UNSELIGEN на Английском - Английский перевод

• unfortunate
• wretched
• unholy
• disastrous
• unsaved
• unblessed
• unhappy

Примеры использования Unseligen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Kein Wort mehr von diesem unseligen Bäumchen!
Enough of this ill-fated tree!

Diese unseligen Kirchenmitglieder werden II Tim. 3,2-4.
These unsaved church members are described in II Timothy 3:2-4.

O leidgeprüftes Opfer meiner unseligen Liebe!
O innocent victim of my fatal love!

Ich bin einer von den unseligen... Leuten, die ihrer Frau treu sind.
I am one of those unfortunate people who is congenitally faithful to his wife.

Was bezweckt Nethanjahu mit dieser unseligen Politik?
What is Netanyahu achieving with this harmful policy?

Diese unseligen Freunde sind also genau wie die Ärzte, die diese blutende Frau nicht heilen konnten.
So, those unsaved friends are just like the doctors who couldn't cure this bleeding woman.

Was ist mit Prachars Trinkerei und seinem unseligen Sohn Vojta?
What about Prachar's drinking, and his unfortunate son, Vojta?

Inmitten dieses unseligen Gequatsches stellt niemand die ganz einfache Frage danach, warum es eine so hohe Staatsverschuldung gibt?
In the midst of this unholy hullabaloo, nobody asks the simple question: Why is there a high level of public debt?

Nicht zuletzt schließlich auch Port San Julien unseligen Angedenkens.
Not least finally also Port San Julien of wretched memory.

Uns ist klar, dass jene ständigen unseligen Tricksereien nicht mehr so weitergehen können.
It is becoming evident to us that these constant unblessed shenanigans cannot continue.

Herr Präsident, ich danke der Kommission für ihre äußerst scharfe und deutliche Erklärung zum unseligen Fall Zana.
Mr President, I would like to thank the Commission for its extremely strong and clear statement on the unfortunate Zana case.

Wirse müssen beendigen diesen unseligen, unseligen Bumbum-Konflikt.
We must put end to unfortunate, unfortunate bang-bang conflict.

Aus diesem Grund wäre die Situation für jede neue von der LDP angeführte Koalition ebenso prekär wie die der letzten beiden unseligen Regierungen.
So any new LDP-led coalition government will be just as precarious as the last two pathetic administrations.

Judith: Wenn sich einer meiner Helden in diesem unseligen Haus blicken lässt, erhält er zum Abendmahl nur noch hartes Brot.
Judith: If one of my heroes shows up in that disastrous place, he will get only stale bread in the Lord's Supper.

In der unseligen deutschen Bündnispolitik sah ich nur eine der durch die Zersetzungsarbeit dieser Lehre hervorgerufenen Folgeerscheinungen;
In the catastrophic German alliance policy I saw only one of the consequences called forth by the disruptive work of this doctrine;

Die Zerstörung in der Sintflut nahm alle unseligen Menschen dahin.
The destruction of the Great Flood swept every unsaved person away.

Wir müssen hierin leider die schlimmen und unseligen Folgen der Tatsache sehen, daß die GASP in institutioneller Hinsicht keine Fortschritte gemacht hat: Europa bleibt auf der internationalen Bühne ohne Einfluß!
Unfortunately, we can clearly see here the terrible and harmful consequences of the lack of institutional progress as regards the CFSP: Europe is powerless on the international stage!

Weil es euch mit Sicherheit einem unwürdigen und unseligen Zustand entreißt.
Because it saves you with certainty from a degrading and wretched condition.

Herr Präsident, im Zusammenhang mit diesen unseligen Wahlen ist deutlich geworden, daß die Gewalt in Osttimor wieder zunimmt.
Mr President, in connection with these unfortunate elections it has become clear that violence is again on the increase in East Timor.

Diese Erlösten werden als Teil der neuen Schöpfung die Stellen einnehmen, welche Satan und seinen unseligen Engel hinterlassen haben.
These redeemed human beings will fill the vacancies left by Satan and his unholy angels to govern the expanding universe becoming part of the new creation.

Das ist vielleicht das größte Missverständnis zu diesem unseligen und unsicheren Verfahren, das sich nun auch noch als ineffektiv erwiesen hat.
This is perhaps the biggest misconception about this unholy and unsafe procedure and now also proven to be ineffective too.

Die radikale Sparpolitik treibt zurzeit Bürger und Bürgerinnen in Griechenland, in Portugal, in Spanien, aber auch in nordeuropäischen Ländern zurück in einen in Europa längst überwunden geglaubten unseligen Nationalismus.
This radical austerity policy is currently driving citizens of Greece, of Portugal and of Spain, but also those of northern European countries, back into an ill-judged nationalism that we thought had long since been vanquished in Europe.

Auf der bevorstehenden Genfer Tagung, der ersten nach diesem unseligen Tag, dürfen wir deshalb nicht die Perspektive aus den Augen verlieren.
This latest conference in Geneva, the first since that fateful day, should not, therefore, cause us to lose sight of our aims.

Was sollen unsere unseligen Knaben denken, wenn ihnen früh die Ilias des größten dichterischen Schöpfers aller Zeiten erklärt wird, nachmittags die auf kaiserlichen Befehl ausgearbeitete Tendenzepopöe, die Aeneis: beide als klassische Muster?
What are our unhappy boys to think when in the forenoon the Iliad of the greatest poetical genius of all times is expounded to them and in the afternoon that servile epic the Aeneid, written by imperial command- both as classical models?

Quasimodo half ihnen hierbei, ohne daß der arme Taube ihre unseligen Absichten ahnte; denn er glaubte, die Bettler wären die Feinde der Zigeunerin.
Quasimodo, poor, deaf fellow, aided them in their fatal intentions, without suspecting it; he thought that the outcasts were the gypsy's enemies.

Daß Ihr aber den Grund nicht zu erkennen fähig seid, dafür tragt Ihr allein die ganze Schuld, indem Ihr Euch die ungeheuere und von Gott nicht gewollte Einengung Eures Begriffsvermögens freiwillig erzwungen habt, die als die Folge Eurer unseligen Verstandesliebedienerei erscheinen mußte!
But the full blame for your inability to recognize that reason is yours alone, in that you have voluntarily forced upon yourselves the enormous limitation of your ability to comprehend, which was not willed by God, and which was bound to appear as the consequence of your wretched adulation of the intellect!

Herr Präsident, in der Tat ist mir das Schreiben bekannt, das Herr Barón Crespo im Zusammenhang mit seinen gestrigen unseligen und bösartigen Äußerungen an das Büro des Präsidenten gesandt hat, worin er diese mit genau denselben Worten wie in seinem Redebeitrag bekräftigt.
Mr President, I am indeed aware of the letter which Mr Barón Crespo sent to the President's office concerning his unfortunate and malicious statements of yesterday, and confirming them in exactly the same terms as in his speech.

Herr Präsident! Ich bin vollkommen mit dem einverstanden, was Herr Posselt und auch Frau Flesch gesagt haben zu diesem unseligen Votum, an den Freitagen hier in Straßburg nicht mehr zu tagen.
Mr President, I agree wholeheartedly with what Mr Posselt and Mrs Flesch have said about this unfortunate vote on cancelling Friday sittings here in Strasbourg.

Ich möchte nochmals sagen, ich bedauere es zutiefst, daß der Ausschuß meinem Vorschlag nicht gefolgt ist, von diesem unseligen Verfahren der Zusammenarbeit loszukommen und das Mitentscheidungsverfahren anzustreben.
Let me repeat that I deeply regret that the committee did not accept my proposal that we extricate ourselves from this unholy cooperation procedure and aim at a co-decision procedure.

Sie waren vollwertiger in der Schöpfung als wie Ihr es heute seid, und deshalb wertvoller und nützlicher dem Schöpfer gegenüber als wie Ihr in Euerer unseligen Verbogenheit, die nur Verwüstung anstatt Hebung des Bestehenden zu hinterlassen fähig ist.
They were of greater worth in Creation than you are today and therefore more valuable and useful in the eyes of the Creator than you are in your disastrous distortion, which can leave behind only devastation instead of uplifting what already exists.