UNERLAUBTEN на Английском - Английский перевод

• unauthorized
• illicit
• unauthorised
• illegal
• unlawful
• impermissible

Примеры использования Unerlaubten на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Erlaubte Änderungen dürfen keine unerlaubten Änderungen nach sich ziehen.
Allowed modifications must not entail prohibited modifications.

Alle unerlaubten Gegenstände müssen wir euch hier leider abnehmen und entsorgen.
Unfortunately all prohibited items must be confiscated and discarded.

Deshalb, muss eine Unterscheidung zwischen erlaubten und unerlaubten Enteignungen vorgenommen werden.
Therefore, a distinction needs to be made between lawful and unlawful expropriations.

Es dürfen keine unerlaubten Arbeitskräfte oder Zwangsarbeiter eingesetzt werden.
It is not permitted to use illegal workers or forced labour.

Die Software abylon LOGON schützt Ihren Rechner auf eine komfortable und wirksame Art gegen unerlaubten Zugriff.
Abylon LOGON protects your computer against illegal access in a comfortable kind.

Als wir ihn danach fragen, welche‚unerlaubten‘ Gaumenfreuden ihn nachts zum Kühlschrank locken, lacht er.
He smiles when we ask what‘illegal' food calls and teases him from the fridge at night.

Beseitigen Sie Schwachstellen am Dienstrechner USB-Anschlüsse und CD-Brenner werden häufig zum unerlaubten Kopieren von Daten missbraucht.
Eliminate any weak spots on the office PC: USB connections and CD burners are frequently misused for unauthorised copying of data.

Wie schützt man die Informationen vor unerlaubten Zugriffen, wenn alle Komponenten miteinander vernetzt sind?
What's the best way to protect information from unauthorized access when all these components are networked with one another?

Diese unerlaubten Handlungen schließen auch die Durchführung oder die versuchte Durchführung folgender Aktionen durch den Lizenznehmer ein.
These prohibited activities include Licensee taking, or attempting to take, any of the following actions.

Zudem sind sie dafür besorgt, dass keine unerlaubten Gegenstände wie Waffen oder Feuerwerkskörper ins Stadion gelangen.
They are also entrusted with the task of ensuring that fans do not bring in unauthorised items such as weapons and fireworks.

Der Hersteller ist nicht haftbar für Schäden, die aus einer unsachgemäßen Verwendung des Werkzeugs oder unerlaubten Veränderungen am Gerät entstehen.
The manufacturer shall not be liable for damage resulting from misuse of the tool or unauthorized alterations- State of California warning.

Unter Doping versteht man die Einnahme von unerlaubten Substanzen oder die Nutzung von unerlaubten Methoden zur Steigerung der(meist sportlichen) Leistung.
Under doping refers to the use of illicit substances or the use of illegal methods to increase(usually sporting) performance.

E-Bangladesh hat auch enthüllt, dass Angriffe auf einzelne unschuldige Benutzer unerlaubten VOIP-Dienste durchgeführt wurden.
E-Bangladesh also revealed that raids have been carried out in innocent individual users' houses, as a part of the ongoing illegal VOIP operators busting assignment.

Personen, die sich aufgrund unerlaubten Waffenbesitzes strafbar gemacht haben sowie all diejenigen, die desertiert sind, werden ebenfalls amnestiert.
People who are liable to prosecution for illegal possession of weapons as well as all those who have deserted will also receive amnesty.

Nur auf diese Weise ist es möglich, dem Problem des gewaltigen unerlaubten Waffenhandels insgesamt wirksam zu begegnen.
Only in this way will it be possible to deal effectively and completely with the problem of the massive illegal traffic in arms.

Von Medien mit unerlaubten hohen oder niedrigen Temperaturen von aggressiven Medien von stark staubhaltigen Medien von explosionsgefährdeten Medien.
Extraction of media with impermissibly high or low temperatures Extraction of corrosive media Extraction of very dusty media Extraction of potentially explosive media.

Sobald wir Ihre Informationen erhalten haben, werden wir strenge Verfahren und Sicherheits-Features verwenden, um zu versuchen, unerlaubten Zugang zu verhindern.
Once we have received your information, we will use strict procedures and security features to try to prevent unauthorised access.

Sollten sich aus einer missbräuchlichen Verwendung oder unerlaubten Weitergabe von Zugangsdaten Schäden ergeben, kann Schneider dafür nicht haftbar gemacht werden.
Schneider cannot be held liable if damage is incurred due to the inappropriate use or the unauthorised forwarding of access data.

Die Öffnung von Maschinen für Fernwartung und Datenaustausch, für HMI Apps und Maschineninteraktion lässt die Risiken von unerlaubten Zugriffen und Datenlecks wachsen.
Opening machines for remote maintenance and data exchange, HMI apps and machine interaction increases the risks of unauthorised access and data leaks.

Im Falle von Schäden aufgrund unsachgemässer Anwendung, unerlaubten Eingriffen oder durch den Hersteller nicht vorgesehene Verwendung entfällt Garantie und Haftung.
In the case of damage caused by improper use, unauthorised intervention or through usage not intended by the manufacturer, the warranty or liability are no longer valid.

Wir ergreifen alle angemessenen technischen und organisatorischen Massnahmen, um Ihre persönlichen Daten gegen Verlust, unerlaubten Zugang oder andere Missbräuche zu schützen.
We take all reasonable technical and organisational measures to protect the personal data we hold against loss, unauthorised access or disclosure and against other misuse.

Mit Ausnahme der strafrechtlichen Verfolgung unerlaubten Gebrauchs unserer Website werden derartige Daten nur zu statistischen und leistungsbezogenen Zwecken ausgewertet.
With the exception of the criminal prosecution of unauthorized use of our website, such data shall only be evaluated for statistical and performance-related purposes.

Die grundsätzliche Frage ist die nach der Grenze zwischen dem freien Rederecht für Politiker und unerlaubten Kampagnen auf dem Boden eines souveränen Staats….
The basic question is where the boundary lies between freedom of speech for politicians and inadmissible campaigning on the territory of a sovereign state….

Solche Beziehungen birgen das Risiko, unerlaubten Einfluss auf Personen zu nehmen, die bei Entscheidungen und Kaufprozessen eines Medizinprodukts beteiligt sind.
Such relationships are associated with a risk of exerting an unlawful influence on persons who are involved in decisions and purchasing processes relating to a medical device.

Die direkte Bezahlung für Eizellen ist nach europäischem Recht verboten, aber die Behörde steht auf dem Standpunkt, dass das Erhöhen von“Aufwandsentschädigungen” keinen unerlaubten Anreiz darstellt.
European law forbids outright payment for eggs, but the Authority suggests that increasing“expenses” considerably would not constitute an impermissible inducement.

Ausgenommen sind solche Ansprüche, die auf einer vorsätzlichen oder unerlaubten Handlung basieren, sowie solche, die eine Haftung nach dem Produkthaftungsgesetz zum Gegenstand haben.
Excluded from this are all claims which are based on a deliberate or impermissible act as well as on acts which are liable according to German Product Liability Law.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die aus unsachgemäßem, nicht dem in der Betriebsanleitung beschriebenen Gebrauch oder unerlaubten Änderungen am Gerät resultieren.
The manufacturer accepts no liability for any damage resulting from failure to use the device in compliance with these operating instructions or unauthorised modifications to the device.

Durch die Weiterführung seines unerlaubten Atom- und Raketenprogramms verstößt Nordkorea gegen die Nichtverbreitungsregelung und bedroht ernsthaft die Stabilität Nordostasiens sowie die internationale Sicherheit.
By continuing its illegal nuclear and ballistic program, North Korea is violating the nuclear non-proliferation regime and posing a serious threat to stability in northeast Asia and international security.

Fehlern/Fahrlässigkeit von Mitarbeitern und/oder Unterauftragnehmern von SMART, oder betrügerischen Verfälschungen der Daten durch Dritte aufgrund unerlaubten Eindringens in unsere Webseite;
An error and/or negligence committed by employees and/or subcontractors of SMART, or fraudulent falsification of data by third parties, due to unauthorized intrusion into the Website;

Die Betreiberin setzt technische und organisatorische Sicherheitsmassnahmen ein, um personenbezogene Daten angemessen gegen unerlaubten Zugriff, versehentliche oder beabsichtigte Manipulation, Verlust und Zerstörung zu schützen.
The Operator uses technical and organisational security measures to adequately protect personal data against unauthorised access, inadvertent or intentional manipulation, loss and destruction.