Примеры использования Erachteten на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Wir erachteten es als notwendig, nachdem Croden verhaftet wurde.
We felt it was necessary after Croden was arrested.Das Sabbatgebot war keines der Gebote, dass die Apostel für nötig erachteten, den heidnischen Gläubigen aufzuerlegen.
Sabbath-keeping was not one of the commands the apostles felt was necessary to force on Gentile believers.Viele Jahre lang erachteten die Regierungen die Ausweitung der Reisemöglichkeiten als öffentliches Gut.
For many years Governments saw the expansion of opportunities for travel as a public good.Die für die Umsetzung des Aktionsprogramms von Kairo als notwendig erachteten siebzehn Milliarden sind noch nicht beisammen.
Yet the US$ 17, 000 million regarded as necessary to implement the Cairo action programme has not been collected.Die Teilnehmer erachteten die gemeinsamen Grundprinzipien als solide Grundlage für die Organisation der Arbeit des Forums.
Participants considered the Common Basic Principles to be a solid basis for organising the work of the Forum.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ausschuss erachtetkommission erachteterachtet der ausschuss
erachtet die kommission
erachtet es die kommission
erachtet es der ausschuß
Больше
Использование с наречиями
notwendig erachtete
Die für die Zulassung eines bestimmten Kfz-Typs für unabdingbar erachteten Normvorschriften werden aber erst 1996 harmonisiert sein.
But all these standards considered essential for marketing a given model will not be harmonized until 1996.Die Unternehmen sind verpflichtet,dem Wettbewerbsrat alle von ihm für die Erfüllung seiner Aufgaben notwendig erachteten Angaben zu machen.
Enterprises are obliged tosupply all information whichthe Competition Board considers necessary to its activities.Nahezu 40% der Befragten erachteten den Unternehmensausbau schwieriger als erwartet.
Nearly 40% of respondents found scaling up harder than expected.Ferner können wir den Zugang zu den Diensten und/oder Inhalten aus sonstigen, von uns für angemessen erachteten Gründen einschränken.
We may also restrict access to the Services and/or Content for any other reason which we deem to be reasonable.Die im Rahmen der Programmfinanzierung für zuschussfähig erachteten Maßnahmen sind denen der gegenwärtigen Programme ähnlich.
The types of actions considered eligible for programme funding are similar to the ones under the current programme.Ungewöhnlich für die damalige Zeit war die Wertschätzung des Paars für Zeichnungen und Drucke, die sie Gemälden als ebenbürtig erachteten.
The couple's appreciation for drawings and prints, which they considered on par with painting, was unusual for the time.Einige Interessengruppen innerhalb Polens erachteten dies als Möglichkeit, sich von der jahrzehntelangen Kontrolle Russlands zu befreien.
Some factions in the Commonwealth deemed this as an opportunity to shake free from decades of Russian control.Bei diesem Film musste übrigens der Regisseur HelmutKäutner Jürgens gegen den Willen der Verleiher durchsetzen, die ihn für zu alt erachteten.
In this film, the director Helmut Käutner had toimpose his choice of Jürgens against the will of the distributors who thought him too old.Der Bericht enthielt die von den Experten für notwendig erachteten Reformen, zu denen die Arbeiten unverzüglich aufgenommen werden mussten.
The report represented the reforms the experts considered were needed and on which work had to begin immediately.Daher erachteten viele national gesinnte Litauer nach der Niederschlagung des Partisanenkampfs gegen die Okkupation offenen Widerstand für sinnlos.
Therefore, after the defeat of the partisan struggle against Soviet occupation, many nationally minded Lithuanians considered open resistance pointless.Es kam der Zeitpunkt, wo wir es für notwendig erachteten, ihn von der Schule zu nehmen und ihn auf eine Berufsschule zu schicken.
There came a time when we felt it was necessary for him to take the step of leaving secondary education and go into professional training.In China sind Stühle erst im 12. Jahrhundert populär geworden,da die Chinesen das Sitzen für den Großteil der Geschichte als furchtbar barbarisch erachteten.
Since in China chairs didn't become popular until the12th century, for most of their history, Chinese people considered sitting terribly barbaric.Die aus einkommenspolitischen Gründen für notwendig erachteten Milchpreisanhebungen machten allerdings auch eine nachhaltige.
The increase in milk prices considered necessary for reasons of incomes policy made it very difficult to sustain an increase in the price ratio.Es für wichtig erachteten, dass die sportpolitische Zusammenarbeit auf paneuropäischer Ebene im Rahmen des Europarats fortgeführt wird.
Considered it important that sport policy cooperation at pan-European level will continue within the framework of the Council of Europe.Skulpturierung der Thai-Cuticula mit den, in der Literatur als für Batillipes similis typisch erachteten, konischen Fortsätzen zwischen drittem und viertem Beinpaar.
Fine structure of the Thai cuticula and conical lobes between the 3rd and 4th pair of legs, considered as typical for Batillipes similis  according to literature.Zahlreiche Absender erachteten diese Frage als vordringlich und unterstützten den Vorschlag der Kommission, in dieser Frage kurzfristig tätig zu werden.
Many respondents felt this was a matter of urgency and supported the Commission proposal to deal with this in the short run.Die Probleme entstehen in den meisten Fällen durch die Festlegung eines als ausreichend erachteten Mindestbetrags, wobei eine Entscheidung auf der Grundlage der persönlichen Situation ausbleibt.
Problems relate mostly to setting a minimum amount regarded as sufficient and failure to take the decision on the basis of personal circumstances.Insbesondere erachteten die betreffenden Teilnehmer die Module über den ökologischen Landbau und die Artenvielfalt als„relevant“ oder„sehr relevant“ für ihren spezifischen Bedarf.
In particular the participants concerned considered the modules on organic farming and bio-diversity as being either“relevant” to specific needs or“highly relevant”.Ganz allgemein würden ehemalige Agenten nur dann als unerwünscht gelten,wenn politische Interessengruppen sie für nicht vertrauenswürdig erachteten- weshalb also sollte Tasnádi dann ein Problem sein?
In general, former agents are onlyseen as undesirable if political interest groups find them untrustworthy- so why should Tasnádi be a problem?Wir erstatten Ihnen den von uns als angemessen erachteten Anteil Ihrer Mitgliedschaftgebühren, die auf die verbleibende ungenutzte Laufzeit Ihrer Mitgliedschaft anfallen.
You will be refunded that portion of your subscription fee allocable to the remaining unused term of your Paid Membership Plan as we deem reasonable.Dies ist einer der Gründe, warumTheoretiker wie Milton Friedman einen bimetallischen Standard für grundsätzlich stabiler als ein monometallisches(auf Gold basierendes) System erachteten.
This is one of the reasonswhy theorists such as Milton Friedman considered a bimetallic standard inherently more stable than a monometallic(gold-based) regime.Der Haushaltsplan ist der Rechtsakt, durch den für jedes Haushaltsjahr sämtliche für erforderlich erachteten Einnahmen und Ausgaben der Gemeinschaftseinrichtung veranschlagt und bewilligt werden.
The budget is the instrument which, for each financial year, forecasts and authorises the revenue and expenditure considered necessary for the Community body.Für problematisch erachteten die Niederlande im Rahmenbeschluss das Fehlen von Kriterien zur Bestimmung eines angemessenen Schutzniveaus in einem Drittland, das zu einer unterschiedlichen Umsetzung in den Mitgliedstaaten führt.
The Netherlands considered problematic the lack of criteria in the Framework Decision to determine the adequate level of protection of a third country, leading to variable implementation by Member States.Der Richtlinienvorschlag, der Gegenstand dieser Stellungnahme war, wurde nicht angenommen,da die Mitgliedstaaten einige Aspekte als zu stark regulierend erachteten und mehr Bedenkzeit forderten.
The proposed Directive, which was the subject of the 2003 Opinion,was not approved as Member States considered some aspects too prescriptive and required further time for consideration.Selbstverständlich muss hinsichtlich der Kontrolle von Ausrüstungen und sonstigen als wesentlich erachteten Ressourcen ein Kompromiss zwischen der Investitionsfreiheit und der Wahrung von Sicherheitsinteressen angestrebt werden.
Clearly, it is necessary to strike a balance between freedom of investment and protection of security interests regarding control of material and other assets that are considered essential.
