ENTLIESSEN на Английском - Английский перевод

• released
• dismissed
• fired
• laid off
• discharged
• sacked
• releasing
• let

Примеры использования Entließen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Sie entließen Penny?
You have discharged Penny?

Doch als sie sie ins Feld entließen, keine Ente.
Only, when they set them loose in a field, no duck.

Sie entließen ihn vor zwei Tagen.
You discharged him two days ago.

Zu dieser Stadt kam die eroberte Lade als die Philister sie entließen.
To this city the captured ark came when the Philistines released it.

Die Seeräuber entließen das Schiff am 8.
Her sister ship is the 2005-built.

Sie entließen zwei Arbeiter, da ich so eine gute Arbeit machte.
They fired two workers, as I did such a good job.

Act 17:9 Diese ließen sich von Jason und den übrigen Bürgschaft geben und entließen sie dann.
Then they put Jason and the others on bail and let them go.

Sie entließen ihn, weil er die Wahrheit sagte.
They fired him for telling the truth.

Die Wächter ignorierten seinen Zustand und verlängerten die Haftzeit um einen weiteren Monat, bevor sie ihn entließen.
The guards ignored Mr. Huang's condition and even added one month to the sentence before releasing him.

Sie entließen ihn aus der Nationalmannschaft und bestraften ihn.
They removed him from the national team. They punished him for this.

Die Polizisten folterten mich und entließen mich erst, als ich auf der Schwelle zum Tode stand.
They tortured me and released me only when I was on the brink of death.

Sie entließen mich, weil ich mir zu oft frei nahm, um zu trainieren und zu kämpfen.
They fired me because I was taking too much time off to train and fight.

Wieder zurück in der Haftanstalt erpressten die Wärter von seiner Familie 1.400 Yuan, bevor sie ihn schließlich im September 2000 entließen.
The guards extorted 1,400 yuan1 from his family before finally releasing him in September 2000.

Sie entließen mich erst, als ich die Garantieerklärung geschrieben hatte.
They did not release me until I wrote a guarantee statement to renounce Falun Dafa.

Da ihn die Nationalsozialisten nach der Machtergreifung umgehend entließen, verdiente er sein Geld als Buchillustrator.
Since the national socialists dismissed after the seizure of power immediately, he earned his money as a book Illustrator.

Die Zuständigen entließen sie, weil sie Angst hatten, für ihren Tod verantwortlich gemacht zu werden.
The authorities released them, fearing that they would be held responsible for their deaths.

Und als sie die Apostel herbeigerufen hatten, schlugen sie sie und geboten ihnen, nicht in dem Namen Jesu zu reden, und entließen sie.
And having called the apostles, they beat them, and enjoined them not to speak in the name of Jesus, and dismissed them.

Mit einigen Ausnahmen entließen dann die Amerikaner die Rückkehrer, die sich nun selbst durchschlagen mussten.
With some exceptions the Americans then dismissed the repatriates to fend for themselves.

Um 20:00 Uhr desselben Tages zwangen Polizeibeamte Frau Guos Vater, einen leeren Durchsuchungsbefehl zu unterzeichnen, woraufhin sie ihn entließen.
At around 8:00 p.m. on the same day, police officers forced Ms. Guo's father to sign a blank search warrant and then released him.

Die Behörden entließen außerdem prominente Professoren, die die Studenten beeinflusst und unterstützt hatten.
The authorities also sacked prominent professors who had influenced and supported the students.

Danach erpressten die Beamten ohne Zhang Minglian davon in Kenntnis zu setzen 1.100 Yuan(2) von seinen Familienangehörigen, bevor sie ihn entließen.
Afterwards, without telling Zhang Minglian, the lawless officials extorted 1,100 yuan from his family members before releasing him.

Um ihrer Verantwortung auszuweichen, entließen die Lagerverwalter nach einigen Tagen Herrn Guo aus Gesundheitsgründen.
To shirk their responsibilities, the labour camp administrators released Mr. Guo for health reasons after a couple of days.

Denunziationen, rassistisch motivierte Angriffe aus Parteiorganisationen und der Bevölkerung sowie immer neue gesetzliche Bestimmungen führten dazu, dass Unternehmen nach und nach ihre jüdischen Mitarbeiter entließen.
It was in an atmosphere of denunciations, racist assaults launched by party organizations and the population and an ever-growing number of legal restrictions that companies gradually dismissed their Jewish employees.

Sie entließen vier der Praktizierenden, die in den Achzigern waren, noch am gleichen Abend und brachten die anderen in die lokale Untersuchungshaftanstalt.
They released four of the practitioners in their 80s in the evening and took the others to the local detention centre.

Auch wenn diese beiden Arbeitslager einige Praktizierende entließen, heißt es noch lange nicht, dass die KPCh Falun Gong nicht mehr verfolgen wird.
Even though these two labour camps released some practitioners, it does not mean that the CCP has let up in its determination to persecute Falun Gong.

Februar 2001. An einem Tag entließen wir 350 Menschen, und bevor das Blutvergießen beendet war hatten 1000 Menschen ihren Beruf verloren von meinen Firmen.
February 2001-- in one day we laid off 350 people, and before the bloodshed was finished, 1,000 people had lost their jobs from my companies.

Als das Gefängnis entdeckte, dass sie unter einem Myokardialinfarkt erkrankt war, entließen sie Frau Chen, um nicht die Verantwortung zu tragen, falls sie in Gewahrsam stirbt.
When the prison discovered that she was suffering from myocardial infarction, they released her rather than assume responsibility if she died in custody.

Karriereende ===Die Expos entließen Francona in der Saison 1985, in der sein Batting Average auf .267 abfiel im Vergleich zu .346 im Jahr 1984.
Journeyman years===The Expos released Francona after the 1985 season, during which his batting average had slipped to .267 after posting a .346 average in limited action in 1984.

Mehr als 14 Jahre lang, von 1971 bis 1985, entließen sie mindestens 90 verwaiste und verschleppte Menschenaffen in frei lebende einheimische Populationen.
Over 14 years, from 1971 to 1985, they released at least 90 orphaned and displaced apes into the surrounding wild population.

Vor dem Beginn der NFL-Saison 2004 entließen die Bears Dick Jauron und stellten Lovie Smith ein unter dem Grossman die Spiele von Anfang an bestritt.
Prior to the start of the 2004 NFL season, the Bears fired Jauron and hired Lovie Smith, who declared Grossman the team's starting quarterback.