целях обсуждения политического кризиса, включая демонстрации, перенос выборов в мухафазах Анбар и Найнава и резкое усиление межрелигиозной напряженности и насилия.El orden de precedencia de la lista de oradores será el siguiente: a Jefes de Estado/ Jefes de Gobierno; b vicepresidentes/ príncipes y princesas herederos; c el oficial de más categoría de la Santa Sede y Suiza en su calidad de Estados observadores, y de Palestina en su calidad de observador;d viceprimeros ministros; e ministros; f viceministros; y g jefes de delegación.
Список ораторов будет составляться с учетом следующего порядка старшинства: a главы государств/ правительств; b вице-президенты/ наследные принцы или принцессы; c высшие должностные лица Святейшего Престола и Швейцарии в качестве государств- наблюдателей и Палестины в качестве наблюдателя;d заместители премьер-министров; e министры; f El Gobierno está integrado por el Primer Ministro, los viceprimeros ministros, los ministros y los presidentes de comités estatales.
Правительство состоит из премьер-министра, вице-премьер-министров, министров и председателей государственных комитетов.El orden de intervención de los oradores que figuren en la lista será el siguiente: a Jefes de Estado/ Jefes de Gobierno; b Vicepresidentes/ Príncipes o Princesas herederos; c el funcionario de mayor categoría de la Santa Sede y de Suiza, en su calidad de Estados observadores, y de Palestina, en su calidad de observador;d Viceprimeros Ministros; e Ministros; f Viceministros; y g Presidentes de las delegaciones.
Порядок очередности ораторов в списке будет следующим: a главы государств/ главы правительств; b вицепрезиденты/ наследные принцы или принцессы; c сотрудник высокого ранга от Святейшего Престола и Швейцарии в качестве наблюдателей- государств и Палестины в своем качестве наблюдателя;d заместители премьер-министров; e министры; f Entre ellos hubo 12 Jefes de Estado, un Príncipe heredero, 17 PrimerosMinistros, 17 Viceprimeros Ministros y Ministros de Relaciones Exteriores y 106 Ministros de Relaciones Exteriores.
Среди них было 12 глав государств, 1 наследный принц, 17 En sus sesiones 1ª, 3ª, 6ª, 7ª, 9ª, 10ª y 12ª, celebradas de el 27 de febrero a el 1 de marzo de 2012, el Consejo de Derechos Humanos celebró una serie de sesiones de alto nivel en que tomaron la palabra ante el pleno 83 dignatarios, entre ellos 1 vicepresidente, 2 primeros ministros,5 viceprimeros ministros, 49 ministros, 11 viceministros y 6 representantes de organizaciones observadoras.
На своих 1, 3, 6, 7, 9, 10 и 12- м заседаниях, проходивших с 27 февраля по 1 марта 2012 года, Совет по правам человека провел сегмент высокого уровня, в ходе которого к пленуму обратились 83 высокопоставленных представителя, включая 1 вице-президента, 2 Hemos tenido el privilegio y el honor de escuchar declaraciones de dos Jefes de Estado, un Vicepresidente, ocho Primeros Ministros,19 Viceprimeros Ministros y Ministros de Relaciones Exteriores, 126 Ministros de Relaciones Exteriores y 16 jefes de delegaciones, quienes presentaron de manera muy elocuente las opiniones de sus países sobre la actual situación mundial y sobre las actividades de nuestra Organización.
Мы имели честь заслушать выступления 2 глав государств, 1 вице-президента, 8 El 8 de julio, tras extensas consultas con los dirigentes del Fretilin y otros partidos políticos con representación parlamentaria, el Presidente Gusmão anunció que el Ministro Ramos-Horta sería el nuevo Primer Ministro. El 10 de julio,el Presidente tomó juramento al Ministro Ramos-Horta y a dos Viceprimeros Ministros, el Ministro de Agricultura, Silvicultura y Pesca, Estanislau da Silva, y el Ministro de Salud, Rui Araújo. El 14 de julio se anunció el nuevo Consejo de Ministros.
Июля после обстоятельных консультаций En el Reino de Camboya, está al frente del RealGobierno un Primer Ministro que cuenta con la asistencia de los viceprimeros ministros y de un gabinete formado por los ministros principales, los ministros y los secretarios de Estado.
В Королевстве Камбоджа правительство возглавляет один Cabe mencionar a modo de ejemplo la jornada de retiro organizada por la Iglesia Católica los días 21 y 22 de agosto, a petición de los dirigentes políticos, en la que participaron siete destacados líderes nacionales, incluido el Presidente, el Primer Ministro,los dos Viceprimeros Ministros, el Comandante de las fuerzas armadas timorenses, las Falintil-Forças de Defesa de Timor-Leste(F-FDTL), y el Secretario General y Presidente del Fretilin.
В качестве яркого примера можно привести следующий случай: 21 и 22 августа по просьбе политических лидеров католическая церковь организовала закрытую встречу с семью видными национальными лидерами, включая президента; премьер-министра;обоих заместителей премьер-министра; командующего Тиморскими вооруженными силами-- Силами обороны Тимора- Лешти( Ф- ФДТЛ); Генерального секретаря и Председателя ФРЕТИЛИН.Viceprimera Ministra de la República de Uzbekistán Mujitdinova, Farruja Fahriddinovna.
Заместитель Премьер министра РУз, председатель Комитета женщин Узбекистана.Viceprimera Ministra de Desarrollo Internacional.
Заместитель Министра по международному развитию.Sr. Nebojša Čovič, Viceprimer Ministro de Serbia(República Federativa de Yugoslavia).
Брифинг Его Превосходительства г-на Небойши Човича, заместителя Председателя правительства Сербии, Союзная Республика Югославия.Su Excelencia el Honorable Sato Kilman, Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Vanuatu.
Его Превосходительство г-н Эльер Ганиев, министр иностранных дел Узбекистана.Primera mujer designada Viceprimera Ministra.
El Sr. Pham Gia Khiem, Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Viet Nam, presidió la 6196ª sesión, celebrada el 5 de octubre de 2009.
Гн Фам Зя Кхием, заместитель премьер-министра и министр иностранных дел Вьетнама, председательствовал на 6196м заседании 5 октября 2009 года.El Presidente interino(interpretación del inglés):Doy ahora la palabra al Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores del Yemen, Excmo. Sr. Abdulkarim Al-Eryany.
Исполняющий обязанности Председателя:( говорит по-английски):Теперь я предоставляю слово заместителю премьер-министра и министру иностранных дел Йемена Его Превосходительству г-ну Абделю Кериму аль Арьяни.El Presidente(habla en inglés): Tiene la palabra el Excmo.Sr. Gianfranco Fini, Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Italia.
Председатель( говорит по-английски): Слово предоставляется заместителю премьер-министра и министру иностранных дел Италии Его Превосходительству гну Джанфранко Фини.El Presidente(habla en inglés): Doy la palabra a su Excelencia el Honorable James Francis Wapakhabulo, tercer Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Uganda.
Председатель( говорит по-английски): Я предоставляю слово третьему заместителю премьер-министра и министру иностранных дел Уганды Его Превосходительству достопочтенному Джеймсу Фрэнсису Вапакабуло.Croacia había creado el Comité Nacional de Control de la Trata de Seres Humanos,encabezado por el Viceprimer Ministro encargado de las actividades sociales y los derechos humanos.
В Хорватии созданНациональный комитет по борьбе с торговлей людьми под руководством заместителя премьер- министра, который отвечает за деятельность в области социального развития и осуществление прав человека.
