SEHNSUCHT на Английском - Английский перевод

• longing
• desire
• yearning
• nostalgia
• sehnsucht
• aspiration
• craving
• long for
• yearning for
• hankering
• need for
• nostalgic for
• wish for

Примеры использования Sehnsucht на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Unsere Sehnsucht ist künstlich.
Our desires are artificial.

Ihre gefälschten Emotionen, gefälschten Objekte bestehen aus Sehnsucht.
Its faked emotions and faked objects consist of yearnings.

Die Sehnsucht du und was sie stillt.
You are longing and what quiets it.

Doch treibt dich die Sehnsucht, im Fluge uns gleich.
If driven by yearnig, like we are in flight.

Sehnsucht, bekannt geworden durch Purple Schulz feat.
Sehnsucht made famous by Purple Schulz feat.

Urlaubspakete Sehnsucht nach Urlaub?
Holiday Packages Sehnsucht nach Urlaub?

Sehnsucht vor ein paar Jahren// Missbrauch melden.
Sehnsucht a couple of years ago// report abuse.

Italien- Land der Sehnsucht der Nordlichter!
Italy- the land that"northern lights" yearn for!

Die Sehnsucht nach Wärme ist tief im Menschen verankert.
A need for warmth is deeply ingrained in people.

Hat jemand schon aus Sehnsucht nach Gott geweint"?
Has anyone ever cried tears of yearning for God"?

Welche Sehnsucht ist größer als der Wunsch zu leben?
What greater aspiration is there in life?

Schriften(Monographien)==*"Die Sehnsucht, im Bild zu sein.
Writings(monographs)==*"Die Sehnsucht, im Bild zu sein.

Doch die Sehnsucht der Iraner nach Veränderung ist deutlich.
Yet Iranians' hunger for change is clear.

Der Ihre ist jetzt hin- und hergerissen... durch die Sehnsucht des Herzens.
Yours now is pulled in two directions... by longings of the heart.

Sondern voller Sehnsucht an meine jüngste Vergangenheit.
But was full of longing for my recent past.

Begibt sich unverzagt und voller Zuversicht auf den Weg zur Erfüllung ihrer Sehnsucht.
Undespairingly and full of hope she wends her way to fulfill her longings.

Deine Sehnsucht nach ihm hat dich in diese Dimension geführt.
Your need for him drove you across the dimensions.

Eine bloße Projektion aus unserem tiefsten Inneren, getrieben von Sehnsucht oder Vorurteilen.
A mere projection born deep inside us, fuelled by longings or prejudice.

Fluchtpunkt der Sehnsucht, Ort verschiedenster Utopien.
Vanishing point of desire, destiny of utopias.

Die Sehnsucht ändert ihre Farbe und lächelt in meinem Herzen.
Changing colours and smiling..""are the desires of my heart.

Tonder ist ein Dichter, der sehnsucht, in der Schlacht heroisch zu sterben.
Tonder is a poet who longs to die heroically in battle.

Die Sehnsucht eines Volkes nach Freiheit kann nicht ewig unterdrückt werden.
The desire for freedom of any nation cannot be suppressed forever.

Dieses Gebot ist gegen die Sehnsucht nach etwas, das jemandem nicht gehört.
This is a command against desiring anything that is not one's own.

Aber die Sehnsucht nach einer Großstadt ist in mir.
The yearning for a big city is however something that is within me.

Istanbul: Stationen der Sehnsucht Deutsch(original) Wo gibt's den Film?
Istanbul: Stationen der Sehnsucht German(original) Wo gibt's den Film?

Ich hatte immer Sehnsucht nach einem intimen Plausch mit einem Friseur.
I have always longed for an intimate chat with a hairdresser.

Bilder, die der Sehnsucht, der Melancholie Gestalt verleihen.
Pictures which give shape to the longing, the melancholy.

Beschrieben wird die Sehnsucht eines verliebten Mädchens nach ihrem Geliebten.
This song describes, how a girl in love is longing for her beloved one.

Wir haben die Sehnsucht, unsere ganze Menschenwürde wissenschaftlich zu orientieren;
We have the desire for our human dignity to be scientifically orientated;

IMDB Berichte Traumland der Sehnsucht war Nana Mouskouris erster TV-Auftritt im Jahr 1961.
IMDB reports Traumland der Sehnsucht was Nana Mouskouri's first TV appearance in 1961.