ANDAUERN WIRD на Английском - Английский перевод

• will last
• will continue
• will go
• would last
• will persist
• will endure

Примеры использования Andauern wird на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Die Frage ist dann, wie lange dies andauern wird.
The question is then how long will it last.

Jeremia prophezeit, dass diese Verbannung 70 Jahre andauern wird. Diese bekannte Prophezeiung sollte man sich merken 2 Chronik 36,21& Jeremia 25,11.
Jeremiah prophesied that this exile was to last 70 years: this famous prophecy is to be retained 2 Chronicles 36,21/ Jeremiah 25,11.

Ja, aber wer weiß, wie lange das andauern wird?
Yeah, but who knows how long that's gonna last.

Weil die kritische Situation in Fukushima noch viele Jahre andauern wird, handelt es sich hier nicht um eine kurzzeitige Anwendung spiritueller Meisterschaft.
Because the situation at Fukushima will continue in various forms for many years, this is not a short-term application of spiritual mastery.

Es ist eine Aufgabe, die bis ans Ende der Zeiten andauern wird.
It is a task which will continue until the end of time.

Wir treten in eine extrem unruhige Periode ein, die Jahre andauern wird, ähnlich wie die Zeit von 1930 bis 1937 in Spanien.
We are entering into a most convulsive period which will last for some years, similar to the period in Spain from 1930 to 1937.

Im Januar hat eine tiefe Heilung unserer Herzen begonnen, die weitere Monate andauern wird.
January also initiated a deep healing of our hearts that will continue for several months.

Gurus der alten Schule behaupten, dass dieser profitlose Wachstum nicht andauern wird. Bald, wenn nicht gar sehr bald, wird der Aktienmarkt seine Sinne zurückerlangen.
Gurus of the old school claim that all this profitless prosperity cannot last; soon, if not very soon, the stock market will get back its senses.

Wir habens hier mit ihrem rund 20. Werk zu tun, und man darf hoffen, dass ihre Karriere noch lange, lange andauern wird.
This is her 20th work and one can hope that her career will go on for a long while yet.

Es ist eine Geschichte, die andauern wird.
It is a story that will continue to be written.

Dieses Programm führte zum aktuellen umfassenden Oberflächenbohrprogramm, das während des gesamten Jahres 2012 andauern wird.
This program has led to the current extensive surface drilling program which will continue throughout 2012.

Dieser Abend brachte die"Erstlingsfrüchte" einer reichen Ernte ein, die bis Sonntag andauern wird- und weit darüber hinaus.
Tonight was the first fruits of a rich harvest that will continue through Sunday night and beyond.

Außerhalb von Todesgefahr, sofern vernünftigerweise vorauszusehen ist, daß der Zustand dieser Verhältnisse einen Monat andauern wird.
Outside the danger of death provided that it is prudently foreseen that the situation will continue for a month.

EUWID berichtete von einer längeren Winterpause der meisten Recycler, die bis zu Heilig-Drei-König andauern wird.
According to reports by EUWID, the majority of recyclers are having a longer winter break, which will last until 6th January, i.e. Twelfth Night.

Wache über April und Matthew, wenn sie die ersten Schritte einer Reise machen, die für den Rest ihres Lebens hier auf Erden andauern wird.
Watch over April and Matthew as they take the first steps on a journey that will last them the rest of their lives on earth.

Wenn Sie eine neue oder gebrauchte Yamaha kaufen, sehen wir darin den Beginn einer Beziehung, von der wir hoffen, dass sie viele Jahre andauern wird.
When you buy a new or used Yamaha, we see it as the start of a relationship that we hope will last for many years.

Sie können nicht einmal die Hoffnung anbieten, dass die Wirtschaftskrise überwunden werden wird, bzw. wie lange jene Erholung andauern wird.
They cannot even offer the hope that the world economic crisis will be overcome, nor for how long that improvement would last.

Die in diesem Arbeitsprogramm gestellten Fragen werden einer umfassenden öffentlichen Konsultation unterzogen, die bis Juli andauern wird.
The questions raised in this work programme are to be the subject of an extensive public consultation, which will last until July.

Wir sollten nicht vergessen, dass der Kampf gegen terroristische Fanatiker nicht nur eine kurze Episode ist, sondern über Jahrzehnte andauern wird.
We should not forget that the fight against terrorist fanatics is not merely a brief episode, but something that will continue for decades.

Wir glauben, dass dieses stetige und regelmäßige Wachstum weitergehen wird, und die Partnerschaft von Hans Pries und Simkan für Jahre andauern wird.
We believe that this constant and regular growth will continue, and Hans Pries and Simkan partnership will last for years.

In den wenigen Stunden, in denen wir die Menschen der Bhairoganj-Kolonie kennenlernen durften, hat sich eine Verbindung entwickelt, die lange andauern wird.
In these few hours that we were allowed to get to know the people of the Bhairoganj colony, a connection has developed that will last long.

Lord Krishna sagte vorher, dass dieses goldene Zeitalter 5.000 Jahre nach dem Beginn des Kali Yuga kommen wird und 10.000 Jahre andauern wird.
Lord Krishna predicted that this Golden Age will start 5,000 years after the begnning of the Kali Yuga, and will last for 10,000 years.

Wenger akzeptiert das Potenzial eines Teufelskreises, aber Arsenal glaubt, dass eine Verbesserung bei der Verletzungsquote während der letzten Saison andauern wird.
Wenger accepts the potential of a vicious circle but Arsenal believe that an improvement in their injury record during last season will continue.

Obwohl es für kurz- bis mittelfristige Prognosen noch zu früh ist, gehen Analysten davon aus, dass die Misere im Seeverkehr einige Jahre andauern wird.
Although it is still too early to make prognoses for the short to medium term, analysts predict that the malaise in the maritime sector will last a few years.

Ich bin davon überzeugt, dass dieses kooperative Klima, das wir in den vergangenen Jahren geschaffen haben, auch während der Amtszeit meiner Nachfolgerin andauern wird.
I am confident that the strong spirit of cooperation we have built over the past years will continue as my successor takes up her duties next year.

Obenauf auf all den großen eintretenden Transiten ist im letzten Monat der Planet Saturn in eine rückläufige Phase eingetreten, die bis zum 25. Juni andauern wird.
On top of all the major transits that are going on, in the last month, the planet Saturn entered a retrograde phase that will last until June 25th.

Für Cremer Consulting war und ist die Zusammenarbeit mit diesem angesehenen Unternehmen ein Grund zur Freude und zum Stolz, und wir hoffen, dass sie noch viele Jahre andauern wird.
For Cremer Consulting, our collaboration with this highly-renowned group has always been a pleasure, and we hope it will last for many years to come.

Nachhaltigkeit strebt danach, ein Gleichgewicht zwischen wirtschaftlichem Einfluss, sozialer Verantwortung und Umwelteinwirkungen herzustellen- mit dem Verständnis, dass das Bevölkerungswachstum andauern wird.
Sustainability seeks to balance the economic, social responsibility, and environmental impact- recognizing that population growth will continue.

Wenn wir jetzt anfangen, über spezielle Zahlen oder höhere Prozentsätze für verschiedene Mitgliedstaaten zu diskutieren, dann wird das in einen Kampf ausarten, der Monate andauern wird.
If we now start to discuss special figures or increased percentages for different Member States, there will be a battle that will go on for months.

IT Mit dieser Abstimmung hat das Europäische Parlament sein Vertrauen in den Europäischen Bürgerbeauftragten zum Ausdruck gebracht, dessen Mandat bis zum Ende dieser Legislaturperiode andauern wird.
IT With this vote, the European Parliament has expressed its confidence in the European Ombudsman, whose mandate will last until the end of our parliamentary term.