Примеры использования Sfuggito на Итальянском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Ci e' solo… sfuggito di mano.
This just… Got out of hand.Sfuggito.- Mi dispiace papa', mi e.
Got away. Sorry, Dad, it.Uno che ti e' sfuggito.
One that got away.(SIGHS) That's easy.È sfuggito alla cattura, signore.
He has eluded capture, sir.Fu un esperimento sfuggito di mano.
It was an experiment that got out of hand.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
modo per sfuggiresfuggita di mano
tentativo di sfuggiresfuggono al controllo
sfuggire alla morte
possibilità di sfuggiresfuggono al suo controllo
modo di sfuggirecose sono sfuggitesfuggono al nostro controllo
Больше
Использование с наречиями
difficile sfuggireimpossibile sfuggiresfugge ancora
facile sfuggire
Использование с глаголами
cercando di sfuggireriesce a sfuggirecontinua a sfuggiretenta di sfuggire
Ci è sfuggito per tutti questi anni e ora si mostra.
He's evaded us for all these years and now he shows himself.Ha rubato l'Humvee… ed e' sfuggito alla cattura.
He stole the Humvee and evaded capture.Ed è sfuggito all'Impero più volte di chiunque altro.
He's slipped through the Empire's fingers more times than anyone else.Questo spiega il perché sia sfuggito all'FBI per anni.
Which would explain why he's eluded the FBI for years.Ed è sfuggito all'Impero più volte di chiunque altro.
More times than anyone else. He's slipped through the Empire's fingers.Devo desumere che qualche scherzo è sfuggito di mano?
Am I to gather that some practical joke has got out of hand?Almeno è sfuggito dalle tue grinfie.
At least he's got away from you.Pensavo solo al signor Hammock, al modo in cui gli ero sfuggito da sotto il naso.
Hammock and the way I had slipped from under his nose.Poteva esserle sfuggito di mente anche quello.
That might have slipped your mind too.E' possibile che gli sia sfuggito.
It's possible that this was missed.Credo che gli sia sfuggito il coltello. È un 8.
It's an 8. I think the knife slipped.È sfuggito e ha ucciso tutti quelli che hai mandato a cercarlo.
He's killed and eluded every person you have sent to find him.Quel ragazzino imprudente non gli sarebbe sfuggito, no, no e poi no!
That reckless boy wouldn't have got away. No, no, a thousand times no!Si'… deve essermi sfuggito di mente, per un attimo.
It must have slipped my mind for a second.Immagino che durante quel momento di riflessione… Questo ti sia sfuggito.
I guess during this time of reflection, this must have slipped your mind.Ieri ci e' sfuggito, vorrei sapere come.
Yesterday, he got away from us. I would like to know how.Potrei controllare i test clinici, e assicurarmi che non sia sfuggito nulla.
I could monitor the hospital tests, make sure they haven't missed anything.Il Dottore mi è sfuggito, ma ha fatto il suo ultimo errore.
The Doctor has eluded me, but he has made his last mistake.Forse si trattò di una ribellione antifranchista, oppure di un carnevale sfuggito di mano.
Maybe it was an anti-Franco rebellion, or a carnival that got out of hand.Ciò che gli era sfuggito dal lunedì al venerdì… per così tanti anni.
That which had eluded him Monday through Friday… for so many years.braccialetto color smeraldo per il compleanno che gli era sfuggito.
He gave me a beautiful emerald bracelet for the birthday he had missed.Assolutamente sfuggito, nelle nostre indagini. Questo ci è.
Isn't it, Frank? That's something… we definitely missed in our investigation.Senza offesa, ma potrebbe esserle sfuggito qualcosa che uno di noi vedrebbe.
No offense, but you may have missed something one of us would see.Sono sfuggito alla morte in molte occasioni, ma stavolta e' stato diverso.
I have eluded death on many occasions, but this time it was different.Il sospettato e' sfuggito alle forze dell'ordine locali durante un inseguimento.
Suspect evaded and disabled local law enforcement personnel during a high-speed chase.
