Примеры использования Erachte на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ihr seid, was ich für nötig erachte.
You stand what I deem necessary.Ich erachte euch für ein Volk, das unwissend ist.
And I see that you are ignorant people.”.Sobald ich das als notwendig erachte.
As soon as I think it necessary.Allein, ich erachte euch für ein Volk, das unwissend ist.
But I see that you are an ignorant lot.Ihr habt nichts, was ich als wertvoll erachte.
You have nothing I find of worth.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ausschuss erachtetkommission erachteterachtet der ausschuss
erachtet die kommission
erachtet es die kommission
erachtet es der ausschuß
Больше
Использование с наречиями
notwendig erachtete
Ich erachte bestimmte Wahrheiten als selbstverständlich.
I hold certain truths to be self-evident.Ich tue nur das, was ich für richtig erachte.
I'm simply doing what I feel to be right.Ich erachte diese Fragen als außerordentlich interessant.
I find these issues extremely interesting.Ich möchte drei kurze Bemerkungen zu Fragen machen, die ich für wesentlich erachte.
I should like to raise three brief points on issues that I feel are essential.Erachte das Auseinanderfalten dieses Zauberstoffes als herrlich.
Consider the unfolding of this magic cloth as magnificent.Abschließend möchte ich sagen, dass ich es auch für sinnvoll erachte, den Ratsvorsitz in solche Diskussionen einzubeziehen.
Finally, I would like to say that I also believe it would be useful to involve the Council Presidency in such discussions.Ich erachte die augenscheinlichsten Laster als am einfachsten zu widerstehen.
I find the more obvious vices the easiest to resist.Ich möchte auf eine eingehen, die ich für dieses Parlament und die anderen Institutionen als sehr wichtig erachte.
I would like to refer to one of these amendments which I believe to be very important for Parliament and for the other European institutions.Das erachte ich als positiv und bin deshalb geneigt, sie zu unterstützen.
I regard this as positive, and I am therefore minded to be supportive.Siegfried Wagner:„Als Weiterführung meiner erfolgreichen Behandlung mit Ukrain erachte ich die Zulassung des Arzneimittels Ukrain in Österreich als äußerst wünschenswert“.
Siegfried Wagner:"As a continuation of my successful treatment with Ukrain I regard the approval of the drug Ukrain in Austria as extremely desirable.Ich erachte aber das Grünbuch aus mehreren Gründen für sehr entscheidend.
However, there are several reasons why I regard the Green Paper as very crucial.In der Untersuchung der äußeren Faktoren erachte ich den Angriff der Fronten der(internationalen) Arroganz als die wirksamste.
In studying the external factors conducive to the present condition, I believe that the invasion of the arrogant front is more effective.Ich erachte Pierre-Laurent Aimard als den führenden Interpreten von zeitgenössischer Klaviermusik.
I regard Pierre-Laurent Aimard as the leading performer of contemporary piano music today.Für die begrenzte Zeit erachte ich die Interventionen aber für notwendig, weshalb ich auch für den Vorschlag des Berichterstatters gestimmt habe.
For a limited time, however, I believe that this intervention is necessary and have therefore voted in favour of the rapporteur's proposal.Ich erachte, daß man dem Lehrer verstärktes Streben im gemeinsamen Kampf senden kann.
I deem that one can send to the Teacher fortified strivings in mutual battle.Deshalb erachte ich es als meine Pflicht, die Stimme für die Schwächeren zu erheben.
Therefore, I feel duty-bound to raise my voice on be- half of the weak.Deshalb erachte ich es als von grundlegender Bedeutung, nicht nur zu reden, sondern auch Entscheidungen zu treffen.
I therefore feel it is crucial that we not only talk but also take decisions.Ich erachte aber Politik als einen Versuch, die Dinge auszugleichen, als Bemühung, eine Balance herzustellen.
But I see politics as an attempt to even things out, as an effort to strike a balance.Ich erachte die Haltung des Parlaments, die es während der Verhandlungen eingenommen hat, als verantwortungsvoll und maßvoll.
I believe that Parliament's position during the negotiations was responsible and moderate.Ich erachte jede weitere Flexibilität in den kommenden Verhandlungen als eindeutige Gelegenheit und als einen Gewinn.
I regard any further flexibility in the forthcoming negotiations as an unequivocal opportunity and a benefit.Ich erachte dies als Modell für nicht wettbewerbsfähige Unternehmen in der aufstrebenden Blockchain -Branche, um Partnerschaften für beiderseitigen Erfolg einzugehen.
I see this as a model for non-competitive companies in the emerging blockchain sector to partner for mutual success.Aus diesem Grund erachte ich es für richtig, Saisonarbeiter, entsandte Arbeitnehmer, Flüchtlingen und Selbstständige in die Richtlinie aufzunehmen.
For this reason, I believe that it is right to include seasonal workers, posted workers, refugees and self-employed workers in this directive.Ich erachte es als unmöglich, mich mit anderen über die Schrift auszutauschen, wenn ich mir nicht zuvor das Wort zu eigen gemacht habe, es verinnerlicht und gehört habe!
I find it impossible to share Scripture with others if I had not made the word my own- internalised it myself and listened!Ich erachte das Stockholmer Programm als absolut wichtig und möchte den schwedischen Ratsvorsitz und Ministerpräsident Reinfeldt dazu beglückwünschen.
I regard the Stockholm Programme as absolutely essential and would like to congratulate the Swedish Presidency and Prime Minister Reinfeldt on it.Ich erachte den Solidaritätsfonds als eines der wichtigsten Mittel beim Aufbau einer europäischen Identität und eines Gemeinschaftssinns unter den Bürgerinnen und Bürgern der EU.
I regard the Solidarity Fund as one of the most important ways to build European identity and a sense of community between EU citizens.
