Примеры использования Verstreichen на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Die Zeit darf nicht nur verstreichen.
Time can't simply pass by.Neun Jahre verstreichen schnell, hm, Markus?
Nine years goes fast, eh, Marcus?Lassen wir diese Gelegenheit nicht verstreichen.
Let's not waste this chance.Fristen verstreichen, Effizienzeinbußen sind die Folge.
Missed deadlines and efficiency losses are the result.Diese Chance sollte man nicht verstreichen lassen.
This opportunity you cannot allow to slip away.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
zeit verstreichtfrist verstrichen
Использование с наречиями
bereits verstrichen
Auf dem Teig verstreichen wir Tomatenmark, dessen Rohstoff die Tomate ist.
We are going to spread tomato puree on the dough.Laßt diese exzellente Möglichkeit nicht verstreichen.
Don't let this excellent opportunity go to waste.Sofort nach Verstreichen dieser Zeit wird ein Bild aufgenommen.
After this abort time, an image will be captured immediately.Captain, eure kleinen Jahrhunderte verstreichen sehr schnell.
Captain, thy little centuries go by so rapidly.Ideal zum Verstreichen, Schaben oder Abstechen von Teig, Sahne und Creme.
Ideal for spreading, scraping or cutting dough and creams.Sie lassen sich supereinfach mit Wasser verdünnen und verstreichen.
They can be easily diluted with water and applied.Nach ungenütztem Verstreichen der Frist gilt ein Angebot als abgelehnt.
Upon idle lapse of the period, an offer will be deemed rejected.Beide Parteien haben in dieser Hinsicht Chancen verstreichen lassen.
In that respect, both parties have allowed opportunities to pass.Nach dem Verstreichen von 7 Tagen ab Kaufdatum wir keine Rückerstattung mehr gestattet.
No refund will be issued after 7 days have elapsed since the purchase date.Wir sollten keine weitere Gelegenheit verstreichen lassen, Tezzeret auszuschalten.
We shouldn't miss another chance to take out Tezzeret.Machen Sie Ihre Umgebung zu Ihrem Office und lassen Sie keine Deadlines verstreichen.
Make your environment your office and do not allow deadlines to elapse.Das Öl auf dem Boden der Schüssel verstreichen und den Thunfisch hineinlegen.
Spread oil on the bottom of the dish and lay the tuna in it.Wie viel Zeit verstreichen muss, Sex nach der Geburt wieder aufnehmen- einen Monat, zwei, drei?
How much time must elapse to resume sex after childbirth- a month, two, three?Genieße den Rausch der Geschwindigkeit und lass die Zeit verstreichen mit Nascar Rennen!
Enjoy the speed and let time pass by with Nascar Racing!Weg03-05 Im Gegensatz zum passiven Verstreichen der Zeit ist der Fluss der Aktivität schöpferisch.
Way03-05 In contrast to the passive passing of time the flow of activity is creative.Den Guss mit rosa Lebensmittelfarbe färben, auf den Plätzchen verstreichen und trocknen lassen.
Color icing with pink food coloring, spread on cookies and let dry.Die Mischung auf den Wraps verstreichen und den Lachs(wahlweise die Garnelen oder das Huhn) darauf verteilen.
Spread the mixture on the wraps and arrange the salmon, prawns or chicken on top.WOODy-Archetyp PROTEST Wir konnten nicht zulassen,Woody Guthrie 100. Geburtstag verstreichen, ohne es zu reflektieren und sich fragen, wie er reagieren würde heute.
Woody--Archetype Protest WOODy-ARCHETYPE PROTEST We couldnot let Woody Guthrie's 100th anniversary pass without reflecting on it and wondering how he would react today.Danach verstreichen Sie mit einem Wattestäbchen oder dem Finger ein etwa erbsengroßes Salbenstück jeweils auf den Naseninnenflächen.
After you pass with a cotton swab or a finger a pea-sized piece of cream on each of the inner surfaces of the nose.Zur Verbesserung und die Hautalterung nach dem Verstreichen der Zeit und Sonneneinstrahlung zu reduzieren.
To improve and reduce skin aging after the passage of time and sun exposure.Der Beförderer versendet nach dem Verstreichen dieses Datums eine Zahlungserinnerung und gibt dem Kunden die Gelegenheit innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Empfang dieser Zahlungserinnerung zu bezahlen.
The carrier will send a payment reminder after the expiry of this date, and gives the customer the opportunity to pay within five working days of receiving this reminder.Dennoch sind die Verfahren verhältnismäßig langwierig und normalerweise verstreichen ab der Vorlage des Kommissionsvorschlags bis hin zur endgültigen Auszahlung mehrere Monate.
Nevertheless, the procedures are relatively lengthy and normally several months elapse from the Commission proposal until final disbursement.Auf dem ersten Boden die Kiwisahne verstreichen, anschließend den zweiten Boden darauf legen und die Zitronensahne darauf verteilen.
Spread the kiwifruit cream on the first cake, then place the second one on top and spread it with the lemon cream.Lässt der Auftraggeber den Zeitraum von vier Wochen ohne Programmabnahme verstreichen, so gilt die gelieferte Software mit dem Enddatum des genannten Zeitraumes als abgenommen.
Should the Client let the four-week period pass without acceptation, the delivered software shall be considered as accepted on the end date of the stipulated period.Jedes Limit gibt einen Zeitraum an, der verstreichen muss, bevor eine weitere Benachrichtigung desselben Typs für ein identisches Problem generiert wird.
Each limit specifies a time period that must pass before another notification of the same type is generated for the same issue.
