MÜHSELIG на Английском - Английский перевод

• cumbersome
• laboriously
• arduous
• labour
• difficult
• weary
• tedious
• toilsome
• labor
• troublesome
• hard

Примеры использования Mühselig на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Der Bus ist mühselig.
The bus is a hassle.

Es ist mühselig, aber die vier wissen, was sie wollen.
It's a hard slog, but the four girls are certain of their goals.

Es war einfach... mühselig.
It was just cumbersome.

Ihr seid mühselig und beladen….
You labour and are heavily laden….

Sie kann schmerzhaft sein, mühselig.
It can be painful, arduous.

Mühselig klettern wir nach oben zum Einstiegsschacht am Krasińskich Platz.
We climb painstakingly to the manhole by Krasinskis Sq.

Kein Wunder, das Leben schien euch mühselig.
No wonder life has seemed arduous.

Und ich dachte, es wäre mühselig, 2 Jahrhunderte aufzuholen.
And here I thought catching up on nearly two centuries would be a drag.

Raufasertapete zu entfernen ist mühselig.
Removing woodchip wallpaper is tedious.

Oft müssen ihm die Eltern mühselig den Unterrichtsstoff zu Hause nochmals erklären.
Often the parents have to explain laboriously at home the lessons again.

Viele Verhandlungen gestalten sich mühselig.
Many negotiations have proved arduous.

Für die Arbeiter wäre es da absolut mühselig, dies per Hand nach oben zu schleppen.
For the workers it would be absolutely laborious to haul these about by hand.

Meine Arbeit stand im Schatten, war manchmal mühselig.
Held in the shade, my work was sometimes thankless.

Kommet alle zu mir, die ihr mühselig und beladen seid.
Come unto me, all ye that labour and are heavy laden.

Ich dachte zum Beispiel einmal, du bist langweilig und mühselig.
For instance, I once thought of you as dull and plodding.

Auch wenn die Vorbereitung zeitintensiv, mühselig und mit hohem Kaffeeverbrauch verbunden ist.
Even if the preparation is time-consuming, tedious and coffee-intensive.

Siehe, ich zähle bereits neunzig Jahre und bin schon sehr mühselig;
Behold, I count ninety years already and quite toilsome;

Diese Suche rein optisch ist sehr mühselig, und da es auch"echte" Leerstellen, z.B.
This search purely optically is very cumbersome, and since there are also"real" spaces, e. g.

Gesundes Kochen muss nicht immer aufwendig und mühselig sein.
Healthy cooking does not always have to be time-consuming and laborious.

So langsam und mühselig öffentliche Diskussionen auch sein mögen, sie sind auf lange Sicht trotzdem vorzuziehen.
As slow and cumbersome as public discussions can be, they're almost always preferable in the long run.

Parken Ein Parkplatz in Wien zu finden ist sehr mühselig und teuer.
To find a parking space in Vienna is very tedious and expensive.

Hören Sie... Es mag mühselig sein, aber ich habe gelernt, um die Nadel im Heuhaufen zu finden, muss man ihn durchkämmen.
Look, it may be arduous, but I have learned, in order to find a needle in a haystack, you have to go through the hay.

Dieser Zustand begleitet sie durchs Leben als Erwachsener und ist mühselig zu überwinden.
This state accompanies them through adult life and is a burden to overthrow.

Es ist leider etwas ärgerlich und mühselig, alles ganz neu einstellen zu müssen, aber eine andere Möglichkeit habe ich nicht gefunden.
It is a bit annoying and cumbersome having to adjust everything from scratch, but I haven't found another possibility.

Die Dekonstruktion durch Rekonstruktion gelingt, aber sie nachzuvollziehen erweist sich als mühselig.
The deconstruction reconstruction succeeds, but comprehending it proves troublesome.

Eine Reihe wichtiger Vorschläge wurde mühselig durchgesetzt: das Stockholmer Programm, eine zukünftige Finanzaufsicht und besonders das"Telekom"Paket.
A number of important proposals have been laboriously pushed through: the Stockholm Programme, future financial supervision and especially the telecoms package.

Und wisset, daß nur ein dornenvoller Weg euch zum Ziel führt, daß es der rechte Weg ist, der mühselig und steil aufwärts führt.
And know that only a way full of thorns leads you to the aim that it is the right way, which leads laboriously and steeply upwards.

Da die Erbscheinsverfahren mühselig, langwierig und sehr kostspielig sind, sollten Sie sich vorab erkundigen, ob Sie einen Erbschein benötigen.
Since the procedure to obtain a German certificate of inheritance is cumbersome, lengthy and very expensive, you should inquire in advance whether you need a certificate of inheritance.

Während des dunklen Zeitalters war das Leben in solch entlegenen und unwirtlichen Gebieten derart mühselig, dass diese Siedlungen wenige Jahrhunderte später aufgegeben wurden und verschwanden.
During the Dark Age, living in such remote and inhospitable areas was so arduous, that a few centuries later those settlements declined and disappeared.