Примеры использования Hinblick на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Im Hinblick auf Intermodalität.
On the issue of intermodality.Pokoj(Carlsruhe) ist ein interessanter Ort im Hinblick auf den Denkmalwert.
Pokój is an interesting place because of its historical value.Im Hinblick auf"Buffy": Diese Serie war ihrer Zeit weit voraus.
In reference to Buffy: that show was so ahead of it's time.Unterstützung der Unternehmen im Hinblick auf eine nachhaltige Entwicklung;
To support enterprises in a context of sustainable development;Grenzüberschreitender Verkehr und Infrastrukturmängel im Hinblick.
International traffic and deficiencies in infrastructures in relation to.Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
Использование с существительными
rates im hinblickmaßnahmen im hinblickhinblick auf die erweiterung
mitgliedstaaten im hinblickhinblick auf qualität
hinblick auf die entwicklung
kommission im hinblickhinblick auf sicherheit
aussagen im hinblickzusammenarbeit im hinblick
Больше
Ausbau der Innovationskapazitäten im Hinblick auf eine nachhaltige Entwicklung.
Developing innovation capacity in a context of sustainable development.Der im Hinblick auf die technische Harmonisierung und Normung verabschiedeten Richtlinien;
The adoption of Directives in the field of technical harmonisation and standardisation;Die Herausforderung der Einbeziehung von NIS-Aspekten im Hinblick auf eine wirksamere Bekämpfung der Cyberkriminalität.
The challenge of integrating NIS aspects in policies to fight cybercrime more effectively.Hinblick auf die Sicherheit, Privatsphäre und Identität widmen zu können und das Vertrauen.
Concerns over security, privacy and identity, and to foster trust and confidence among users.Die folgenden Funktionen wurden im Hinblick auf die Verarbeitung großer Datengeschwindigkeiten verbessert.
The following features have been enhanced in the aspect of processing huge data speed.Im Hinblick auf diese Aspekte wird in der Verordnung jedoch eine offene, vorab nicht festgelegte Struktur vorgeschlagen.
However, in these respects the regulation sets out an open structure which is not pre-defined.Offensichtlich wird in den Preisen am Markt im Hinblick auf den irischen Immobilienmarkt keine wesentliche Risikoprämie berücksichtigt.
The market is not pricing in any material risk premium relating to the Irish housing market.Im Hinblick auf die Rentabilität einer Immobilieninvestition am Standort Deutschland allerdings ist dieses Land so attraktiv wie selten zuvor.
Yet in regards to the profitability of a real estate investment in Germany this country is as attractive as hardly ever before.Ich bin ganz klar für die Vorstellung des Rates im Hinblick auf die zweite Lesung. Alles andere geht entschieden zu weit.
I wholeheartedly support the Council's views on the second reading; everything else goes distinctly too far.Mit Hinblick auf die internationale Expansion hat NFON im zweiten Halbjahr 2018 den Markteintritt in Italien vorbereitet und wird diesen im März 2019 abschließen.
With a view to international expansion, NFON prepared the entry into the Italian market in the second half of 2018 via Vielleicht kann das ja durch guten Willen undein kluges Handeln unsererseits im Hinblick auf den Aktionsrahmen geändert werden.
Maybe that can be changed by good intention andgood practice in what we do insofar as the framework is concerned.Dieser und der folgende Brief wurden im Hinblick auf„Thought the Paraclete“[Der Gedanke als Paraklet], einem Gedicht von Sri Aurobindo.
This and the following letter were written in reference to‘Thought the Paraclete', a poem of Sri Aurobindo.Der Mitarbeiter erstellt eine Selbstbewertung mit Kommentaren undBewertung seiner/ ihrer Leistung im Hinblick auf Kompetenzen, Jahresziele und Entwicklungsziele.
The employee completes a self review(comments and ratings)of his/her performance in regards to competencies and annual& development objectives.Dies wäre auf jeden Fall im Hinblick auf die in Artikel 307 EGV festgelegte normative Rangordnung zwischen dem internationalen Recht und dem Gemeinschaftsrecht angemessener.
This would in any caseappear more in keeping with the hierarchy of laws in relations between international and Community law as laid down in Article 307 of the EC Treaty.Im Großen und Ganzen konvergieren die Aufgaben der Mitgliedstaaten und der Kommission im Hinblick auf die festgestellten makroökonomischen Herausforderungen.
Broadly speaking, there is a convergence of views between Member States and the Commission on the macroeconomic challenges identified.Im Hinblick auf das verbindliche Ziel von 18 Prozent hat sich die Bundesregierung bereits vor Erstellung des Aktionsplans Sektorziele gesetzt und diese in Gesetzen verankert.
In connection with the legally binding 18 percent target, the Federal government had already defined and legally stipulated sectoral targets before the national action plan was drawn up.Darüber hinaus wurden91% der fertiggestellten Projekte von wichtigen Nutzern im Hinblick auf Ausführungsqualität und Bauweise als gut oder ziemlich gut beurteilt.
In addition, 91%of completed projects were rated by key users as very or fairly good in term of construction quality and design.Geschmacksverstärker wie Glutamat besser als MSG undden Menschen bekannt gemacht Zucker sind von besonderer Bedeutung im Hinblick auf die Verlangsamung metabolische Rate.
Amplifiers taste as glutamate better known asMSG and man-made sugars are of particular concern in connection with the slowing of metabolism.Die Faszienforschung entwickelt sich rasant und konstant weiter- gerade im Hinblick auf die Komplexität und vielschichtige Bedeutung und Funktion der Faszien.
Fascia research continues to develop rapidly and constantly- especially in regards to the complexity, importance and function of the fascia.Die Ziele wären hilfreich, um die Tätigkeit von UN-Organen und weiteren maßgebenden Akteuren besser auszurichten undein abgestimmtes Vorgehen im Hinblick auf gemeinsame Schwerpunkte zu erleichtern.
The goals would be useful in developing more effective activities by UN bodies and other key players andin fostering a coordinated approach to common concerns.Immer träger darin wird, die Unterscheidung zwischen Gut und Böse wahrzunehmen im Hinblick auf den fundamentalen Wert des menschlichen Lebens« Enzyklia Evangelium vitae, 4.
Is finding it increasingly difficult to distinguish between good and evil in what concerns the basic value of human life" Encyclical Evangelium vitae, n. 4.Sozialwissenschaftliche Forschungsarbeiten, die sich mit backpacking oder„Rucksacktourismus" befassen, unterscheiden sich im Hinblick auf den normativen Wert, der mit dieser Praxis verbunden wird.
Social science research which focusses on"backpacking" expresses divergent views on the normative value associated with this practice.Der Gesetzgeber will mit dieser Voraussetzung eine Abhängigkeit der Vorstandsmitglieder im Hinblick auf die eigenverantwortliche Leitungsfunktion vermeiden.
The legislator wants toavoid the dependency of the members of the management board in regards to the autonomous functioning of management.Die Zeit in der wir leben wird immer anspruchsvoller,in Bezug auf die Karriere, sowie im Hinblick auf die familiären und sozialen Verantwortlichkeiten.
The times we are experiencing demand ever more of us, not only in our professional lives,but also in the areas of our family and social relations.Wenn eine Delegation in Mexiko zugegensei, könne dies dazu genutzt werden, eine Anhörung der Zivilgesellschaft im Hinblick auf die Stellungnahme über die Beziehungen EU-Mexiko durchzuführen.
The presence of a delegation inMexico would provide an opportunity to hear the views of civil society in connection with the opinion on EU-Mexico relations.
