ABRÜCKEN на Английском - Английский перевод

• abandon
• move
• departure
• abandonment
• abandoning
• back down
• to depart
• overturning

Примеры использования Abrücken на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Dennoch wird sie nicht abrücken.
Yet it will not depart.

Wenn wir jetzt abrücken, werden wir unglaubwürdig.
If we leave now, we lose all credibility.

Alle Mann aufstehen und abrücken!
Everybody up and out,!

Talon 8, Sie müssen abrücken, Sie sind in unmittelbarer Gefahr!
Talon 8, you need to move out! You're in immediate danger!

Wir müssen nach Süden abrücken.
We will have to move south.

Durch das Abrücken der neuen Sakristei bleibt das historische Volumen der Kirche unverändert;
By pulling the new vestry away from the volume of the existing church this is left untouched;

Sekunden, bis wir abrücken!
Thirty seconds till we move out!

Im Abrücken von der pädagogischen Weisheit, die wir in den von der Kirche anerkannten Erziehungsgrundsätzen, nämlich der MC, besitzen.
In the moving away from the educational wisdom which we have in the educating principles, i.

Ich werde mit meinen Kanonen abrücken.
I will depart with my cannons.

Zweifellos mussten wir von einigen Dingen abrücken, doch am Schluss haben wir zusammen etwas Wichtiges vollbracht.
Clearly, certain things have had to be given up, but in the end some important work has been produced.

Und begrüßt sie. Jetzt wollten sie abrücken.
And they welcomed. Now they wanted to move away.

In diesem Zusammenhang muss Israel von dem Gedanken abrücken, sich die Verhandlungspartner auszusuchen.
In this context, Israel must put aside thoughts of choosing its negotiating partners.

Wenn sie sich melden, geben wir den befehl zum Abrücken.
As they check in, we will give the recall order.

Ein derartiges Abrücken von Grundlagenforschung würde Durchbrüche wie die von Karsten Danzmann erschweren oder gar unmöglich machen.
Such a departure from basic research would make breakthroughs like those of Karsten Danzmann difficult, or even impossible.

Major Kingsley ließ die Truppen also ohne das Gold abrücken.
Major Kingsley left the escort then without the"t gold leave.

Das stillschweigende Abrücken von Herrn Bonde von seinem Misstrauensantrag, noch bevor darüber abgestimmt wurde, zeigt, dass dem nicht so war.
Mr Bonde's tacit withdrawal of his motion of censure, just before it was voted on, shows that he was in no such position.

Deshalb konnten wir nach dem Krieg auch nicht mehr davon abrücken.
And that's why we could not move away from that portrayal after the war.

Wir mussten fast alles von den Wänden abrücken, und wir wischten den Fussboden, und dann wischten wir nochmal- so oft, dass wir am Ende das Zählen vergaßen.
We had to move everything away from the walls and swept and reswept the floors so many times that we lost count.

Ich weiß nicht, ob euch das klar ist, aber von hier abrücken war nie eine Option.
I don't know if you grunts are aware but moving from this site has never been an option.

Ein Abrücken von notwendigen Konsolidierungsmaßnahmen kommt jedoch nicht in Frage, zumal einige Mitgliedstaaten noch mit erheblichen Schwierigkeiten zu kämpfen haben.
However, backtracking on necessary consolidation is not an option and some Member States still face significant challenges.

Doch soll er zur Wirkung gelangen, muss die Menschheit von ihrer grundsätzlich die Natur mißachtenden Einstellung abrücken.
However, if it is supposed to work mankind must move fundamentally away from their attitude that disregards nature.

Regionalpremier Artur Mas wird von seiner Forderung nicht abrücken, eine rechtlich anerkannte Abstimmung über die Unabhängigkeit abhalten zu lassen.
The head of the Catalan regional government Artur Mas won't back down on his demand for a legally recognised vote on independence.

Das Abrücken des Bürgermeisters von der Bewerbung Hamburgs für Olympische Sommerspiele ist bei Politik und Wirtschaft auf heftige Kritik gestoßen.
The mayor's withdrawal of Hamburg's application for the Summer Olympic Games has spawned sharp criticisms from representatives of politics and trade.

Nicht zuletzt ist es auch ein Herausstellen der politischen Dimension des Bauhauses, was automatisch ein Abrücken von einer rein europäischen Perspektive einschließt.
Not least, it also highlights the political dimension of the Bauhaus, which automatically implies moving away from a purely European perspective.

Der EWSA begrüßt das Abrücken von dem auf Förderschwerpunkten beruhenden Ansatz und die Neuausrichtung auf thematische Bereiche im Rahmen der Vorschläge für die Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums.
The EESC welcomes the move from the"axis" approach to a thematic approach under the Rural Development Policy proposals.

Hingegen ist es absolut inakzeptabel, unter Berufung auf das Ergebnis des irischen Referendums das Abrücken von dem Prozess der Regierungszusammenarbeit rechtfertigen zu wollen.
On the other hand, it is completely unacceptable to exploit the result of the Irish referendum to justify the abandonment of the intergovernmental process.

Wir können dieses unfaire Abrücken von den Vorschriften der Handelspolitik nicht akzeptieren, da wir uns der Notwendigkeit bewusst sind, auch andere Faktoren in unseren Diskussionen zu berücksichtigen.
We cannot accept this unfair departure from trade policy rules because we are aware of the need to consider other factors, too, in our discussions.

Was den Getreidesektor anbelangt, so gehen viele Delegationen davon aus, dass die Marktsituation ein Abrücken von der im Rahmen der Agenda 2000 erreichten Einigung nicht rechtfertigt.
When it comes to the cereals sector, many delegations consider that the market situation does not justify a departure from the agreement reached in Agenda 2000.

Rechtsvorschriften, Technologien und dem Abrücken von stark umweltbelastenden fossilen Brennstoffen in vielen Ländern ist es zu verdanken, dass sich die Luftqualität in Europa in den letzten Jahrzehnten verbessert hat.
Thanks to legislation, technology and moves away from heavily polluting fossil fuels in many countries, Europe's air quality has been improving in recent decades.

Vor allem müssen wir von dem Rodungsszenario abrücken und die Produktionsumstellung in Betrieben mit Marktschwierigkeiten als Hebel einsetzen, damit sie Qualitätsweine erzeugen.
Above all, we must abandon the grubbing-up scenario and use the crop reconversion levy for those holdings with market difficulties, to achieve high-quality production.