Примеры использования Ablösen на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Kannst du mich ablösen?
Can you relieve me?Ablösen bei dem Tier.
Peeling in the animal.Du solltest sie ablösen.
You should relieve them.Ablösen(Exfoliation) der Haut.
Peeling of the skin skin exfoliation.Ich werde ihn ablösen, im Schutz der Nacht.
I will relieve him by cover of night.
Люди также переводят
Keine Blasenbildung oder vorzeitiges Ablösen.
No blistering or premature detachment.Schnelles Ablösen mit Peel-Off Technologie.
Quick removal with peel-off technology.Tex, Flug B muss uns exakt um 23:55 Uhr ablösen.
Tex,"B" flight must relieve us at exactly 11:55.Sie kommen gut ablösen, wenn Sie Fehlinformation erhalten.
Well you come unstuck when you get misinformation.Mit einem Eiswürfel verhärten und vorsichtig ablösen.
Stiffen with an ice cube and remove carefully.Dies führt zu einem schnellen Ablösen der Membranreste.
This leads to rapid detachment of the remnants of the membranes.Sein Lösungsvorschlag:"Höhere" Rassen müssen die"niederen" ablösen.
His solution:” higher” races must supplant the”lower”.Die Leine ermöglicht das schnelle Ablösen vom Hund aus dem Halsband.
The leash allows quick detachment from the dog from the collar.Derartig aggressive Reinigungsmittel können die Abbildungen ablösen.
Such aggressive cleaning materials can remove the pictures.Salicylsäure und Fumarsäure erleichtern das Ablösen vorhandener Kopfschuppen.
Salicylic acid and fumaric acid help remove existing dandruff.Die Elektrode glüht nicht aus und lässt sich leicht vom Werkstück ablösen.
The electrode does not glow and can easily be detached from the workpiece.Nach dem Anstrich Abklebeband vorsichtig ablösen, um dem Lack nicht zu schaden.
Carefully remove the tape in order not to damage the varnish.Das Hypophysenhormon Signale, durch die ein Ei aus den Eierstöcken ablösen.
Pituitary hormone-like signals that allow an egg detached from the ovaries.Das Ablösen der Faserhüllen von der Nuss geschieht noch überwiegend in Handarbeit.
Removal of the fibrous husks from the nut is still mainly done manually.Einfache Bauweise, leicht zu reinigen durch Ablösen des Bandes.
Simple construction, easily cleanable through belt release.Beschichtungen, die ein leichtes Ablösen des Transportguts gewährleisten, egal ob dieses klebrig oder heiß ist.
Covers that allow easy product release whether sticky or hot.Ich gehe direkt dahin, wenn mich heute Abend jemand ablösen kann.
I will go straight there, if someone can relieve me tonight.Neues Klebeband für rückstandsfreies Ablösen der Matrizen von der Stanzplatte.
New adhesive tape for residue-free removal of the matrices from the cutting plate.Nachdem Sie den Alu-Rahmen montiert haben, können Sie die Befestigungsstützen ablösen.
Once you have mounted the aluminum frame, you can remove the mounting bracket.Die elastischen Eigenschaften bewirken das Ablösen harter, spröder Materialien.
Elastic surface characteristics cause loosening of hard, brittle materials.Im Bereich der Gummipuffer vorsichtig reinigen, damit diese sich nicht ablösen.
Clean the area around the rubber buffers carefully so that they do not become detached.Manipulationsschutz verhindert zerstörungsfreies Ablösen und unbefugtes Wiederverkleben.
Anti-tampering protection features prevent detachment without destroying the label and unauthorized reuse.Den Krautkopf mit kochendem Wasser überbrühen und vorsichtig die einzelnen Blätter ablösen.
Steep the cabbage in boiling water and carefully remove the individual leaves.Angefrorene Scheibenwischerblätter vorsichtig von der Scheibe ablösen und vom Schnee und Eis befreien.
Carefully release the frozen-on windscreen wiper blades from the windscreen and remove snow and ice.Zuerst werden wir sehen, wie die Tiere die Zehen ablösen- sehen Sie mal an.
First we will see the animals toes peeling-- look at that.
