FESTZUSETZEN на Английском - Английский перевод

• to set
• to fix
• to establish
• determined
• should
• laid down
• determine

Примеры использования Festzusetzen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ihr Budget festzusetzen ist erst die Hälfte.
Setting your budget is only half the battle.

Herr BRIESCH schlägt vor, die Mindestzahl auf 15 festzusetzen.
Mr Briesch proposed fixing the minimum at 15 members.

Streitigkeiten beizulegen, Gebühren festzusetzen und Probleme zu beheben.
Settle disputes, determine fees, and troubleshoot issues.

Er wird sagen: Wie kommen Sie dazu, solche niedrigen Werte festzusetzen?
He will ask how we came to set such low limit values?

Das Bewässerungsvolumen ist so festzusetzen, dass die oberflächliche Schicht des Bodens mit einer Dicke von etwa 0,70 m benässt wird.
Water volume should be calculated so that the surface layer of soil is watered to a depth of around 0.70 m.

Dadurch sind Kosten- und Verkaufspreise recht schwer festzusetzen.
This is why cost and sales prices can be quite difficult to define.

Das Recht, eine Steuerforderung festzusetzen, verjährt fünf Jahre nach Ablauf der Steuerperiode, in der die Steuerforderung entstanden ist.
 The right to establish a tax claim prescribes five years from the end of the tax period in which the tax claim was established..

Der Betrieb, der in den Lavabehälter kam, ist sehr hart festzusetzen.
The plant that came in the lava container is very hard to assess.

Wir fordern alle Agenturen auf, verstärkt SMART-Ziele festzusetzen, die zu einer realistischeren Planung und Verwirklichung der Ziele führen dürften.
We urge all agencies to make increasing use of SMART objectives, which should lead to more realistic planning and better implementation of goals.

Ein weiteres Konzept, welches man bedenken könnte, ist einen Call festzusetzen.
Another concept to consider is being priced into a call.

Sie ist jedoch so festzusetzen, dass die Berechtigten bei einer wirtschaftlichen Verwaltung ein angemessenes Entgelt erhalten.
However, it is determined in such a way that entitled persons receive equitable remuneration conditioned upon sound financial management for the administration of rights.

Er ist dafür verantwortlich, die Geldpolitik der Fed festzusetzen.
This Committee is responsible for setting the monetary policy of the Fed.

Die WTO-Regeln geben uns das Recht, unser eigenes Schutzniveau festzusetzen, vorausgesetzt, dass dies auf anerkannten wissenschaftlichen Beweisen beruht- dies ist ein unantastbares Recht.
The WTO rules give us the right to establish our own level of protection provided that this is based on recognised scientific evidence- this is an inviolable right.

Der Vorstand wurde ermächtigt, die Bezugsfrist festzusetzen.
The management director has been authorized to determine the subscription period.

Die Möglichkeit, nationale Ziele gemeinschaftsrechtlich festzusetzen, würde ebenfalls überprüft.
The possibility of setting national targets in EU legislation would also be reviewed.

Im Rahmen eines solchen Ansatzes würde es jedoch den Mitgliedstaaten überlassen, innerhalb dieses Ziels ihre eigene Quote festzusetzen.
However, it would be left, in such an approach, to Member States to establish their own quota within that target.

Die Verrechnungspreise dienen dazu, die Preise der geschäftlichen Transaktionen der verbundenen Unternehmen untereinander so festzusetzen, als wären die Firmen voneinander unabhängige Parteien.
The essence of transfer pricing is that related parties determine the prices applied in business transactions between themselves as if the companies were unrelated partners.

Die Größe der vorgeschriebenen Stichprobe für bestimmte Hähnchenteile gemäß Anhang VIa Nummer 2 der Verordnung(EWG) Nr. 1538/91 ist genau festzusetzen.
The sample size requirements for different chicken cuts under Annex VIa(2) of Regulation(EEC) No 1538/91 should be clarified.

Unsere Aufgabe als Politiker ist es, hierfür die Rahmenbedingungen festzusetzen.
Our duty as politicians is to lay down the framework for this.

In Abänderung 29 heißt es, die Frist für die Erreichung der neuen Zielvorgaben in den Beitrittsländern sei nach einem neuen Vorschlag gemäß Artikel 251 des Vertrags festzusetzen.
Amendment 29 states that the deadline for the implementation of the new targets in the Acceding States shall be determined by a new proposal under Article 251 of the Treaty.

Konfiskation aller Vermögen von einer bestimmten Höhe an, die durch den Zentralrat festzusetzen ist;
Confiscation of all wealth above a level to be determined by the central council.

Solche Bezugszeiträume sind auch für die neuen Mitgliedstaaten festzusetzen.
Such reference period should be determined for the new Member States.

Diese Ausnahmeregelung ist nur während einer Übergangszeit zulässig, die von den Mitgliedstaaten festzusetzen ist.
This waiver is only allowed for a transitional period, to be determined by Member States.

Die Einzelheiten für die Berechnung und die Auszahlung des an den Erzeuger zu zahlenden Vorschusses auf den Mindestpreis sind festzusetzen.
The detailed rules for calculating and paying to the producer that advance on the minimum price should therefore be laid down.

Da keine Einwände gegen diese Methode erhoben wurden, bestätigt der Rat, daß der endgültige Zoll auf der Höhe der Dumpingspanne festzusetzen ist.
No objections to this method were expressed, and the Council confirms that the definitive duty should be equal to the dumping margin.

Komplementbindung A ­ Nach der Technik des Patronato von Madrid Β ­ Nach der Technik des Laboratoire National von Lissabon noch festzusetzen n° 9.
Complement fixation A ­ According to the method of the Patronato, Madrid Β ­ According to the method of the National Laboratory, Lisbon to be determined n° 9.

In der Rahmenrichtlinie sind jene Formen der Luftverschmutzung aufgeführt, für die Grenzwerte, Zielwerte und, soweit erforderlich, Schwellenwerte für die Warnung festzusetzen sind.
The framework directive lists the air pollutants for which limit values, target values and, where necessary, alert thresholds must be laid down.

Um die reibungslose Durchführung der neuen Maßnahmen sicherzustellen, empfiehlt es sich, als Zeit punkt für den Beginn der Anwendung der vorliegenden Verordnung den 1. Juli 1998 festzusetzen.
Whereas, in order to ensure optimum implementation of the new measures, the date of application of this Regula­tion should be 1 July 1998;

Ersatzvornahme durch die verfügende Behörde selbst oder durch einen beauftragten Dritten auf Kosten des Verpflichteten; die Kosten sind durch besondere Verfügung festzusetzen;
Substitute performance by the authority issuing the ruling itself or by a third party instructed at the expense of the party liable; the costs must be determined by special ruling;

Stattdessen gibt es die Blockchain und mit ihr alle Vorteile der Anonymität, der Unbestechlichkeit und der einfachen Möglichkeit, automatisiert Vertragsinhalte festzusetzen und einzulösen.
There is a blockchain instead with all its advantages of anonymity, incorruptibility, and the simple opportunity to establish and redeem contractual content in an automated way.