ABGEHALTEN на Английском - Английский перевод

• held
• prevented
• kept
• stopped
• hindered
• discouraged
• deterred
• hold
• holding
• preventing
• keep
• holds

Примеры использования Abgehalten на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Wer hat dich abgehalten?
Who was stopping you?

Die Magie des Steins hat uns beschützt und uns vom Altern abgehalten.
The Stone's magic has protected us and kept us from aging.

Die Leute werden nicht vom umziehen abgehalten, da sie eh prekär sind.
People aren't restrained from moving around, being precarious anyways.

Warum wird Präsident Assad nicht vom Morden abgehalten?
Why isn't president Assad being stopped from killing?

TBC kann abgehalten und sogar geheilt werden wenn man oft Fichtenharz kaut.
Tuberculosis can be kept off and even healed if you chew spruce resin often.

Die 2018- Commenwealth Spiele werden hier abgehalten.
The 2018 Commonwealth Games will be hosted here.

Das hat mein Fahrrad abgehalten., und die von Adrian Lappin und Vinny Fitzsimmons.
This has stopped my bike, and those of Adrian Lappin and Vinny Fitzsimmons.

Im Berichtszeitraum wurden folgende Sitzungen abgehalten.
During the reporting period, the following meetings were held.

Die Messe wird abgehalten auf dem Grundstück von Oddestemmen Steinsliperi und Camping.
The show is organized at the premises of the Oddestemmen Steinsliperi and Camping.

SCP-1884-A: Ich habe Luana immer vom Fliehen abgehalten.
SCP-1884-A: I had always discouraged Luana from trying to escape.

Ihre Gründung wurde mit der ersten Parteikonferenz, abgehalten im al-Azhar-Park, gefeiert.
Its foundation was celebrated with the first party conference being held in Al-Azhar Park.

Und restriktive Arbeitsgesetze haben tatsächlich viele Firmen von Neueinstellungen abgehalten.
And restrictive labor laws have indeed discouraged many firms from hiring new workers.

Und sogar einige Telefoneinstellungen können vom Zugriff abgehalten werden.
And even some phone settings can be stopped from accessing.

Wann wurde je ein Fanatiker von der Unmöglichkeit seiner rechtschaffenen Mission abgehalten?
Since when has any fanatic been held back by the improbability of their righteous mission?

Vielleicht werden so sogar Weltmeisterschaftsmatches abgehalten werden.
Perhaps even World Championship matches will be held like that.

Außerdem wurden an beiden Hochschulen weitere Vorlesungen abgehalten.
In addition, further lectures were held at each university.

Aber die hellsten Februarferien werden von der Hitze abgehalten- in Europa.
But the brightest February holidays will be held away from the heat- in Europe.

Die Religion hat mich nie von irgendetwas in meiner Kunst abgehalten.
Religion has never stopped me from doing anything in my art.

Der Workshop wurde zum ersten Mal in Europa abgehalten.
The Model UN Workshop was organised for the first time in Europe this year.

Caravaning International sowie die Auto Mobil International abgehalten.
Caravaning International as well as the Automobil International.

Nichts hätte Dom, Antonio und Chris von dem Hilfeversuch abgehalten.
Dom, Antonio and Chris, nothing was gonna stop them from trying to help.

Als Rheinberg unter britischer Herrschaft stand, wurde auch Gottesdienst abgehalten.
When Rheinberg was under British rule also divine services were hold.

An der Nordwestgrenze von Pakistan werden auch heimliche Versteigerungen abgehalten.
Clandestine auctions are held in Pakistan's North-West Frontier Province.

Infolgedessen werden Part ner von einer Teilhabe und einem Engagement abgehalten.
As a result, partners are discouraged from taking part and becoming committed.

Endstück geformt wie ein Keil äußer binden Sie Federweiß an, und abgehalten mit Schwarzem.
Tail shaped like a wedge Outer tail feathers white, and barred with black.

Ein Tag vor Seminarbeginn wurde für die Gottsuchenden ein Satsang abgehalten.
A day before the workshop, a satsang was organised for the seeker-attendees.

Heute haben der Weihnachtsmarkt und seine Köstlichkeiten ihn von seinem ursprünglichen Plan abgehalten.
Today, the Christmas fair and its delicacies have kept him from his original plan.

In der Gebetstube der Magdeburger Kaserne wurden Gottesdienste und Hochzeitszeremonien abgehalten.
Services and wedding ceremonies were held in the prayer room in the Magdeburg Barracks.

Dem entsprechend werden in dem der Straße zugewandten Performance-Raum auch Proben abgehalten.
Accordingly, rehearsals will also be held in the performance space facing the street outside.

Zur Verbreitung der Projekter­fahrungen werden Fallstudien konzipiert und Seminare abgehalten.
Case studies will be prepared to publicise the experience of the project, and dissemination seminars will be held.