BEIWOHNEN на Английском - Английский перевод

• attend
• witness
• be present
• join
• participate
• watch
• attending
• witnessed
• attended
• are present

Примеры использования Beiwohnen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ihr würdet nicht beiwohnen.
You will not live in.

Dr. Mallards Autopsie beiwohnen, bei der ich lediglich assistiere.
To join, uh, Dr. Mallard in his autopsy, that I merely assist in.

Sie/Sie würden nicht beiwohnen.
They will not live in.

Der hl. Messe beiwohnen und die hl. Kommunion wenn möglich täglich empfangen.
Assist at Mass and receive Communion every day, if possible;

Wir werden einem Ball beiwohnen.
We will be attending a dance.

Für Interessierte, die der Konferenz nicht beiwohnen konnten, wurden viele Vorträge von einem vierzigköpfigen Videoteam gestreamt.
For those who couldn't attend the conference, and would like to watch the talks, many sessions were streamed by the DebConf video team composed of over 40 volunteers.

Ich muss einer Hinrichtung beiwohnen.
I must witness an execution.

Im Mai können Sie dem Rosenfest beiwohnen, dessen Hauptstadt Kelaat Mâ Gouna ist.
In May, you may participate in the rose festival, the epicentre of which is in Kelaat Mâ Gouna.

Welchem Ereignis sollen wir beiwohnen?
And what are we to be spectators of?

Damit sie für sich Nützlichem beiwohnen und ALLAHs Namens an bestimmten Tagen gedenken für das, was ER ihnen an Rizq von den unverständigen An'am gewährte.
That they may witness things that are of benefit to them, and mention the name of Allah on appointed days over the beast of cattle that He hath bestowed upon them.

Niemand durfte ihren Prozessen beiwohnen.
No one was allowed to hear their case.

Sie können als Zuhörer den Meisterkursen beiwohnen(bitte mit dem Festivalbüro absprechen) Sie kommen in den Genuss eines Exklusivkonzertes anlässlich der Jahresversammlung des Vereins.
They can be present at the Masterclasses(please organize with the Festival office) they can enjoy the exclusive concert during the Circle's yearly assembly.

Dieser heiligen Zeit beiwohnen, Zeit des.
This holy time, the Lenten period that prece.

Und eine Anzahl der Gläubigen soll ihrer Pein beiwohnen.
A group of the believers should witness the punishment.

Wer zwischen Mai und September nach Malta reist, kann einer maltesischen Tradition beiwohnen, deren Anf bis ins 16. Jahrhundert zurückreicht.
If you travel to Malta between May and September you can join in the Maltese tradition which dates back as far as the 16th century.

In jedem Dorf können Sie Vorführungen baskischer Tänze beiwohnen.
In every village you can see a Basque dance spectacle.

Und Daniel möchte eurer Befragung beiwohnen.
And Daniel wants to witness your interrogation.

Wir möchten der Demonstration ebenfalls beiwohnen.
We would also like to witness the demonstration.

Und eine Gruppe von den Mumin soll ihrer Peinigung beiwohnen!
And let a group of believers witness their punishment!

Wolltest Du schon immer einer Zombie Apokalypse beiwohnen?
Have you always wanted to be part of a zombie apocalypse?

Am nächsten Tag dürfen wir dem Ritual am Vulkan beiwohnen.
The following day, we witnessed the ritual at the volcano.

Der Föderationskommissar wird der Hochzeit beiwohnen.
The Federation high commissioner will be attending the wedding.

Wie viele Personen pro Tag werden Ihrer Veranstaltung beiwohnen?
How many people, per day, will be attending your event?

Das ist das Ausmaß des Verfalls, dem wir beiwohnen.
That is the extent of the deterioration we are witnessing.

Ich sagte doch, Sie müssten meinem Experiment nicht beiwohnen.
I did say you were free not to join me for these experiments.

Frau WALLSTRÖM werde bald einer Plenartagung beiwohnen.
Ms Wallström would be attending a plenary session in the near future.

Aber wenn man einer Diskussion als unparteiischer Zuschauer"beiwohnen" kann.
But if you can"witness" a discussion as an impartial spectator.

In der winzigen Bäckerei kann man allen Arbeitsschritten des Bäckerhandwerks beiwohnen.
All the tasks of the baker's trade can be watched in the tiny bakery.

Die Europäische Kommission oder andere Nationale Kontaktstellen können den Treffen ebenfalls beiwohnen.
Representatives of the European Commission or of other NCPs may also be in attendance.

Wann immer die Kommission es für notwendig erachtet, können ihre Beamten den Kontrolltätigkeiten der nationalen Kontrollbehörden beiwohnen.
Wherever it is deemed necessary by the Commission, its officials may be present during control activities carried out by national control authorities.