AUFEINANDER на Английском - Английский перевод

• each other
• together
• one another
• collide
• successive
• clash
• consecutive
• clashed
• collided

Примеры использования Aufeinander на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Neun aufeinander abgestimmte Shades.
Nine perfectly aligned shades.

Hier prallen zwei Auffassungen aufeinander.
This is where two opinions clash.

Wenn wir aufeinander stießen, ignorierte er mich.
When we run into one another he avoids me.

Sie brauchen nur auf mich und aufeinander aufpassen.
All you have to do is watch my back and each others.

Wir passen aufeinander auf, aber das war es auch.
We watch out for each other, but that's it.

In Abruzzen treffen Nord- und Süditalien aufeinander.
Abruzzo is where the North and South of Italy collide.

Die"Belohnungen" aufeinander, in kurzer Zeit.
The"rewards" successive, in short periods of time.

Und so prallen im Tegernseer Tal beide Welten aufeinander.
In the Tegernsee Valley, these two worlds collide.

Wir passen aufeinander auf, das ist, was wir tun.
We look out for each other, that's what we do.

Und damit prallten die Vorstellungen des Ostens und des Westens aufeinander.
That's when the ideas of east and west clashed.

Wir können aufeinander achten, wie normale Leute.
We can look after each other like normal people.

Wenn Wissenschaft und Medien sich begegnen, treffen zwei Welten aufeinander.
When science and the media meet, two worlds collide.

Passt aufeinander auf und wir kommen lebend zurück.
Watch each others' backs, and we will make it to the ship alive.

Kraftvoll prallen christlicher Eifer und heidnisches Aufbegehren aufeinander.
Christian zeal and pagan rebellion powerfully collide.

Ihr passt aufeinander auf, ich passe auf euren Vater auf.
You two look after each other. I will look after your father.

Hier prallen Emotionen, gesellschaftliche und politische Ansichten aufeinander.
Here emotions and social and political views collide.

Das Spleißfach könnte aufeinander gestapelt werden, flexibel zu drehen;
The splice tray could be piled one upon another, flexible to turn;

Niemals wieder trafen zwei Visionen von Europa so deutlich aufeinander.
Never have two views on Europe clashed so much as they did then.

Wir haben ein volles Recht aufeinander, denn Ihre Liebe für uns ist riesig.
We have a full right over each other because She loves us immensely.

Im"Top-Spiel" treffen der VfL Gummersbach und der HC Erlangen aufeinander.
Im"Top game" meet the VfL Gummersbach and the HC successive Erlangen.

Sie gleiten aufeinander gegen den durch Gleitreibung verursachten Widerstand.
They slide onto one another against the resistance caused by sliding friction.

Alle zwei Wochen eine Ruhezeit von mindestens 45 aufeinander folgenden Stunden;
A rest period of at least 45 consecutive hours everytwo weeks;

Falten Sie sich aufeinander und drücken Sie die überlappenden Teile zusammen, um sie zu versiegeln.
Fold toward each other and press the overlapping parts together to seal.

In den beiden Werken, die er dirigiert, prallen zwei gegensätzliche Welten aufeinander.
In the two works he conducts, two opposing worlds collide.

Leichte Kunststoff-Paletten können aufeinander gestapelt werden, um Platz zu sparen.
Lightweight plastic pallets can be stacked one upon the other to save space.

TUMstudinews: Hip-Hop und Naturwissenschaft- prallen da nicht Welten aufeinander?
 TUMstudinews: Hip-hop and science- aren't that two worlds colliding?

Viele unserer Modelle sind im Design aufeinander abgestimmt und ergänzen sich daher optimal.
Many of our designs are perfectly matched and complement one another optimally.

Dort prallen europäische, amerikanische, chinesische, russische und andere Wirtschaftsinteressen aufeinander.
Here, European, American, Chinese, Russian and other economic interests collide.

Einzelne Veranstaltungen bauen nicht aufeinander auf und können unabhängig voneinander gebucht werden.
Individual events do not build on one another and can be booked independently.

Noch während sich die Grenzen zwischen den Fragmenten auflösen, prallen Kulturen aufeinander und Kriege entbrennen.
As the boundaries between the shards dissolve, cultures clash and wars ensue.