Примеры использования Erfuellung на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Erfuellung von Verbindlichkeiten- erstes Konto.
Settlement of obligations: first account.Strategische Konzepte zur Erfuellung der Umweltziele.
Strategic approaches to meeting environmental objectives.Erfuellung von Verbindlichkeiten- allgemeine Bestimmungen.
Settlement of obligations: general provisions.Eine Nebenpflicht ist eine Verpflichtung zur Einhaltung einer Frist für die Erfuellung einer Hauptpflicht.
A secondary requirementis a requirement to respect the time limit for fulfilling a primary requirement.Nach Erfuellung der vorgeschriebenen Bedingungen einen Bescheid oder eine Lizenz beantragt.
After fulfilling the requirements, has applied for either a certificate or a licence.Der Gemischte Ausschuß kann weitere Ausschüsse einsetzen, die ihn bei der Erfuellung seiner Aufgaben unterstützen.
The Joint Committee may decide toset up any other committee that can assist it in carrying out its duties.Erfuellung der Anforderungen bezüglich der Doppelhülle oder einer gleichwertigen Konstruktion durch Einhüllen-Öltankschiffe.
Compliance with the double hull or equivalent design requirements by single hull oil tankers.Der Kooperationsrat kann beschließen, Ausschüsse einzusetzen, die ihn bei der Erfuellung seiner Aufgaben unterstützen.
The Cooperation Council maydecide to set up any committee that can assist it in carrying out its duties.Erfuellung der Bedingungen von Allgemeingenehmigungen oder Nutzungsrechten sowie der besonderen Verpflichtungen.
Compliance with the conditions of the general authorisation or of rights of use and with specific obligations.Durch die Wahrnehmung der Aufgaben gemäß den Absätzen 1 und2 dürfen die Verbindungsbeamten nicht an der Erfuellung ihrer bisherigen Pflichten gehindert werden.
The performance of the tasks described in paragraph 1 and 2 must not hinder liaison officers in the performance of their original duties.Ebenso ist eine Frist für die Erfuellung des Vertrags vorzusehen, wenn sie nicht bei der Bestellung festgelegt worden ist.
Whereas it is also necessary to prescribe a time limit for performance of the contract if this is not specified at the time of ordering;Der Mitgliedstaat, in dem eine Kontrolle durchgeführt wird, unterstützt die Sachverständigen in jeder zur Erfuellung ihrer Aufgaben gebotenen Weise.
A Member State in whose territory a check is being Bei der Erfuellung ihrer Verpflichtung zur Zusammenarbeit im Rahmen subregionaler oder regionaler Organisationen oder Vereinbarungen betreffend Fischereibewirtschaftung.
In fulfilling their obligation to cooperate through subregional or regional fisheries management organisations or arrangements, States shall.Der Berichterstattung im Hinblick auf den in den Vereinbarungen von Marrakesch festgelegten zusätzlichen Zeitraum zur Erfuellung der Verpflichtungen gemäß Artikel 5 Absätze 5 und 6.
Reporting in relation to the additional period set in the Marrakech Accords for fulfilling commitments pursuant to Article 5(5) and 6.Er stellt einen bedeutenden Schritt in Richtung auf die Erfuellung unserer Verpflichtung dar, korrekte Informationen ueber die gesundheitliche Situation in der Union vorzulegen.
It is an important step towards fulfilling the commitment we have made to provide accurate information about the health situation in the Union.Nach diesen wissenschaftlichen Stellungnahmen lässt sich daspotenzielle Risiko durch die Rückführung von Fisch in die Futtermittelkette durch Erfuellung einer Reihe von Bedingungen verringern.
According to those scientific opinions,the potential risk from recycling fish may be reduced by fulfilling a number of conditions.Besteht das Widerrufsrecht nicht, weil der Verbraucher die Erfuellung eines Vertrags ausdrücklich verlangt hat, dann sollte der Anbieter den Verbraucher davon unterrichten.
When the right of withdrawal does notapply because the consumer has expressly requested the performance of a contract, the supplier should inform the consumer of this fact.Die Kommission prüft dievorgelegten Programme auf ihre Vereinbarkeit mit den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften und die Erfuellung der Kriterien gemäß Artikel 7 Absatz 6.
The Commission shall examine the programmespresented to ensure that they comply with Community rules and meet the criteria referred to in Article 76.Bei der Erfuellung ihrer Pflichten fordern sie keine Anweisungen von einer Regierung, einem Organ, einer Einrichtung oder einem Amt oder einer Agentur an und nehmen auch keine Anweisungen von diesen entgegen.
In carrying out their duties, they shall neither seek nor take instructions from any government or any institution, body, office or agency.Der Mitgliedstaat, in dessen Gebiet eine Kontrolle vorgenommen wird,gewährt den Sachverständigen bei der Erfuellung ihrer Aufgabe die erforderliche Unterstützung.
A Member State within the territory of which a check is being Die Kontrollstellen sorgen für die zur Erfuellung ihrer Kontrollaufgaben notwendige gegenseitige Zusammenarbeit, insbesondere durch den Austausch sachdienlicher Informationen.
The supervisory authorities shall cooperate with one another to the extent necessary for the performance of their duties, in particular by exchanging all useful information.Bedienstete der Kommission können auf deren Antrag oderauf Antrag eines Mitgliedstaats die Bediensteten der Mitgliedstaaten bei der Erfuellung ihrer Aufgaben unterstützen.
Officials of the Commission shall be authorized, if the Commissionor a Member State so requests, to assist the officials of Member States in carrying out their duties.Die Erfuellung dieser Voraussetzung wird bestätigt durch die Eintragung in ein Handelsregister des betreffenden Mitgliedstaats oder einen anderen, vom Mitgliedstaat zugelassenen Nachweis.
Compliance with this condition shall be certified by registration in a trade register held by the Member State or by any other proof accepted by the Member State.Die Mitgliedstaaten bestimmen eine oder mehrere zuständige Behörden, die für die Erfuellung der den Mitgliedstaaten in dieser Richtlinie auferlegten Pflichten verantwortlich ist/sind.
Member States shall designate a competent authority or competent authorities responsible for carrying out the duties imposed on Member States pursuant to this Directive.Die zuständigen Behörden müssen zumindest über Möglichkeiten verfügen,um für alle Unternehmen der Gruppe die erforderlichen Informationen zu erhalten, die zur Erfuellung ihrer Aufgabe notwendig sind.
The competent authorities must at least have the means ofobtaining from all undertakings within a group the information necessary for the performance of their function.Anstreben einer zügigen Ratifizierung, wirksamen Erfuellung und Durchsetzung internationaler Umweltschutzübereinkommen und -abkommen, bei denen die Gemeinschaft Vertragspartei ist.
Aiming for swift ratification, effective compliance and enforcement of international conventions and agreements relating to the environment where the Community is a Party;Der Mitgliedstaat, in dessen Hoheitsgebiet eine Kontrolle durchgeführt wird,gewährt den Veterinärsachverständigen der Kommission jede für die Erfuellung ihrer Aufgaben erforderliche Unterstützung.
A Member State in whose territory an inspection is made shall provide the veterinaryexperts from the Commission with any assistance they may require for the performance of their tasks.Sie kann allein allesonstigen Maßnahmen innerer Organisation treffen, die zur Erfuellung ihrer Aufgaben innerhalb und ausserhalb der Gemeinschaft erforderlich sind.
IT MAY ON ITS OWN INITIATIVE TAKE ANY FURTHER MEASURES CONCERNING ITS OWNINTERNAL ORGANISATION WHICH MAY BE REQUIRED FOR THE CARRYING OUT OF ITS TASKS BOTH WITHIN AND OUTSIDE THE COMMUNITY.Im Hinblick auf das letzte Jahr des Verpflichtungszeitraums erfolgt die Ausbuchung vor dem Ende des in denVereinbarungen von Marrakesch festgelegten zusätzlichen Zeitraums zur Erfuellung der Verpflichtungen.
In respect of the last year of the commitment period, retirement shall take place prior to the end of theadditional period set in the Marrakech Accords for fulfilling commitments.In außergewöhnlichen Fällen und für geographisch definierte Gebiete kann es erforderlich sein,den Mitgliedstaaten zur Erfuellung bestimmter Vorschriften dieser Richtlinie einen großzügigeren Zeitplan für die Umsetzung einzuräumen.
In exceptional circumstances and for geographically defined areas, it may be necessary to allowMember States a more extensive timescale for compliance with certain provisions of this Directive;
