Примеры использования Unablässig на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Er beobachtet mich unablässig.
He watches me all the time.Tom lief unablässig hin und her.
Tom kept walking back and forth.Der spanische Regen ist unablässig.
Outside, the Spanish rain is unrelenting.Unablässig schrieen, weinten und jammerten sie.
They were endlessly shouting, crying out and moaning.Sie drängen mich unablässig zur Rache.
They incite my vengeance always.Es gibt unablässig Herausforderungen und keine Langeweile.
There are ceaseless challenges and no boredom.Inwendig in euch hat Mein Licht unablässig geschienen.
Within you has My light been shining all along.Wie unablässig ist er doch am Wirken, um jede Seele zu retten!
Oh, how diligently He works to save every soul!Wir arbeiten momentan unablässig an deren Herstellung.
We're currently working diligently to produce them.Ich lasse den Kompass in Ruhe und nun regnet es unablässig.
I am giving the compass a break, and now it keeps raining.Unablässig dreht sich das uralte Rad von Geben und Nehmen.
Unrelenting, the old wheel of giving and taking keeps turning.Siehe, der Vater sorgt unablässig für die Erdenkinder….
Behold, the Father takes continuous care of the earthly children….Unablässig klopft der Protagonist diesen Takt auf seine Brust.
This is the beat that the film's protagonist unceasingly pounds out on his chest.Von der Gemeinde aber wurde unablässig für ihn zu Gott gebetet.
But unceasing prayer was made by the assembly to God concerning him.Unablässig funkte der schwer beschädigte Zerstörer nach Unterstützung.
Permanently, the severely damaged destroyer was sending messages for help.Machen Sie Spiele spielen unablässig mit diesem Hochkapazitäts -Akku!
Make you play games ceaselessly with this high capacity battery!Während des ganzen Hirtenzeitalters verschlechterte sich der Status der Frau unablässig.
Throughout the entire pastoral age woman's status steadily declined.Alle Kräfte wurden unablässig beschäftigt, um mich zu vollenden und mir zur Lust.
All forces have been steadily employ would to complete and delight me.Aufgrund der dreidimensionalen Bauteilgeometrie unddem robotergeführten Anlagenkonzept ist eine Nahtverfolgung unablässig.
Owing to the three-dimensional component geometryand the robot-controlled plant concept, seam tracking is unrelenting.Dennoch entdeckst du unablässig Mich, und entdeckst du unablässig dich.
Yet you keep discovering Me, and you keep discovering yourself.Die Falun Gong Praktizierenden, die Informationsmaterial verteilten, erklärten unablässig die wahren Begebenheiten der Verfolgung von Falun Gong in China.
The Falun Gong practitioners who were distributing materials continuously explained the truth of the persecution of Falun Gong that is happening in China.Es verletzt unablässig auf höchst alarmierende Weise die grundlegenden Menschenrechte seiner Bürger.
It continues to violate in a most appalling way the basic human rights of its citizens.Es gab ein Kraftwerk, das die Panzer unablässig beschossen, bis auch der letzte Öltank explodierte.
There was a central power station, one for the entire city, that the tanks relentlessly bombarded until its last cistern of petrol exploded.Sie verändern sich unablässig, ohne dabei einem linearen Entwicklungspfad zu folgen.
The are permanently changing, without following a linear development path.Innerhalb von ein paar Tagen- ich zeichnete nahezu unablässig- war der gesamte Pappkarton mit kleinen Gesichtern und Mustern bedeckt.
In a couple of days- I worked almost ceaselessly- the whole of the tabletop was covered with little faces and designs.Die Bescheidenheit hingegen gibt unablässig, denn sie ist gemacht aus dem Holz der Gott-esliebe, die Geschenk ist, Leben gibt, und wahre Freiheit.
Humility on the other hand gives continuously because it is made of God's love, which is donation: it gives life, true freedom.Solange Sie noch der alte, sterbliche Mensch sind, sind Sie unablässig besorgt um Ihr Überleben, das Wohlergehen und die Verwöhnung Ihres Körpers.
As long as you remain the old, mortal man, you are continuously concerned with the survival, the welfare and the spoiling of your body.Die Platten unter ihm drücken und drängen unablässig weiter, um auch die kleine Talsohle endlich wie vorgesehen aufzufalten und so mit ihrer Arbeit fortzufahren.
The plates beneath it keep on pressing and pushing incessantly in an effort to ultimately unfold the little valley bottom too as intended and continue their work.Der große Vorteil des NTP-Software ist, dass es unablässig verfolgt die Konsistenz und Genauigkeit von allen NTP Zeitserver und wählt den Server mit den Genauigkeit.
The major benefit of NTP software is that it relentlessly tracks the consistency and precision of all NTP time servers and selects the server with the most accuracy.Anstelle dieser aber hatte er nur viele kleine Glieder, die unablässig bewegten mit sehr unterschiedlichen Bewegungen und die darüber hinaus war er nicht kontrollieren können.
Instead of these, however,he had only many small limbs which were incessantly moving with very different motions and which, in addition, he was unable to control.
