ERACHTEN на Английском - Английский перевод

• consider
• deem
• believe
• think
• regard
• see
• feel
• find
• view
• considered
• deemed
• considers
• deems
• felt

Примеры использования Erachten на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Viele Konsultationsteilnehmer erachten die Unterscheidung für wichtig.
Many contributors feel that the distinction is important.

Sie erachten eine Planung der Kommunikation gegen aussen als unnötig.
You do not think that external communication needs to be planned.

Eine lockerere Form der Koordinierung erachten wir eher für angezeigt.
A looser form of coordination seems to us a more suitable way.

Zugleich erachten wir den Eintritt dieses Risikos für unwahrscheinlich.
At the same time, we believe it is unlikely that this risk will materialize.

Mehrere Akteure müssen diesen Prozess als sinnvoll erachten um ihn starten zu können.
Several stakeholders need to consider this process as useful to start it.

Sie erachten die ersten Stufen des Dienens als besonders nützlich für sie.
They consider that the first steps of service are particularly useful for them.

Die Einbeziehung und Schulung aller Mitarbeiter erachten wir dabei für besonders wichtig.
In this context, we find it particularly important to involve and train all our staff.

Erachten die angedachte Verknüpfung von Risikoteilung und Marktdisziplin für sinnvoll.
Believed that the envisaged combination of risk sharing and market discipline makes sense.

Die Mitgliedstaaten können eine kürzere Frist festsetzen, wenn sie dies für zweckmäßig erachten.
Member States may set an earlier date for the time-limit if considered appropriate.

Wir erachten Freundschaften als sehr wichtig und werden die soziale Interaktion zwischen den Menschen fördern.
We esteem friendships highly and will promote social interaction between people.

Die jungen Teilnehmenden und andere Stakeholder/innen erachten die verschiedenen Aktionen als relevant.
The various Actions are considered relevant by the young participants and other stakeholders.

Die Mitgliedstaaten können weitere NUTS-Gliederungsebenen vorsehen, wenn sie dies für erforderlich erachten.
Member States could have further levels of NUTS details, where they consider it necessary.

In den meisten Fällen erachten die Organisationen der Zivilgesellschaft die Vergabe öffentlicher Mittel als nicht hinreichend transparent.
In most cases CSOs view public funds distribution as insufficiently transparent.

Messstellenbetreiber können weitere Verbraucher unter Einhaltung äußerst strikter Preisobergrenzen einbeziehen, wenn sie dies für sinnvoll erachten.
Metering point operators can include other consumers if they believe this makes sense, but they must always observe extremely strict price caps.

B n-Anh nger nennen den Berg Tise und erachten ihn als den Sitz der Himmelsg ttin Sipaimen.
Followers of Bon, the pre-Buddhist religion of Tibet, call the mountain Tise and believe it to be the seat of the Sky Goddess Sipaimen.

Wir erachten dies als unabdingbare Voraussetzung für die Realisierung einer nachhaltigen Wertsteigerung für unsere Aktionäre.
We view this as an essential prerequisite for realizing sustained value increases for our shareholders.

Fazit des Projektteams Elektronische Arbeitsgenehmigung der MiRO„ Wir, als Projektteam, erachten die Umstellung auf das Tool als sehr großen Erfolg und lohnenswert.
The conclusion of the project team Electronic Work Permit is:"As project team we think of the change to the new tool as profitable and a great success.

Wir erachten die Herangehensweise der Kommissionsmitglieder, denen der Corpsgeist wichtiger ist als die Gerechtigkeit, als destruktiv.
We regard the approach of the committee members, for whom the esprit de corps seems to be more important than justice, as destructive.

Auf Bewertungsbasis sind das Chancen, wie sie nicht nur einmal alle zehn, sondern einmal alle paar Jahrzehnte vorkommen- zum Kauf von Anlagen, die wir als äußerst günstig erachten.
On a valuation basis, these are not just once-in-a-decade, but multi-decade opportunities to buy what we believe to be very cheap assets.

Wir erachten Bildung und den Zugang zu Finanzdienstleistungen als zentrale Treiber von Wachstum und als wirkungsvolle Hilfe zur Selbsthilfe.
We regard education and access to financial services as key drivers of growth and an effective means of helping people to help themselves.

Einige Mitgliedstaaten könnten es daher als angemessener erachten, Münzsortiergeräte unabhängig vom kumulierten Nettovolumen der von ihnen ausgegebenen Münzen zu überprüfen.
Some Member States may therefore find it more appropriate to check coin processing machines independently of the cumulated net volume of coins they issue.

Wir erachten dies auch als eine offizielle Anerkennung unserer guten Zusammenarbeit mit vielen britischen Partnern sowie als eine aussichtsreiche Chance für die Zukunft.
We see this both as an official recognition of our excellent working relationship with many British partners, and as a great opportunity.

Darüber hinaus würde ich es auch für den EU-Rat für normal erachten, Maßnahmen umgehender zu ergreifen, ohne dabei die Rolle des Parlaments in derartigen Verfahren zu vernachlässigen.
Furthermore, I would regard it as normal for the EU Council as well to take action more promptly, without ignoring Parliament's role in such procedures.

Wir erachten dies als einen großen Durchbruch im Hinblick auf die Wettbewerbsfähigkeit der EU und insbesondere auf die Wettbewerbsfähigkeit der kleinen und mittleren Unternehmen.
We regard this as a major breakthrough from the aspect of EU competitiveness and, in particular, the competitiveness of small and medium-sized enterprises.

Wir empfehlen Ihnen dringend, sämtliche Untersuchungen vorzunehmen, die Sie als notwendig oder angemessen erachten, bevor Sie mit einer Online-Transaktion mit einem dieser Dritten fortfahren.
We strongly encourage you to make whatever investigation you feel necessary or appropriate before proceeding with any online transaction with any of these third-parties.

Strategieentwicklung erachten wir nicht als Kunst oder Datenwälzerei, sondern als einen strukturierten lösungsorientierten Prozess auf der Grundlage belastbarer Entscheidungsgrundlagen.
We see strategy development as neither art nor data crunching, but as a structured, solution-oriented process based on robust decision-making criteria.

Weder die Mitgliedstaaten noch die Branche erachten tiefgreifende Veränderungen des bestehenden Systems, etwa eine gründliche Reform der Verbrauchsteuerstruktur, für erforderlich.
Neither the Member States, nor the trade feel that drastic changes of the existing system, such as a thorough reform of the structure of excise taxation, are necessary.

Sie erachten die Forschung und Entwicklung sowie die Herstellung innovativer, umweltfreundlicher, ressourcenschonender und schadstofffreier Produkte als besonders wichtig.
They considered research and development particularly important, along with the manufacture of innovative, environmentally friendly, resource-efficient, and non-toxic products.

Wir erachten es für möglich, eine auf der Erhaltung der Meeresumwelt basierende Politik der Bewirtschaftung der Fischereibestände mit den Interessen des Fischereisektors in Einklang zu bringen.
We feel that it is possible to create a fisheries management policy based on conserving the marine environment which is compatible with the interests of fishing communities.

Die NGOs erachten dies für eine bedauernswerte Schlussfolgerung, da es in dieser Hinsicht keine öffentliche Berichterstattung gab Artikel und Berichte in den Massenmedien, von den Vereinten Nationen und den NGOs.
The NGOs find this a regrettable conclusion as there wasan abundance of public information in this regardarticles and reports from the mass media, theUNandNGOs.